1
00:01:48,561 --> 00:01:51,394
BUMPY: Ziua Recunoștinței fericită!

2
00:01:54,267 --> 00:01:55,256
Vino aici!

3
00:01:58,938 --> 00:01:59,996
Da!
BĂRBATUL: Chiar aici!

4
00:02:00,106 --> 00:02:01,767
BĂRBAT: Aruncă-mi o pasăre, Bumpy!

5
00:02:01,875 --> 00:02:03,308
FEMEIA 1: Bumpy!

6
00:02:04,711 --> 00:02:06,576
Da!
FEMEIA 2: Bumpy! Te iubim!

7
00:02:06,713 --> 00:02:08,271
Iată, dragă.

8
00:02:09,916 --> 00:02:11,679
FEMEIA 3: Aici! Aici!

9
00:02:15,255 --> 00:02:17,086
Sincer! Haide!

10
00:02:17,624 --> 00:02:18,750
Vino aici.

11
00:02:31,504 --> 00:02:35,736
BUMPY: Aceasta este problema.
Acesta este ceea ce este în neregulă
cu America.

12
00:02:36,609 --> 00:02:40,067
A devenit atât de mare,
pur și simplu nu-ți poți găsi drumul.

13
00:02:40,980 --> 00:02:44,973
Magazinul alimentar
pe colt este
acum un supermarket.

14
00:02:45,251 --> 00:02:48,414
Magazinul de bomboane
este un McDonald's.

15
00:02:49,789 --> 00:02:53,452
Și acest loc,
un super-dracu
magazin cu reduceri.

16
00:02:53,827 --> 00:02:56,762
Unde este mândria
de proprietate, nu?

17
00:02:58,164 --> 00:02:59,961
Unde este serviciul personal?

18
00:03:07,106 --> 00:03:09,768
Înțelegi ce vreau să spun? La dracu.

19
00:03:12,278 --> 00:03:16,271
Adică, ce drept
au, de tăiere
scoateți furnizorii,

20
00:03:16,649 --> 00:03:19,812
împingând pe toți intermediarii,

21
00:03:20,453 --> 00:03:23,945
cumpărând direct
de la producator?

22
00:03:25,391 --> 00:03:28,758
Sony asta, Toshiba asta.

23
00:03:28,895 --> 00:03:32,797
Toate aceste Chinks
punând americani
fără muncă.

24
00:03:39,973 --> 00:03:41,600
Așa este acum.

25
00:03:45,411 --> 00:03:47,038
Ești bine?

26
00:03:47,247 --> 00:03:49,943
Nu poți găsi
inima a orice

27
00:03:51,818 --> 00:03:53,786
a înfige cuțitul.

28
00:03:56,189 --> 00:03:57,281
Hei!

29
00:03:57,891 --> 00:03:59,654
Cineva aici?

30
00:04:00,293 --> 00:04:01,282
Vă pot ajuta?

31
00:04:01,394 --> 00:04:02,759
Chemați o salvare.

32
00:04:02,862 --> 00:04:04,591
Lasă, Frank.

33
00:04:06,132 --> 00:04:08,362
Nu e nimeni responsabil.

34
00:04:13,339 --> 00:04:15,000
Chemați o salvare!

35
00:04:16,209 --> 00:04:18,643
REPORTER: Unii spun
Bumpy Johnson a fost un om grozav,

36
00:04:18,745 --> 00:04:20,838
conform elogiilor,
un om dăruitor,

37
00:04:20,980 --> 00:04:22,106
un om al poporului.

38
00:04:22,215 --> 00:04:23,876
Nimeni nu a ales să folosească
în amintirile lor

39
00:04:24,017 --> 00:04:25,951
cuvântul cel mai des
asociat cu

40
00:04:26,052 --> 00:04:28,111
Ellsworth „Bumpy” Johnson,
"gangster",

41
00:04:28,221 --> 00:04:31,816
a cărui trecere a adus
un cine este cine dintre cei îndoliați
în această după-amiază răcoroasă.

42
00:04:31,925 --> 00:04:34,359
Șeful mafiei Lucchese
Dominic Cattano,

43
00:04:34,494 --> 00:04:36,155
Figura criminală din Harlem
Nicky Barnes.

44
00:04:36,262 --> 00:04:37,320
OM: Nicky! Nicky!

45
00:04:37,430 --> 00:04:38,556
REPORTER: De la
arena politică,

46
00:04:38,698 --> 00:04:41,064
<i>Guvernatorul a coborât, 
primarul New York-ului, </i>

47
00:04:41,200 --> 00:04:45,534
<i>și șeful poliției și
comisar, sport și
luminari de divertisment. </i>

48
00:04:45,905 --> 00:04:48,840
<i>REPORTER 2: Bumpy Johnson, 
vârsta de 62 de ani când a trecut, </i>

49
00:04:48,942 --> 00:04:52,469
<i>a fost un erou popular printre
localnicii din Harlem pentru
peste patru decenii. </i>

50
00:04:52,579 --> 00:04:54,945
<i>Considerat de unii
ca Robin Hood din Harlem, </i>

51
00:04:55,048 --> 00:04:56,913
<i>de către alții ca
un criminal nemilos... </i>

52
00:04:57,050 --> 00:04:58,745
TANGO: Nu înțeleg,
stii tu.

53
00:04:58,885 --> 00:05:03,083
Aș fi crezut că
Bumpy s-ar stinge
o răspândire mai bună, știi?

54
00:05:03,222 --> 00:05:05,053
Vrei ceva?
Nu, mulțumesc.

55
00:05:05,258 --> 00:05:06,816
Vreau aripi de pui
la înmormântarea mea.

56
00:05:06,926 --> 00:05:09,417
Bine, Nicky Barnes.
NICKY: Cine este acela?

57
00:05:09,562 --> 00:05:11,257
Nu știa ce l-a lovit,
stii ce spun?

58
00:05:11,397 --> 00:05:13,695
L-am tot aruncat
în faţă pentru că
asta fac.

59
00:05:16,235 --> 00:05:17,429
Mmm.

60
00:05:20,239 --> 00:05:22,207
Nu am brichetă.
Ai o lumină?

61
00:05:25,545 --> 00:05:26,569
Oh.

62
00:05:33,386 --> 00:05:34,375
FRANK: Bine?

63
00:05:34,787 --> 00:05:36,448
TANGO: Asta e foarte bine.

64
00:05:36,990 --> 00:05:38,287
Bună, Frank.

65
00:05:40,627 --> 00:05:43,391
Du-te și adu-mi o lumină
în timp ce ești la asta.

66
00:05:44,797 --> 00:05:46,424
Apreciază.

67
00:05:47,300 --> 00:05:48,631
Don Cattano.

68
00:05:48,768 --> 00:05:50,827
Hei, ce mai faci, Rossi?

69
00:05:50,937 --> 00:05:52,234
Bun.

70
00:05:52,338 --> 00:05:53,703
BARMAN: Vrei
ca o băutură, domnule?

71
00:05:53,806 --> 00:05:56,570
Dă-i un scotch
pe stânci.

72
00:06:01,481 --> 00:06:03,540
Haide. Haide.

73
00:06:12,792 --> 00:06:14,783
Știu că te doare, Frank.

74
00:06:15,662 --> 00:06:16,754
la fel sunt eu.

75
00:06:17,296 --> 00:06:18,422
Sunt bine.

76
00:06:18,965 --> 00:06:21,058
Vei fi bine?
Da.

77
00:06:21,367 --> 00:06:23,801
Sunt sigur că Bumpy nu a spus
orice pentru tine, dar
m-a făcut să promit

78
00:06:23,936 --> 00:06:26,166
că dacă ceva
i s-a întâmplat vreodată,

79
00:06:26,305 --> 00:06:29,297
că ar trebui să mă asigur
că nu vrei degeaba.

80
00:06:30,777 --> 00:06:32,404
Apreciez asta.

81
00:06:33,046 --> 00:06:36,743
Știi, jumătate din oameni
în această cameră datorat
Bani nebunești când a murit.

82
00:06:36,849 --> 00:06:39,977
Ei cred că voi uita
să colectez, dar o voi face
primi banii aia.

83
00:06:40,119 --> 00:06:43,179
Ei bine, acesta este spiritul.
Du-te și ia-le.

84
00:06:46,459 --> 00:06:48,261
PROFESOR: Domnule Roberts,
luând partea acuzării,

85
00:06:48,261 --> 00:06:50,126
PROFESOR: Domnule Roberts,
luând partea acuzării,

86
00:06:50,263 --> 00:06:54,393
<i>dați-ne US v. Mead, 
subiect, probleme,
care a fost determinarea</i>

87
00:06:54,534 --> 00:06:57,002
și ce înseamnă astazi pentru noi.

88
00:06:57,437 --> 00:07:01,965
Clasă, vei critica
Domnule Roberts, așa că fiți atenți.

89
00:07:04,310 --> 00:07:06,403
<i>RICHIE: Urăsc să aud
ma cheamă, știi? </i>

90
00:07:06,512 --> 00:07:09,447
Înseamnă că trebuie să mă trezesc
în fața clasei,
Trebuie să mă întorc,

91
00:07:09,549 --> 00:07:13,645
și le cunosc pe fiecare
oamenii aceia de acolo,
ei știu mai multe decât mine.

92
00:07:13,786 --> 00:07:17,745
Frica numărul unu de oameni,
nu moare,
este vorbitul în public.

93
00:07:17,857 --> 00:07:19,256
Mă îmbolnăvesc fizic,
Vreau să vomit.

94
00:07:19,358 --> 00:07:21,155
Și asta e ceea ce tu
vreau să-mi câștig existența.

95
00:07:21,294 --> 00:07:23,421
Nu, nu vreau să fiu
asa, omule,
Vreau să-l bat.

96
00:07:23,529 --> 00:07:24,587
JAY: Deci, ar trebui să fac asta?

97
00:07:24,697 --> 00:07:27,097
Nu, mi-o va lua,
el mă cunoaște. am stiut
el încă din liceu.

98
00:07:27,200 --> 00:07:29,634
De la liceu?
Bună dimineaţa. Da.

99
00:07:29,769 --> 00:07:31,828
El nu o ia,
doar aruncă-l înăuntru.
Este un serviciu bun.

100
00:07:31,971 --> 00:07:34,439
Aruncă-l înăuntru? În regulă.
Da.

101
00:07:35,475 --> 00:07:37,340
JAY: Ce e, Susie?
Hei, Jay.

102
00:07:37,443 --> 00:07:39,343
Ce mai faci, iubito?
În regulă.

103
00:07:39,479 --> 00:07:40,810
În regulă. Gata?

104
00:07:58,397 --> 00:07:59,489
Hei! Acesta este capul lui!

105
00:08:07,373 --> 00:08:11,104
RICHIE: Se presupune că tu
sa-mi fii prieten, idiotule!

106
00:08:12,044 --> 00:08:14,604
CAMPIZl: Jur
lui Dumnezeu, Richie, eu
nu știam că ești tu.

107
00:08:14,714 --> 00:08:17,808
Nu aș trânti niciodată o ușă
pe mâna ta, cu bună știință.

108
00:08:17,917 --> 00:08:19,077
M-ai mușcat de mână.

109
00:08:19,185 --> 00:08:20,880
ce faci
trimiterea de citații, oricum?

110
00:08:21,020 --> 00:08:22,988
JAY: Suntem împrumutați la județ.
judetul?

111
00:08:23,089 --> 00:08:25,148
Cum funcționează
afară pentru tine?
RICHIE: Hei, la naiba.

112
00:08:25,258 --> 00:08:29,354
Hei, îmi pare rău.
Consideră-mă servit.
O putem lăsa acolo?

113
00:08:29,495 --> 00:08:32,362
Atacul asupra unui ofițer de poliție?
Eu nu cred acest lucru.

114
00:08:32,498 --> 00:08:34,728
Hei, de dragul vremurilor vechi.
Ce putem face?

115
00:08:34,834 --> 00:08:36,199
ce vrei?
Ce pot să-ți dau?

116
00:08:36,335 --> 00:08:38,565
Ce primești pentru atac
cu o armă mortală, Jay?

117
00:08:38,738 --> 00:08:40,569
Minim cinci ani.
RICHIE: Cinci ani.

118
00:08:40,706 --> 00:08:44,836
Băieți, haide. Nu, băieți.
ce vrei?
Pe cine vrei?

119
00:08:45,178 --> 00:08:46,406
Pe cine ai?

120
00:08:46,546 --> 00:08:51,142
Vrei casa de pariuri a lui Big Al?
Vrei contabilul lui?
ți-l dau.

121
00:09:00,026 --> 00:09:01,755
CAMPIZl: Oprește-te, oprește-te.

122
00:09:02,428 --> 00:09:04,020
Iată-l.

123
00:09:06,532 --> 00:09:08,693
Ăsta e el.
Asta e casa de pariuri.

124
00:09:08,801 --> 00:09:10,530
RICHIE: Bine,
Carlo, pierde-te.

125
00:09:10,636 --> 00:09:12,228
Ieși din mașină.

126
00:09:12,371 --> 00:09:16,171
CAMPIZl: Acesta este...
Prefer să nu nu.
JAY: Haide. Să mergem.

127
00:09:16,275 --> 00:09:18,004
Ia-o ușor.

128
00:09:37,630 --> 00:09:39,621
JAY: Vrei să stai cu el
sau masina?

129
00:09:39,765 --> 00:09:42,233
Să vedem cine vine
pentru masina.

130
00:09:56,782 --> 00:09:58,443
Crezi că ne-a făcut?

131
00:09:58,918 --> 00:10:01,250
Ai chemat mandatele,
nu? Deci, unde sunt?

132
00:10:01,454 --> 00:10:02,944
Tocmai am sunat, omule.

133
00:10:03,089 --> 00:10:06,889
Am sunat și m-am întors aici
și au trecut 10 secunde.

134
00:10:09,362 --> 00:10:11,227
L-am văzut cu slipurile, Jay.

135
00:10:11,330 --> 00:10:14,993
Ați văzut documente de politică?
Ai văzut saci de băcănie.
Nu știi ce sunt în ele.

136
00:10:15,134 --> 00:10:17,500
Da, eu și voi la fel.
Nu-mi da taurul acela.

137
00:10:17,637 --> 00:10:20,606
Care-i graba, Richie?
O jumătate de oră,
mandatul va fi aici.

138
00:10:20,706 --> 00:10:24,642
Am luat școală de noapte, bine?
Presupun că o să-ți fie dor.

139
00:10:32,118 --> 00:10:33,915
RICHIE: La naiba cu asta. Haide.
Sunteţi sigur?

140
00:10:34,020 --> 00:10:35,885
Da, sunt sigur. Să mergem.

141
00:11:29,041 --> 00:11:30,372
La dracu.

142
00:11:32,144 --> 00:11:33,509
Jay.
Da?

143
00:11:39,885 --> 00:11:41,182
La dracu.

144
00:11:45,524 --> 00:11:47,822
<i>MAN LA RADIO: 
WBZ, buchet de miere, 
spectacolul pe care toți îl iubesc! </i>

145
00:11:47,927 --> 00:11:50,225
<i>Este sunetul groovy
al lui Jefferson Kaye
Spectacol de sâmbătă seara. </i>

146
00:11:50,363 --> 00:11:52,524
<i>Săpa, dragă, este
vine timpul pentru știri. </i>

147
00:11:52,665 --> 00:11:55,293
<i>Sărind în tavan, 
decojirea tapetului pe WBZ. </i>

148
00:11:55,401 --> 00:11:57,665
<i>Rămâneți, 
Jace-man are 10.
Înapoi în 10.</i>

149
00:12:05,444 --> 00:12:06,968
Nu este doar o
câțiva dolari, bine?

150
00:12:07,079 --> 00:12:08,706
Este același lucru
în principiu.

151
00:12:09,782 --> 00:12:11,010
Oh, vorbim de principii?

152
00:12:11,117 --> 00:12:14,575
Richie, un polițist care se întoarce
in acest gen de bani,
spune un lucru.

153
00:12:14,954 --> 00:12:18,412
Îi predă polițiștilor
care iau bani.
Vom fi al naibii de paria.

154
00:12:18,557 --> 00:12:19,990
Da, ei bine, atunci
suntem dracuți în ambele părți.

155
00:12:20,092 --> 00:12:22,856
Nu dacă îl păstrăm.
Numai dacă nu o facem, atunci
ai dreptate, suntem dracului.

156
00:12:22,962 --> 00:12:24,862
Dar nu dacă îl păstrăm.

157
00:12:25,765 --> 00:12:28,165
La naiba, omule!
Am cerut asta?

158
00:12:28,267 --> 00:12:31,236
I-am pus un pistol
capul cuiva și spune:
„Dă-ne banii tăi”?

159
00:12:31,370 --> 00:12:35,101
Polițiștii ucid polițiști
nu pot avea încredere.

160
00:12:38,711 --> 00:12:40,736
Nu o putem preda, omule.

161
00:12:50,056 --> 00:12:51,853
Poti sa crezi asta?

162
00:13:00,833 --> 00:13:02,460
Cât face?

163
00:13:03,069 --> 00:13:05,401
987.000 USD.

164
00:13:07,406 --> 00:13:09,772
Ei bine, ce sa întâmplat
la restul?

165
00:13:12,278 --> 00:13:13,404
TOBACK: Ce naiba
faci

166
00:13:13,512 --> 00:13:14,706
numărându-l aici
in fata tuturor?

167
00:13:14,814 --> 00:13:15,803
esti nebun?

168
00:13:17,183 --> 00:13:21,620
Du-l înapoi în pungi,
sigilați-le în sus și în jos
în camera proprietăţii.

169
00:13:30,863 --> 00:13:32,888
DETECTIV:
Nenorocitul de Boy Scout.

170
00:13:56,989 --> 00:14:00,117
Ce? Ce?

171
00:14:23,816 --> 00:14:26,114
Detectivul Trupo, semnează aici.

172
00:14:30,289 --> 00:14:32,086
TRUPO: Sunteți gata să faceți
multi bani?

173
00:14:32,191 --> 00:14:33,385
OM 1: Întotdeauna.
OM 2: La naiba, da.

174
00:14:33,492 --> 00:14:34,754
TRUPO: La naiba cu A.

175
00:14:37,229 --> 00:14:38,423
TRUPO: Oh, uită-te la asta.

176
00:14:38,531 --> 00:14:39,657
Iată.

177
00:14:40,332 --> 00:14:43,165
TRUPO: Bine,
uită-te la asta.
OM 2: Frumos al naibii.

178
00:14:43,302 --> 00:14:45,133
Mai sunt trei bărci.

179
00:14:52,645 --> 00:14:54,840
TRUPO: Hei, nu pierde
orice din rahatul acela.

180
00:14:54,980 --> 00:14:57,278
BĂRBATUL 1: Știu.
TRUPO: Bine, fii atent.

181
00:15:00,553 --> 00:15:02,783
Hei! Doar suficient pentru
testul cu reactiv.

182
00:15:04,557 --> 00:15:06,286
Puțin mai puțin.

183
00:15:11,897 --> 00:15:14,297
<i>ROSSI: Acesta este
French Connection dope. </i>

184
00:15:14,400 --> 00:15:18,700
<i>Klograme din același drog
Eddie Egan și
Sonny Grosso ne-a luat. </i>

185
00:15:18,837 --> 00:15:21,067
<i>Polițiștii îl confiscă, 
arestați pe toți, </i>

186
00:15:21,207 --> 00:15:23,573
<i>apoi încep să-l scoată
a camerei de probe, </i>

187
00:15:23,709 --> 00:15:27,167
<i>reducerea la nimic
și să ni-l vândă înapoi. </i>

188
00:15:27,279 --> 00:15:29,679
<i>Ei practic controlează
piata cu el. </i>

189
00:15:29,782 --> 00:15:32,342
domnule Rossi,
Am o surpriză pentru tine.

190
00:15:32,451 --> 00:15:35,477
<i>ROSSI: Au făcut-o
de ani de zile. Ei
Trăiește din asta, drogul nostru. </i>

191
00:15:35,588 --> 00:15:36,577
ce crezi?

192
00:15:36,722 --> 00:15:38,587
Ce dracu se întâmplă
pentru lume, Frank?

193
00:15:39,058 --> 00:15:40,685
Escrocii aceia.

194
00:15:41,060 --> 00:15:43,153
Da. Trist pentru Bumpy.

195
00:15:45,631 --> 00:15:47,895
Lucrurile nu vor merge niciodată
fi la fel în Harlem.

196
00:15:48,033 --> 00:15:53,027
Mergi pe stradă,
nimeni nu te deranjează pentru că
Bumpy se asigura de asta.

197
00:15:53,239 --> 00:15:54,672
O jumătate de cheie.

198
00:15:55,207 --> 00:15:56,834
Cum e ziua ta acum?

199
00:15:57,810 --> 00:15:59,903
Este haos.
Fiecare gorilă pentru el însuși.

200
00:16:02,581 --> 00:16:04,242
Nenorocitul!

201
00:16:07,086 --> 00:16:10,681
Cine poate trăi așa?
Trebuie să existe ordine.

202
00:16:10,956 --> 00:16:12,924
Asta nu ar fi niciodată
se întâmplă cu italienii.

203
00:16:13,058 --> 00:16:16,755
Mai important decât
viața oricărui om,
este ordine.

204
00:16:24,970 --> 00:16:26,130
Sincer.

205
00:16:27,072 --> 00:16:29,734
Hei. intră,
Claude. Aşezaţi-vă.

206
00:16:35,147 --> 00:16:36,808
FRANK: Ce mai faceți, nu?
Bun.

207
00:16:36,982 --> 00:16:38,347
Deci, îl vezi pe Nate acolo?
Da?

208
00:16:38,450 --> 00:16:39,747
BĂRBATUL: Da, tot timpul.

209
00:16:39,852 --> 00:16:41,911
Nate este peste tot. El este bun.
Da.

210
00:16:42,021 --> 00:16:44,216
E încă acolo?
Da. Se are pe sine
un club acum.

211
00:16:44,323 --> 00:16:46,757
Bine. Unde ești, Saigon?
BĂRBATUL: Bangkok.

212
00:16:46,925 --> 00:16:49,257
Bangkok? Nu cred că este
venind vreodată acasă.

213
00:16:54,233 --> 00:16:55,291
Haide.

214
00:17:21,827 --> 00:17:24,591
Pe casa,
pentru băieții noștri în uniformă.

215
00:17:24,697 --> 00:17:27,632
Mulțumesc, zahăr.
E foarte amabil.

216
00:17:28,267 --> 00:17:29,495
REDTOP: Mulțumesc, Frank.

217
00:17:29,635 --> 00:17:31,102
Mulțumesc, Frank.

218
00:17:32,471 --> 00:17:34,098
Doar relaxează-te.

219
00:17:35,174 --> 00:17:38,575
Trebuie să pornești
rahatul asta de câteva ori.

220
00:17:38,944 --> 00:17:42,311
Polițiștii continuă să o taie,
vânzând rahatul.

221
00:17:44,550 --> 00:17:47,519
nu vreau sa spun nimic,
pentru că prețul este corect,

222
00:17:47,653 --> 00:17:50,816
dar rahatul ăla din Nam este așa,

223
00:17:51,990 --> 00:17:55,619
cam grea.

224
00:18:19,518 --> 00:18:22,612
Nu te-ai văzut
borcanul, Frank, hmm?

225
00:18:22,721 --> 00:18:24,848
Cred că ai mers
chiar dincolo de ea.

226
00:18:25,657 --> 00:18:29,559
Borcanul cu bani, Frank.
ce trebuie sa fac,
pune un naiba de semn pe el?

227
00:18:29,695 --> 00:18:30,684
Hmm?

228
00:18:34,032 --> 00:18:36,159
Uită-te la negrul ăsta
chiar aici. Știi, Frank,

229
00:18:36,268 --> 00:18:38,463
Bumpy nu mai deține 116th.

230
00:18:38,704 --> 00:18:40,467
Bumpy nu deține
nici un imobil în
Harlem chiar acum.

231
00:18:40,572 --> 00:18:43,370
Eu sunt proprietarul
iar contractul de închiriere este de 20%.

232
00:18:44,943 --> 00:18:48,208
Uite, nu vinde droguri atunci,
Frank. Obțineți un loc de muncă adevărat.

233
00:18:48,347 --> 00:18:51,475
Ai nevoie de o slujbă, Frank?
Hmm? De asta ai nevoie?

234
00:18:51,583 --> 00:18:52,914
Ei bine, poți
vino la muncă pentru mine.

235
00:18:53,051 --> 00:18:56,020
Bine? Poți să mă conduci,
huh? Poți să-mi deschizi ușile.

236
00:18:56,121 --> 00:19:01,252
huh? „Da, domnule”, „Nu, domnule”,
„Imediat, domnule”, „Orice
vrei, Massa Johnson”.

237
00:19:03,562 --> 00:19:05,052
Douăzeci la sută.

238
00:19:12,137 --> 00:19:14,833
Douăzeci la sută
este profitul meu, Tango.

239
00:19:16,775 --> 00:19:18,902
Daca iti dau asta,
atunci ce mi-a ramas?
Nimic, omule.

240
00:19:19,044 --> 00:19:20,443
Douăzeci la sută pune
am ieșit din afaceri,

241
00:19:20,579 --> 00:19:22,410
si fiecare cineva
știi că nu mai are afaceri.

242
00:19:22,815 --> 00:19:25,875
Există modalități legitime de
făcând lucruri, Tango,
și apoi mai este și așa.

243
00:19:25,984 --> 00:19:28,179
Nici măcar Bumpy nu a luat 20%.

244
00:19:28,287 --> 00:19:30,221
Bumpy e mort.

245
00:19:33,659 --> 00:19:34,956
omul meu.

246
00:19:35,427 --> 00:19:36,724
Douăzeci la sută?

247
00:19:45,404 --> 00:19:47,338
Douăzeci la sută.
Doctore, hai să mergem.

248
00:20:05,606 --> 00:20:08,404
<i>Afara. Loc de muncă bun. Sta. </i>

249
00:20:10,111 --> 00:20:13,945
<i>Un conducător, ca un cioban, </i>

250
00:20:14,115 --> 00:20:17,084
<i>el trimite cel mai repede
oaie agile, în față. </i>

251
00:20:17,184 --> 00:20:19,015
Și ceilalți vor urma.

252
00:20:19,120 --> 00:20:22,556
În timp ce ciobanul,
merge liniștit în spatele ei.

253
00:20:22,657 --> 00:20:24,215
Aici, băiete!
Începem. Chiar aici.

254
00:20:24,325 --> 00:20:25,815
Adu-l aici. Da.

255
00:20:26,761 --> 00:20:30,993
Acum are bățul,
și bastonul,
o va folosi!

256
00:20:31,732 --> 00:20:33,461
Dacă trebuie.

257
00:20:33,568 --> 00:20:35,900
Dar de cele mai multe ori
el nu trebuie.

258
00:20:36,003 --> 00:20:39,769
El mișcă întregul
turma în liniște.

259
00:20:42,677 --> 00:20:47,080
Ce drept au
retragerea furnizorului?

260
00:20:47,315 --> 00:20:49,840
Intermediarul.
Cumpărare directă.

261
00:20:51,752 --> 00:20:54,516
Punând americani
fără muncă.

262
00:20:55,222 --> 00:20:57,486
Așa e calea
este acum, Frank.

263
00:20:59,994 --> 00:21:01,859
Așa este.

264
00:21:18,679 --> 00:21:22,342
<i>MAN 1 LA TV: 
Problema drogurilor în Vietnam
este mai mult decât marijuana. </i>

265
00:21:22,450 --> 00:21:24,680
<i>În acest moment, este
a estimat că o treime</i>

266
00:21:24,785 --> 00:21:26,980
<i>a trupelor americane
experimentează</i>

267
00:21:27,088 --> 00:21:28,919
<i>cu opiu și heroină. </i>

268
00:21:29,523 --> 00:21:31,491
<i>MAN 2 LA TV: 
spun autoritatile
au confiscat</i>

269
00:21:31,592 --> 00:21:35,119
<i>cantități mari de marijuana, 
heroină și pastile. </i>

270
00:21:35,496 --> 00:21:38,329
<i>Fiecare persoană
și fiecare vehicul
trecând prin porți</i>

271
00:21:38,432 --> 00:21:40,491
<i>este supus
o scuturare temeinică. </i>

272
00:21:43,248 --> 00:21:44,647
<i>MAN 3 LA TV: Soldații au
acces la medicamente la
multe locuri de odihnă și relaxare</i>

273
00:21:44,783 --> 00:21:48,810
<i>în Bangkok, Saigon și
alte zone peste tot
Vietnam și Thailanda. </i>

274
00:21:48,954 --> 00:21:53,050
<i>Oficialii spun că este ușor
disponibilitate, relativ
cost ieftin</i>

275
00:21:53,158 --> 00:21:56,821
<i>și puritatea ridicată a heroinei
în tot Saigonul
și Orientul Îndepărtat, </i>

276
00:21:56,962 --> 00:22:01,399
<i> duce la o epidemie
a dependenței de heroină
printre soldații americani. </i>

277
00:22:04,536 --> 00:22:06,629
<i>Operator. 
FRANK: Da, internațional.</i>

278
00:22:06,772 --> 00:22:09,002
<i>Ce oraș? 
Bangkok.</i>

279
00:22:09,141 --> 00:22:11,905
<i>Cunoașteți codul țării? 
Da, 376.</i>

280
00:22:12,177 --> 00:22:13,701
<i>În primele trei minute, 
va fi... </i>

281
00:22:13,812 --> 00:22:16,576
Am înțeles, am înțeles. Am înțeles.

282
00:22:21,353 --> 00:22:22,342
Buna ziua?

283
00:22:22,488 --> 00:22:23,978
<i>Soul Brothers. 
Hei, te pot ajuta? </i>

284
00:22:24,123 --> 00:22:25,283
Nate.

285
00:22:25,691 --> 00:22:27,625
<i>Te cunosc? 
Da, eu sunt.</i>

286
00:22:27,726 --> 00:22:30,354
Vărul tău, negru.

287
00:22:34,700 --> 00:22:36,327
Haide, ia-te
un costum nou.

288
00:23:13,405 --> 00:23:14,599
Uite, îmi pare rău.

289
00:23:14,707 --> 00:23:16,072
Oh, te rog, Richie.

290
00:23:16,608 --> 00:23:19,839
Nu a putut fi evitat.
Îl iau weekendul viitor,
bine?

291
00:23:20,379 --> 00:23:21,903
Ne mutam.

292
00:23:22,047 --> 00:23:24,015
Ce? Unde?

293
00:23:25,517 --> 00:23:28,042
Sf. Regis.
ce iti pasa?

294
00:23:30,389 --> 00:23:31,856
La sora mea.

295
00:23:31,957 --> 00:23:34,255
Al surorii tale? În Vegas?
Da.

296
00:23:34,393 --> 00:23:37,055
Nu te miști
spre Las Vegas.
Oricum, nu cu Michael.

297
00:23:38,397 --> 00:23:41,491
Ce se presupune
a face cu el, lasa-l
cu tine? Există o poză.

298
00:23:42,768 --> 00:23:44,565
Hei, băieți! Fii cool.

299
00:23:47,106 --> 00:23:50,598
Laurie, Las Vegas nu este
genul de loc
că crești un copil.

300
00:23:50,743 --> 00:23:53,906
Oh, parcă acesta ar fi o
mediu bun?
Și în preajma prietenilor tăi?

301
00:23:54,046 --> 00:23:55,843
Când ar trebui
să-mi văd băiatul?

302
00:23:55,981 --> 00:23:58,176
În acest weekend.
Weekendul trecut.

303
00:23:58,283 --> 00:23:59,545
(STICELE SE SPARĂ)

304
00:23:59,651 --> 00:24:01,175
La naiba.

305
00:24:01,286 --> 00:24:03,914
Hei! Te-am întrebat frumos
sa taci, nu?

306
00:24:04,022 --> 00:24:05,182
Acum voi face
trebuie să te omoare.

307
00:24:05,290 --> 00:24:08,453
Jur că mă voi retrage
arma mea și a pus un glonț
în capetele voastre!

308
00:24:08,627 --> 00:24:10,618
Acum încetează ce faci
si ridica paharul!

309
00:24:10,763 --> 00:24:12,390
Calmează-te, omule.
Bine, fii cool.

310
00:24:15,801 --> 00:24:17,268
Al naibii de nebun, omule.

311
00:24:18,737 --> 00:24:20,261
Nu ai o armă.

312
00:24:23,275 --> 00:24:24,537
Sunteţi sigur?

313
00:24:32,618 --> 00:24:34,449
Ești nebun, Richie.

314
00:24:38,757 --> 00:24:40,918
Nu ai loc pentru noi.

315
00:24:42,628 --> 00:24:44,459
Ne vedem la tribunal.

316
00:24:46,165 --> 00:24:47,757
Haide, Michael.

317
00:24:48,133 --> 00:24:49,896
Spune-i la revedere tatălui tău.

318
00:24:51,170 --> 00:24:53,365
Treci aici.
Hei, puștiule.

319
00:24:54,673 --> 00:24:57,972
Ne vedem săptămâna viitoare,
bine? Vom face ceva.

320
00:24:58,911 --> 00:25:01,436
LAURIE: Hai să te luăm
o inghetata.

321
00:25:25,804 --> 00:25:29,672
Ai 10 minute
ramanand. Zece minute.

322
00:26:35,841 --> 00:26:38,867
BĂRBAT: Scutură-l, iubito.
Agitați-l, agitați-l, agitați-l.

323
00:26:43,215 --> 00:26:46,013
BĂRBATUL: Oh, haide, fată.
Nu-mi spune 5$ nu primesc
mie ceva.

324
00:26:46,118 --> 00:26:48,643
FATA: Poți să sapi
că costă bani
sa fii aici?

325
00:26:49,021 --> 00:26:50,386
BĂRBATUL: Oh, haide, fată.

326
00:27:24,289 --> 00:27:26,348
Cât de mult vrei, Frank?

327
00:27:27,092 --> 00:27:29,083
Spune-i că vreau 100 de chei.

328
00:27:31,229 --> 00:27:33,959
NATE: Frank, nu e nimeni
Știu că îți pot obține asta
mult personal, bine?

329
00:27:34,099 --> 00:27:35,930
Va trebui
împletește-l din
mai multe surse,

330
00:27:36,068 --> 00:27:37,558
și nu va fi
fie 100% pur.

331
00:27:37,669 --> 00:27:39,466
Nu vreau asta.

332
00:27:40,005 --> 00:27:41,632
stiu ce tu
nu vreau, Frank,

333
00:27:41,773 --> 00:27:43,866
dar uite ce ești
va trebui să primim

334
00:27:43,976 --> 00:27:46,467
la sindicatul Chiu-Chou,
bine?

335
00:27:46,611 --> 00:27:49,045
Cholon, Saigon.
Dacă ei vor
a avea de-a face cu tine deloc.

336
00:27:49,147 --> 00:27:51,445
înțeleg că,
dar până atunci va fi
fi prea târziu.

337
00:27:51,583 --> 00:27:54,143
Va fi deja tocat.
Vreau să mă duc să-l iau de unde
se duc să-l ia de la.

338
00:27:54,286 --> 00:27:55,310
Vreau să merg la sursă.

339
00:27:55,454 --> 00:27:56,478
Deci, vei face
du-te să-l iei singur?

340
00:27:56,588 --> 00:27:58,579
De ce nu?

341
00:27:58,690 --> 00:28:01,056
huh? Am ajuns până aici.

342
00:28:01,793 --> 00:28:03,226
O să pleci
în nenorocita de junglă?

343
00:28:03,328 --> 00:28:04,693
Sunt în junglă.
Privește în jur.

344
00:28:04,796 --> 00:28:06,593
Ei mănâncă gândacii ăștia
și orice ar fi asta.

345
00:28:06,698 --> 00:28:08,393
Negrule, vorbesc
despre șerpi, bine?

346
00:28:08,500 --> 00:28:10,263
vorbesc despre tigri,
Vorbesc despre Vietcong,

347
00:28:10,369 --> 00:28:14,066
Eu vorbesc de tantari
asta o să-ți omoare fundul.

348
00:28:15,207 --> 00:28:16,367
Vrei să intri în junglă?

349
00:28:16,475 --> 00:28:18,102
Mergem.

350
00:28:20,112 --> 00:28:21,409
La naiba. Să mergem.
Mergem.

351
00:28:21,513 --> 00:28:22,741
De ce nu?
Să mergem.

352
00:29:05,690 --> 00:29:07,317
Bună, Frank.

353
00:29:07,893 --> 00:29:10,987
Tot acest loc este închis
de Kuomintang,

354
00:29:12,564 --> 00:29:15,158
a generalului Ciang Kai-shek
armata învinsă.

355
00:29:53,772 --> 00:29:55,933
Cum ai ajunge
este în State?

356
00:29:56,241 --> 00:29:58,038
Nu trebuie
îngrijorează-te pentru asta.

357
00:29:58,143 --> 00:29:59,269
Cu cine lucrezi
pentru acolo?

358
00:29:59,411 --> 00:30:01,936
Nu trebuie să-ți faci griji
despre asta, fie.

359
00:30:02,080 --> 00:30:03,911
Cine esti tu, cu adevarat?

360
00:30:04,483 --> 00:30:06,610
Frank Lucas,
spune chiar acolo
în pașaportul meu.

361
00:30:06,751 --> 00:30:08,446
Adică, pe cine reprezinți?

362
00:30:08,553 --> 00:30:09,577
eu.

363
00:30:11,790 --> 00:30:15,521
Crezi că mergi
a lua 100 de kilograme de
heroină în SUA,

364
00:30:15,627 --> 00:30:19,620
si nu lucrezi pentru nimeni?
Se duce cineva
sa permita asta?

365
00:30:19,764 --> 00:30:20,788
Asta e corect.

366
00:30:28,273 --> 00:30:30,571
După această primă achiziție,

367
00:30:31,009 --> 00:30:33,978
dacă nu ești ucis
de către importatorii din Marsilia,

368
00:30:34,312 --> 00:30:36,712
sau oamenii lor din State,

369
00:30:37,182 --> 00:30:39,150
atunci ce?

370
00:30:39,784 --> 00:30:42,776
Atunci vor fi mai multe,
mult mai mult, garantez.

371
00:30:43,455 --> 00:30:48,119
Și dacă toate sunt la fel
pentru tine, nu vreau să trebuiască
nu-mi mai târă fundul aici sus.

372
00:30:48,260 --> 00:30:49,818
Desigur că nu.

373
00:30:52,597 --> 00:30:53,757
omul meu.

374
00:30:54,666 --> 00:30:56,566
Frate suflet, nu?
Frate de suflet.

375
00:31:39,044 --> 00:31:43,606
Cincizeci de mii. O să acopere
ei şi pilotul şi
băieții de la celălalt capăt.

376
00:31:44,349 --> 00:31:45,816
Dă-le o sută.

377
00:31:46,718 --> 00:31:48,652
Cincizeci va fi
acoperi-l, Frank.

378
00:31:48,753 --> 00:31:51,449
Dă-le o sută,
da-le
toată treaba. Aici.

379
00:31:51,590 --> 00:31:52,852
Și uite,

380
00:31:53,758 --> 00:31:58,127
asta e tot ce am.
Deci, dacă drogul acela nu ajunge
din orice motiv...

381
00:32:01,499 --> 00:32:05,492
Hei, ascultă, vărul sau
nu văr, sunt
un om ocupat, bine?

382
00:32:05,604 --> 00:32:08,835
Nu am timp
a merge
la înmormântarea nimănui.

383
00:32:09,341 --> 00:32:11,468
Te voi anunta
când este în aer.

384
00:32:12,077 --> 00:32:13,135
omul meu.

385
00:32:27,259 --> 00:32:28,590
La dracu.

386
00:32:30,095 --> 00:32:31,153
(GEMETE)

387
00:32:37,068 --> 00:32:38,160
<i>JAY: Richie? 
Da.</i>

388
00:32:38,270 --> 00:32:39,396
<i>Tipul ăsta nenorocit m-a făcut. </i>

389
00:32:39,537 --> 00:32:41,368
Nu știu cum a făcut,
dar a făcut-o.

390
00:32:42,073 --> 00:32:43,335
<i>S-a dus după arma lui. </i>

391
00:32:43,742 --> 00:32:45,175
A trebuit să o fac, omule.

392
00:32:45,277 --> 00:32:47,177
Sunt 100 de oameni
acolo care a auzit
loviturile.

393
00:32:47,279 --> 00:32:49,406
Trebuie să mă ajuți.
Trebuie să faci ceva.

394
00:32:49,581 --> 00:32:51,242
FEMEIA: Iubito.

395
00:32:51,383 --> 00:32:52,407
Unde ești, Jay?

396
00:32:53,818 --> 00:32:55,445
Asta e problema.

397
00:32:58,590 --> 00:33:02,219
Dispatch, am primit un 10-13.
Am primit 10-13.

398
00:33:02,327 --> 00:33:04,295
<i>Copiați asta. Care ai 20 de ani? </i>

399
00:33:04,729 --> 00:33:06,060
Turnul doi.

400
00:33:07,766 --> 00:33:09,393
Apartament 1G.

401
00:33:10,101 --> 00:33:11,898
Kent și West în proiecte.

402
00:33:12,003 --> 00:33:13,402
<i>Identificați-vă, vă rog. </i>

403
00:33:13,505 --> 00:33:14,802
Detectivul Richie Roberts.

404
00:33:14,939 --> 00:33:17,874
<i>Este negativ. 
Nu am unități în acea zonă. </i>

405
00:33:17,976 --> 00:33:19,307
Prostii.

406
00:33:19,511 --> 00:33:22,105
Vă rugăm să dați din nou apelul.
Voi avea nevoie de ajutor.

407
00:33:22,247 --> 00:33:24,306
<i>Detectiv Roberts, 
Nu am unități în acea zonă. </i>

408
00:33:24,449 --> 00:33:26,246
<i>Este negativ. </i>

409
00:33:37,128 --> 00:33:38,425
Nu am menționat niciun polițist.
Știi ce spun?

410
00:33:38,596 --> 00:33:39,756
Știi ce spun?

411
00:33:39,864 --> 00:33:41,991
OM 1: Voi primi
nenorocitul!
Dă-i cu piciorul în fund!

412
00:33:42,133 --> 00:33:44,761
BĂRBATUL 2: Hei, cracker,
vei plăti pentru rahatul asta!

413
00:33:48,373 --> 00:33:51,399
OM 3: Unde naiba
mergi? Unde
naiba te duci?

414
00:33:53,311 --> 00:33:55,336
Ce vei face,
nenorocitul?

415
00:33:55,480 --> 00:33:59,576
Hei, hei, fii cool.
Fii cool, bine?

416
00:33:59,684 --> 00:34:02,016
Voi afla ce este
se întâmplă aici.

417
00:34:10,862 --> 00:34:12,193
JAY: Richie.

418
00:34:17,702 --> 00:34:18,760
OM: Deschide usa!

419
00:34:18,870 --> 00:34:20,497
Deschide ușa naibii!

420
00:34:20,638 --> 00:34:21,832
PARAMEDICI:
Unde este backupul tău?

421
00:34:21,940 --> 00:34:23,305
OM: Tu
naibii de biscuit!

422
00:34:23,408 --> 00:34:25,876
Nu ai backup?
De ce este asta?

423
00:34:26,010 --> 00:34:27,705
OM: Trebuie să vii
afară cândva, nenorocitule!

424
00:34:29,381 --> 00:34:30,575
Banda-i gatul.

425
00:34:30,682 --> 00:34:31,808
Richie, e mort.

426
00:34:31,916 --> 00:34:33,383
Știu că este
al naibii de mort, corect.

427
00:34:33,485 --> 00:34:35,248
Banda-i gatul,
curăță-i capul,

428
00:34:35,353 --> 00:34:37,719
sprijini-l pe targă
așa că stă și
deschide-i dracului ochii.

429
00:34:37,822 --> 00:34:38,880
OM: Deschide ușa asta!

430
00:34:38,990 --> 00:34:40,287
În regulă? Să mergem.

431
00:34:40,392 --> 00:34:41,825
PARAMEDIC: La naiba.

432
00:34:44,896 --> 00:34:46,989
Bine, curăță-l.

433
00:34:47,399 --> 00:34:49,799
PARAMEDIC 2: Bine.
Unde este solutia?

434
00:34:51,770 --> 00:34:52,828
RICHIE: Hei.
huh?

435
00:34:54,606 --> 00:34:57,404
OM: La naiba,
deschide ușa asta!

436
00:34:58,076 --> 00:34:59,168
Dă-mi arma ta.
Ce?

437
00:34:59,277 --> 00:35:00,574
Dă-mi arma ta.

438
00:35:00,712 --> 00:35:03,476
BĂRBATUL: Ia-ți fundul nebun
aici afară, omule!

439
00:35:03,581 --> 00:35:06,049
Ai insigna ta?
Da.

440
00:35:06,184 --> 00:35:07,651
O să ucid
fiul ăla de cățea!

441
00:35:07,752 --> 00:35:09,185
Sunteți gata?
Uh-huh.

442
00:35:09,287 --> 00:35:11,380
Bine. Păstrează-te
mergand inainte.

443
00:35:12,123 --> 00:35:14,091
Ești bine?
Da.

444
00:35:15,393 --> 00:35:17,156
E în regulă! E în regulă!

445
00:35:17,595 --> 00:35:19,256
Îl luăm
la spital.

446
00:35:19,397 --> 00:35:22,230
Toată lumea, dați-vă înapoi!
Faceți un pas înapoi!

447
00:35:23,401 --> 00:35:24,698
E bine.

448
00:35:24,803 --> 00:35:26,430
El e bine.
Avem grijă de el.

449
00:35:26,871 --> 00:35:28,338
Faceți un pas înapoi. Faceți un pas înapoi.

450
00:35:30,475 --> 00:35:33,103
Totul e bine.
Doar stai înapoi.

451
00:35:33,578 --> 00:35:34,772
E bine.

452
00:35:34,913 --> 00:35:36,210
E viu.

453
00:35:37,315 --> 00:35:38,475
FEMEIA: Ce sa întâmplat înăuntru?

454
00:35:38,583 --> 00:35:40,346
RICHIE: Îl luăm
la spital.

455
00:35:49,627 --> 00:35:50,924
JAY: Mulțumesc, omule.

456
00:35:51,963 --> 00:35:53,294
La dracu.

457
00:35:53,832 --> 00:35:56,733
Nemernicul acela tras
o bucată pe mine, omule.
Îți vine să crezi?

458
00:35:56,835 --> 00:35:58,302
El trage o bucată de un polițist?

459
00:35:58,470 --> 00:36:00,995
A trebuit să o fac, omule.
Ucide sau fi ucis.

460
00:36:01,873 --> 00:36:04,103
O lume nebună, nu?

461
00:36:06,945 --> 00:36:08,572
Ce dracu ai fost
faci in proiecte?

462
00:36:08,680 --> 00:36:11,843
Investigarea lucrurilor,
omule, știi,

463
00:36:12,317 --> 00:36:15,582
exact cum m-ai invatat tu.
Verificați băieți,

464
00:36:15,687 --> 00:36:19,145
urmărind lucrurile,
punând piesele împreună.

465
00:36:19,290 --> 00:36:22,919
Tipul acela era dealer.
Un nenorocit de dealer.
Scoate de pământ.

466
00:36:23,995 --> 00:36:26,828
Tipul acela nu a tras
o armă asupra unui polițist, Jay.

467
00:36:26,965 --> 00:36:29,490
Tipul acela a tras o armă
pe un drogat,

468
00:36:29,634 --> 00:36:31,033
un drogat care era
încercând să-l jefuiască.

469
00:36:31,169 --> 00:36:33,603
Ce naiba spui?

470
00:36:34,405 --> 00:36:36,270
Ce naiba, omule?
Ce faci, omule?

471
00:36:36,374 --> 00:36:37,363
Ce dracu este asta?

472
00:36:37,475 --> 00:36:38,874
Sunt banii mei, omule!

473
00:36:38,977 --> 00:36:40,604
Am câștigat rahatul ăsta.
Ăsta e al meu!

474
00:36:40,712 --> 00:36:42,373
Am câștigat-o făcând
bun lucru de polițist!
Ce dracu este asta?

475
00:36:42,514 --> 00:36:44,209
bun lucru de polițist!

476
00:36:44,315 --> 00:36:45,907
Ai ucis un tip!
L-am câștigat fiind împușcat!

477
00:36:46,017 --> 00:36:47,848
Ai ucis un tip!

478
00:36:48,419 --> 00:36:50,148
L-ai ucis,
i-ai jefuit banii,

479
00:36:50,255 --> 00:36:51,722
apoi m-ai sunat
pentru a te scoate din ea.

480
00:36:51,856 --> 00:36:53,721
Asta mă face un accesoriu
după fapt, nenorocitule.

481
00:36:53,858 --> 00:36:57,817
Îți voi spune faptele, omule.
Doar scrieți raportul
cum spun eu că s-a întâmplat,

482
00:36:57,929 --> 00:37:01,990
și atunci așa stau lucrurile,
si asa va fi.

483
00:37:02,867 --> 00:37:04,528
Nu pot face asta.

484
00:37:05,436 --> 00:37:09,304
Sunt lepros pentru că
te-am ascultat și
a predat un milion de dolari.

485
00:37:09,407 --> 00:37:12,171
Nimeni nu va lucra
cu mine după aceea.

486
00:37:12,377 --> 00:37:16,507
Pot scapa de rahatul asta,
Richie. E ușor.

487
00:37:16,781 --> 00:37:18,715
Doar scrieți raportul

488
00:37:18,816 --> 00:37:21,444
între noi, ca parteneri.

489
00:37:23,154 --> 00:37:24,678
Nu pot face asta.

490
00:37:26,824 --> 00:37:27,848
Hei!

491
00:37:29,460 --> 00:37:31,553
Stop! Stop!

492
00:37:31,796 --> 00:37:33,229
(Gâfâind) La naiba.

493
00:37:54,185 --> 00:37:56,244
(CORNUL)

494
00:38:11,603 --> 00:38:13,036
Deschide portbagajul.

495
00:38:27,719 --> 00:38:31,246
<i>OAMENI DE LA TV: (CÂNTÂND)
Pace acum! 
Pace acum! Pace acum! </i>

496
00:38:31,356 --> 00:38:34,519
<i>LBJ, câți copii
ai ucis azi? </i>

497
00:38:35,393 --> 00:38:38,487
<i>Ieși afară, ieși afară, 
ieși din Vietnam! </i>

498
00:38:38,630 --> 00:38:41,497
<i>Ieși afară, ieși afară, 
ieși din Vietnam! </i>

499
00:38:41,633 --> 00:38:44,864
<i>OM LA TV: la fel de tare ca
putem că războiul din Vietnam
ar trebui să se oprească, </i>

500
00:38:45,003 --> 00:38:48,200
<i>și acesta este cel mai bun mod
a-l opri este pentru
Statele Unite</i>

501
00:38:48,339 --> 00:38:51,035
<i>a împacheta pur și simplu
si iesi din
Vietnam chiar acum. </i>

502
00:38:56,981 --> 00:38:58,471
FRANK: Cum arătăm?

503
00:38:59,417 --> 00:39:00,782
(râde)

504
00:39:01,486 --> 00:39:05,115
De obicei, ceea ce văd este
25% până la 45% pur.

505
00:39:05,223 --> 00:39:08,386
Adică, există
fara adulteranti, fara alcaloizi,
fara diluanti.

506
00:39:09,227 --> 00:39:11,388
Este 100%.

507
00:39:15,867 --> 00:39:16,959
Se poate?

508
00:39:17,068 --> 00:39:18,365
Ia-l cu tine.

509
00:39:19,570 --> 00:39:20,662
Mulțumesc, Frank.

510
00:41:17,488 --> 00:41:21,652
O să-l iau.
Fara contingente,
fără împrumuturi, fără nimic.

511
00:41:22,660 --> 00:41:23,820
Numerar.

512
00:41:24,796 --> 00:41:26,263
Fabulos.

513
00:41:30,902 --> 00:41:35,100
Nu vorbesc despre
înclinațiile tale, Richie.
Pe cei pe care îi cunosc prea bine.

514
00:41:35,406 --> 00:41:37,465
Vorbesc despre a fi polițist.

515
00:41:37,575 --> 00:41:40,100
RICHIE: Tu vorbesti
despre a lua bani?

516
00:41:40,211 --> 00:41:41,439
Eu nu fac asta.
Nu e treaba mea.

517
00:41:41,546 --> 00:41:43,036
Dar prietenii tăi
din cartier?

518
00:41:43,147 --> 00:41:45,308
Mai ieși pe loc
cu ei?
Da.

519
00:41:45,416 --> 00:41:46,678
Joacă baseball
in weekenduri.

520
00:41:46,818 --> 00:41:49,218
Băieți înțelepți?
O să arate bine.

521
00:41:49,687 --> 00:41:52,019
Băieți la care am fost
liceu cu.
Şi ce dacă?

522
00:41:52,190 --> 00:41:54,158
Dar Joseph Sodano?

523
00:41:55,393 --> 00:41:56,519
Dar el?

524
00:41:56,661 --> 00:41:59,357
Richie, doar încerc
a intelege lucrurile
a spus sotia ta.

525
00:41:59,463 --> 00:42:00,794
Dacă nu sunt adevărate, spune-mi.

526
00:42:00,898 --> 00:42:02,456
Da, el este unul dintre ei.

527
00:42:02,600 --> 00:42:04,864
Este și el al tău
nașul fiului?
Da.

528
00:42:05,169 --> 00:42:06,898
Cu siguranță o ia dracu.

529
00:42:07,205 --> 00:42:11,699
Chiar îți pasă de asta?
Sau pur și simplu nu
vrei ca ea să câștige vreodată?

530
00:42:15,613 --> 00:42:18,878
Știi, există
o sală de interviuri
la etajul doi.

531
00:42:19,016 --> 00:42:21,177
Asta am crezut eu.
Ușa se încuie doar
din interior.

532
00:42:21,285 --> 00:42:22,718
Toate se ridică.

533
00:42:29,126 --> 00:42:33,153
Oh, Doamne, Richie.
Richie, dă-mă dracului ca pe un polițist,
nu avocat!

534
00:42:36,434 --> 00:42:38,334
(TELEFON SUNĂ)

535
00:42:42,607 --> 00:42:44,234
SHEILA: Nu răspunde!

536
00:42:50,147 --> 00:42:51,205
Da?

537
00:43:05,296 --> 00:43:07,287
Richie Roberts.
Hei, Norm?

538
00:43:10,067 --> 00:43:11,056
Hei. Richie Roberts.

539
00:43:11,168 --> 00:43:12,226
Hi. Detectivul Norman Reily.

540
00:43:12,336 --> 00:43:14,702
Hei, Norm. Ce mai faci?
Bun.

541
00:43:14,805 --> 00:43:16,966
Deci, el este?
Da.

542
00:43:25,016 --> 00:43:28,747
Am ales o noapte frumoasă
ieși afară, nu? Este ca
Grand Central pe aici.

543
00:43:28,853 --> 00:43:30,445
A fost așa.

544
00:43:30,588 --> 00:43:34,922
Am noroc dacă ajung acasă
până la miezul nopții. Este ca
nimic din ce am mai văzut.

545
00:43:39,797 --> 00:43:41,731
Trebuie să semnez ceva?

546
00:43:41,832 --> 00:43:43,732
REILY: Da. Este chiar aici.

547
00:43:43,834 --> 00:43:46,302
Iau asta cu mine.
O să-l înregistrez
Comitatul Essex, bine?

548
00:43:46,437 --> 00:43:47,995
REILY: Bine.

549
00:43:50,107 --> 00:43:55,739
<i>Inamicul public al Americii
numărul unu în
Statele Unite sunt abuz de droguri. </i>

550
00:43:57,148 --> 00:43:59,082
<i>Pentru a lupta și
învinge acest dușman, </i>

551
00:43:59,183 --> 00:44:03,984
<i> este necesar să facem un nou,
ofensivă totală. </i>

552
00:44:04,355 --> 00:44:07,017
<i>REPORTER: Autoritățile federale
și-au anunțat intenția</i>

553
00:44:07,158 --> 00:44:09,626
<i>a stabili special
birouri de narcotice</i>

554
00:44:09,727 --> 00:44:12,491
<i>în Washington, New York, 
Los Angeles, Chicago... </i>

555
00:44:12,630 --> 00:44:15,326
Un detectiv fără
sprijinul lui
colegi detectivi

556
00:44:15,433 --> 00:44:17,424
chiar nu pot face mare lucru.

557
00:44:19,036 --> 00:44:20,765
Știi de ce nu-l am.

558
00:44:21,872 --> 00:44:24,272
Nu contează.
Ai făcut ce trebuia să faci.

559
00:44:24,976 --> 00:44:28,503
Cel mai mare oraș din lume!
Și se transformă în
un canal deschis.

560
00:44:29,046 --> 00:44:32,311
Toată lumea fură, face afaceri.

561
00:44:33,751 --> 00:44:37,118
Uită-te la tine.
Nu poți lucra pentru că
ți-ai făcut treaba.

562
00:44:37,221 --> 00:44:40,622
Vestea bună este,
nu esti singurul
polițist cinstit în oraș.

563
00:44:40,725 --> 00:44:45,287
Biroul special pentru narcotice
la Washington nu este
un spectacol de câini și ponei.

564
00:44:45,563 --> 00:44:48,964
Sunt sinceri. stiu
asta pentru ca vor
noi să-l orchestram.

565
00:44:49,066 --> 00:44:51,557
Și vreau să faci
cap lucrurile
aici la capătul nostru.

566
00:44:51,702 --> 00:44:53,636
Daca este federal,
cui raspund eu,
oficiul postal?

567
00:44:53,771 --> 00:44:55,033
Nu, îmi răspunzi,

568
00:44:55,172 --> 00:44:57,572
eu și procurorul SUA,
nimeni altcineva.

569
00:44:59,543 --> 00:45:01,738
Nu pui niciodată piciorul
din nou într-o secție de poliție.

570
00:45:01,846 --> 00:45:04,838
Te descurci din
propriul tău loc, tu alegi
propriii tăi băieți,

571
00:45:04,949 --> 00:45:07,076
băieți pe care îi cunoașteți
nu ar lua un nichel
de pe trotuar.

572
00:45:31,874 --> 00:45:35,207
Ei bine, avem
minunatul tranzit.

573
00:45:37,280 --> 00:45:40,215
600 de ani
uși de mahon.

574
00:45:42,885 --> 00:45:46,082
Acum, uită-te la asta.
Nu simți pur și simplu?

575
00:45:46,756 --> 00:45:48,849
Cred că este minunat.

576
00:45:48,958 --> 00:45:51,051
Ai grijă la pasul tău.

577
00:45:55,298 --> 00:45:57,664
Uită-te la acestea
podele frumoase.

578
00:45:57,767 --> 00:45:59,758
Cel puțin, nu știu,
200 de ani.

579
00:45:59,869 --> 00:46:01,803
Și este greu să
ia fisurile...

580
00:46:01,904 --> 00:46:03,735
Acum acesta a fost unul dintre
camerele mele preferate

581
00:46:03,839 --> 00:46:05,898
dar am avut câteva
probleme cu
instalatiile sanitare.

582
00:46:06,008 --> 00:46:07,441
chiar l-am reparat.
Știu că funcționează.

583
00:46:07,543 --> 00:46:08,942
Nu se va scurge.

584
00:46:12,815 --> 00:46:15,113
Iată-l.

585
00:46:21,824 --> 00:46:23,018
Știi, am folosit
a fi cu adevărat bun

586
00:46:23,125 --> 00:46:24,251
pianist
când eram copil,

587
00:46:24,360 --> 00:46:27,193
dar apoi, nu
stiu de ce am uitat.

588
00:46:27,963 --> 00:46:29,760
Viata merge mai departe. Ei bine...

589
00:46:32,501 --> 00:46:35,231
Cât de lungi sunt
vei fi?

590
00:46:37,173 --> 00:46:38,265
Oh, și fă-mă
o favoare, te rog.

591
00:46:38,374 --> 00:46:39,432
Ai grijă la uși.

592
00:46:39,542 --> 00:46:43,273
Acestea sunt frumoase,
uși de sticlă ornamentate,
stii tu.

593
00:46:50,453 --> 00:46:52,011
Poftim, Jimmy.
Haide.

594
00:46:52,121 --> 00:46:54,180
Oh da. Dă-l înapoi.

595
00:46:55,024 --> 00:46:56,491
(TELEFON SUNĂ)

596
00:46:59,914 --> 00:47:00,881
a lui Huey.

597
00:47:00,982 --> 00:47:02,210
<i>FRANK: Huey. Ce faci, băiete? </i>

598
00:47:02,317 --> 00:47:03,443
Da, cine asta?

599
00:47:03,585 --> 00:47:05,075
Cine crezi că este, băiete?

600
00:47:05,186 --> 00:47:06,881
<i>Frank. 
Frank cine?</i>

601
00:47:07,288 --> 00:47:09,882
<i>Frank, fratele tău, negrule. 
Frankie?</i>

602
00:47:10,025 --> 00:47:11,049
<i>(FRANK râde)</i>

603
00:47:12,694 --> 00:47:13,752
Așa este.

604
00:47:13,862 --> 00:47:15,830
Hei, Melvin!
Melvin, unde e mama?

605
00:47:15,964 --> 00:47:18,398
Ce?
Frank e la telefon!

606
00:47:18,666 --> 00:47:20,133
MELVIN: Hei, mamă!
Ce mai faci, Frankie?

607
00:47:20,268 --> 00:47:22,236
Frank e la telefon!

608
00:47:22,704 --> 00:47:24,729
Spune ce?
Mamă, Frank e la telefon!

609
00:47:24,839 --> 00:47:26,568
Sincer? O, Domnul meu!

610
00:47:26,674 --> 00:47:28,835
Da, când?
Ei bine, doar spui,
omule, da.

611
00:47:28,977 --> 00:47:30,308
Ascultă, o să fac
sunați-vă înapoi

612
00:47:30,445 --> 00:47:33,846
la 6:00. Vreau să primești
toți împreună, bine?
Ia-o pe mama, ia-i pe toți.

613
00:47:33,982 --> 00:47:35,677
<i>Bine? 
Bine.</i>

614
00:47:51,633 --> 00:47:52,895
D-NA. LUCAS: Hei, Frank!

615
00:47:53,001 --> 00:47:54,263
Ce se întâmplă, Frank?

616
00:47:54,369 --> 00:47:56,929
Hei, Frankie.
Ce mai faci, unchiule Frank?

617
00:47:57,038 --> 00:47:59,370
TERRENCE: Ieși din mașină.
Ia copiii, ia copiii.

618
00:48:00,875 --> 00:48:02,365
Uită-te la asta, iubito.

619
00:48:02,510 --> 00:48:06,503
(Râde) Oh, Domnul meu!
Mă bucur atât de mult să te văd, băiete.

620
00:48:06,815 --> 00:48:11,275
Oh, îți spun,
aceasta este o bucată de pământ
ai ajuns aici!

621
00:48:12,587 --> 00:48:13,986
FRANK: Mă întreb ce
oamenii săraci
faci aici?

622
00:48:14,089 --> 00:48:15,454
D-NA. LUCAS: Și al cui
asta e casa, Frankie?

623
00:48:15,557 --> 00:48:17,718
Asta e casa ta, mamă.

624
00:48:18,326 --> 00:48:20,487
Mina?
Ăsta e al tău.

625
00:48:21,362 --> 00:48:23,023
Și cine altcineva?

626
00:48:24,332 --> 00:48:28,462
BĂIAT: Acum, acolo, asta e
camera mea de acolo, omule.
Chiar acolo.

627
00:48:32,874 --> 00:48:34,239
(Apăsând pe sticlă)

628
00:48:34,742 --> 00:48:37,006
Oricine vrea ceva
mai multe verdeață?

629
00:48:38,746 --> 00:48:43,149
Vreau să-ți spun cât de fericit
Trebuie să văd toate mele
copii la masă

630
00:48:43,251 --> 00:48:45,719
si nepotii
in acelasi timp.

631
00:48:45,854 --> 00:48:47,583
Inima mea este atât de fericită.
Distrați-vă.

632
00:48:47,689 --> 00:48:49,179
Imediat, bunico.

633
00:48:49,924 --> 00:48:52,256
Sper că ai o slujbă, băiete,
felul în care mănânci
aici.

634
00:48:52,393 --> 00:48:56,227
Băiatul ăla de acolo,
a pus un braț pe el. Adică,
un braț al ligii majore.

635
00:48:56,364 --> 00:48:57,331
Oh da?

636
00:48:57,432 --> 00:48:58,865
Nu-i așa?

637
00:48:58,967 --> 00:49:00,093
Chiar, pop.

638
00:49:00,201 --> 00:49:02,726
Ei bine, ne vedem după cină.
Îl vom vedea aruncând
în jur un pic.

639
00:49:02,871 --> 00:49:04,532
Nu, nu, nu poți
prinde-l, omule.

640
00:49:04,639 --> 00:49:06,004
eu vorbesc despre...
eu vorbesc despre...

641
00:49:06,107 --> 00:49:07,768
Tipul ăsta aruncă mai tare
decât Gibson.

642
00:49:07,909 --> 00:49:10,173
vorbim
95 de mile pe oră.

643
00:49:10,578 --> 00:49:12,546
Poți să-l prinzi?
El va...

644
00:49:12,647 --> 00:49:14,171
O să prindă pământul.

645
00:49:14,282 --> 00:49:16,944
S-ar putea să ne fi jucat,
Cred că, când eram
vreo cinci ani.

646
00:49:17,085 --> 00:49:19,417
De atunci, nu a mai fost
capabil să țină pasul.

647
00:49:22,457 --> 00:49:24,925
Aceasta este camera ta.
Este perfect.

648
00:49:25,927 --> 00:49:27,861
Oh. De ce, este...

649
00:49:28,229 --> 00:49:30,220
Te vei uita la asta?

650
00:49:30,431 --> 00:49:31,898
Oh!

651
00:49:32,634 --> 00:49:35,797
Oh, e frumos.
E frumos. este doar...

652
00:49:36,404 --> 00:49:37,393
eu...

653
00:49:43,978 --> 00:49:45,468
Cum ai...

654
00:49:45,580 --> 00:49:46,808
Am făcut-o.

655
00:49:48,816 --> 00:49:50,113
Din memorie.

656
00:49:50,251 --> 00:49:52,412
Aveai cinci ani când
mi l-au luat.
Asta e corect.

657
00:49:52,520 --> 00:49:53,680
Cum ți-ai putut aminti?

658
00:49:53,788 --> 00:49:55,380
Cum aș putea uita, mamă?

659
00:50:00,094 --> 00:50:03,621
(Bălbâind) Eu doar
sa-ti spun ca este perfect.

660
00:50:04,199 --> 00:50:06,394
Totul este perfect.

661
00:50:11,439 --> 00:50:14,101
Nu pot să-ți spun
cat de mult te iubesc.

662
00:50:14,209 --> 00:50:15,938
Și eu te iubesc, mamă.

663
00:50:16,711 --> 00:50:17,837
E în regulă.

664
00:50:18,646 --> 00:50:20,614
(Se redă MUZICA FUNK)

665
00:50:26,654 --> 00:50:28,679
SPEARMAN: Amândoi tipii ăștia,
bun cu firele,

666
00:50:28,823 --> 00:50:30,415
au avut informatori solidi,

667
00:50:30,525 --> 00:50:33,016
si sunt sinceri
și sunt neînfricați.

668
00:50:33,561 --> 00:50:36,086
Sunt nebuni,
Richie, ca tine.

669
00:50:36,631 --> 00:50:38,121
Unde sunt?

670
00:50:40,335 --> 00:50:43,862
Cu acesta este Jones
albul slab lat.

671
00:50:43,972 --> 00:50:45,633
Cel mai bun pe care l-am văzut vreodată
pe stradă.

672
00:50:45,740 --> 00:50:49,267
El știe droguri,
dar el este împreună,
bine?

673
00:50:49,377 --> 00:50:51,777
El este un stand-up
tip peste tot.

674
00:50:51,879 --> 00:50:55,371
Și acesta este Abruzzo
cu cele două negre grase.

675
00:50:56,417 --> 00:50:58,942
Îi place un fund mare, omule.

676
00:50:59,320 --> 00:51:03,654
El este un buldog. El nu
la naiba, bine.
Are un pic de temperament,

677
00:51:03,791 --> 00:51:07,158
da, dar poți avea încredere
acest tip cu tine
bunica.

678
00:51:07,495 --> 00:51:09,554
Ascultă, Richie.
Lucrăm împreună.

679
00:51:09,664 --> 00:51:12,155
Tu ma vrei,
trebuie să le iei și tu.

680
00:51:24,312 --> 00:51:25,404
Când începem?

681
00:51:28,583 --> 00:51:31,552
Omul pentru care am lucrat,
avea unul dintre cei mai mari
companii din New York City.

682
00:51:31,653 --> 00:51:34,315
A condus-o pentru mai mult
de peste 50 de ani.

683
00:51:34,589 --> 00:51:38,320
Cincisprezece ani,
opt luni și
nouă zile,

684
00:51:38,426 --> 00:51:40,018
Am fost cu el în fiecare zi.
Am lucrat pentru el,

685
00:51:40,161 --> 00:51:43,892
l-am protejat,
Am avut grijă de el,
Am învățat de la el.

686
00:51:44,399 --> 00:51:47,027
Bumpy era bogat,
dar nu era un alb bogat,
vezi?

687
00:51:47,135 --> 00:51:48,602
Nu era bogat.

688
00:51:48,703 --> 00:51:51,035
Nu avea propria companie.
El a crezut că a făcut-o,
dar nu a făcut-o,

689
00:51:51,172 --> 00:51:52,730
doar a reușit.

690
00:51:52,874 --> 00:51:55,240
Omul alb a deținut-o,
așa că l-au stăpânit.

691
00:51:55,376 --> 00:51:56,741
Nimeni nu mă deține, totuși.
Hei.

692
00:51:56,878 --> 00:51:58,812
Ce mai faci, iubito?
Bun.

693
00:51:58,913 --> 00:52:01,541
Asta pentru că dețin
propria mea companie și
firma mea vinde un produs

694
00:52:01,683 --> 00:52:04,311
asta e mai bine decat
concurenta,

695
00:52:04,919 --> 00:52:07,911
la un pret mai mic
decât concurenţa.

696
00:52:08,690 --> 00:52:10,487
Ei bine, ce sunt
vindem aici, Frank?

697
00:52:25,907 --> 00:52:27,932
Ce mai faci, Red?

698
00:52:28,076 --> 00:52:29,839
Aceștia sunt frații mei,
tocmai am ajuns aici de la
Carolina de Nord.

699
00:52:29,944 --> 00:52:31,002
Toată lumea, acesta este Redtop.

700
00:52:31,112 --> 00:52:32,511
Buna ziua.
Ce mai faci?

701
00:52:32,613 --> 00:52:35,047
FRANK: Și doamnele.
DOAMNE: Hei.

702
00:52:35,149 --> 00:52:38,346
Ce este în neregulă? Voi toți negri nu sunteți
Hoochie nu ai mai văzut niciodată?

703
00:52:38,619 --> 00:52:39,745
TURNER: De ce sunt
sunt toți goi?

704
00:52:39,887 --> 00:52:41,616
FRANK: Deci ei
nu pot fura nimic.

705
00:52:42,156 --> 00:52:43,180
Oh, corect.

706
00:52:44,158 --> 00:52:48,857
Cel mai important lucru
în afaceri este onestitatea,
integritate, muncă grea,

707
00:52:49,931 --> 00:52:51,262
familie,

708
00:52:52,100 --> 00:52:54,193
uitând niciodată
de unde venim.

709
00:52:54,435 --> 00:52:55,959
Mulțumesc, Charlene.

710
00:53:01,075 --> 00:53:03,805
Vezi, tu ești ce
esti in lumea asta,

711
00:53:04,278 --> 00:53:06,610
acela este fie unul
din două lucruri.

712
00:53:07,815 --> 00:53:09,874
Ori ești cineva,

713
00:53:10,752 --> 00:53:13,084
sau nu esti nimeni.
Revin imediat.

714
00:53:29,170 --> 00:53:31,468
Am nevoie de astea proaspete.
Pentru că dacă trebuie să vin
înapoi aici și te ia,

715
00:53:31,606 --> 00:53:32,595
stii ce este.
FRANK: Tango.

716
00:53:32,707 --> 00:53:34,231
Nu jucați asta.
VÂNZĂTORUL 1: Da, domnule,
te aud.

717
00:53:34,342 --> 00:53:36,310
Nu va trebui să te întorci.
Nu va fi nicio problemă.

718
00:53:36,444 --> 00:53:37,968
VÂNZĂTORUL 2: Ce zici de tine,
Frank? Ai nevoie de ceva?

719
00:53:38,112 --> 00:53:40,171
Unde sunt banii mei?
Redtop ți-a dat pachetul.

720
00:53:40,314 --> 00:53:41,838
Ar trebui să fii
dându-mi banii.

721
00:53:41,983 --> 00:53:43,678
Iată un borcan chiar aici.
Douăzeci la sută.

722
00:53:43,818 --> 00:53:46,412
Oh, ai borcanul?
Asta e corect.

723
00:53:47,388 --> 00:53:48,821
Pleacă naiba de aici...
Oh! Ce vei face?

724
00:53:50,191 --> 00:53:52,682
Ce dracu' tu
o să faci, Frank? huh?
Ce faci?

725
00:53:52,827 --> 00:53:57,127
O să mă împuști în față
toată lumea? huh? Haide.

726
00:53:59,567 --> 00:54:00,829
La dracu.

727
00:54:12,680 --> 00:54:15,513
Iată.
Douăzeci la sută.

728
00:54:38,939 --> 00:54:40,770
Deci, ce spuneam?

729
00:54:44,411 --> 00:54:46,436
(Cântul la pian)

730
00:54:50,050 --> 00:54:51,017
Jones.

731
00:54:52,920 --> 00:54:54,615
Jonesy.

732
00:54:56,590 --> 00:54:58,023
A fost frumos, omule.

733
00:54:59,460 --> 00:55:00,984
Doar îmi fac
lucru melodios,
copilul.

734
00:55:01,161 --> 00:55:02,685
Te-am prins.

735
00:55:09,597 --> 00:55:12,930
Acesta este cel nou format
Echipa de narcotice din comitatul Essex.

736
00:55:14,335 --> 00:55:17,896
Mandatul nostru este să
face arestări majore.
Fără băieți de stradă.

737
00:55:18,973 --> 00:55:22,067
Căutăm
furnizorii si
distribuitorii.

738
00:55:22,176 --> 00:55:25,304
Heroină, cocaină, amfetamine.
Fără iarbă sub 1.000 de lire sterline.

739
00:55:25,446 --> 00:55:27,141
Fara pulbere sub 40 de kilograme.

740
00:55:27,281 --> 00:55:29,215
Mai puțin de atât,
apoi altcineva
își pot pierde timpul.

741
00:55:29,317 --> 00:55:33,048
Ne vom ocupa de
transporturi mari, bani mari
și marea ispită.

742
00:55:33,154 --> 00:55:34,382
JONES: Am auzit
o poveste despre tine.

743
00:55:34,489 --> 00:55:37,253
Pe care l-ai găsit
un milion de dolari în
numerar nemarcat

744
00:55:37,358 --> 00:55:40,156
și a dat rahatul ăla înapoi.
Este adevărat?

745
00:55:40,828 --> 00:55:43,991
Da, am făcut-o.
Oricine a primit un
problema cu asta?

746
00:55:47,969 --> 00:55:50,062
Deci eu, știi?
Mă gândesc la asta în fiecare zi.

747
00:55:50,171 --> 00:55:53,140
Ar trebui să fiu în sud
Florida cu un crucișător de 68 de picioare
făcând charte de pescuit.

748
00:55:53,274 --> 00:55:54,298
BĂRBATUL: Tu și cu mine, amândoi.

749
00:55:54,408 --> 00:55:57,605
Dar știi,
Nu am făcut-o, așa că iată-mă,

750
00:55:57,712 --> 00:56:00,112
și vom căuta să aterizăm
alt fel de rechini.

751
00:56:27,742 --> 00:56:29,801
În regulă?
ABRUZZO: Bingo.

752
00:56:53,000 --> 00:56:55,127
JONES: Vezi asta, Richie?
Da.

753
00:56:55,236 --> 00:56:58,171
Și chestia asta este
lucrurile tale de zi cu zi.

754
00:56:58,272 --> 00:57:01,139
Dar această magie albastră,
de două ori mai mare.

755
00:57:01,275 --> 00:57:05,939
Adică, este cel mai pur lucru
Am văzut vreodată pe străzi.
Este suficient de puternic pentru a fuma.

756
00:57:06,080 --> 00:57:09,015
Și asta pentru aceia
copii albi din suburbii care
sunt speriați de ace.

757
00:57:09,116 --> 00:57:10,777
ABRUZZO: Am plătit 10
dolari pentru asta.

758
00:57:11,052 --> 00:57:13,680
Și este peste tot.
Adică, este pe fiecare
colț acolo.

759
00:57:13,821 --> 00:57:15,550
Deci, cum este posibil?

760
00:57:15,656 --> 00:57:19,092
Cine își permite să vândă
rahat de două ori mai bun
pentru jumatate?

761
00:57:21,462 --> 00:57:23,930
<i>(REDARE MUZICA FUNK)</i>

762
00:57:27,235 --> 00:57:29,601
Hei, omule. Frankie,
iubito, ma bucur sa te vad!

763
00:57:29,704 --> 00:57:30,636
Totul e bine?

764
00:57:30,771 --> 00:57:31,897
Da, omule, tocmai m-am întors
din Europa,

765
00:57:32,006 --> 00:57:34,531
acolo de două luni,
sudul Franței, omule.

766
00:57:37,311 --> 00:57:41,111
FOTOGRAFUL 1:
Uită-te bine, uită-te bine.
Minunat, minunat.

767
00:57:43,184 --> 00:57:44,651
FOTOGRAFUL 2: Nicky!

768
00:57:46,120 --> 00:57:47,314
FOTOGRAFUL 3:
Dă-ne un zâmbet, Nicky.

769
00:57:47,455 --> 00:57:48,649
FOTOGRAFUL 4:
Arată-ne coperta.

770
00:57:48,789 --> 00:57:49,949
Ştii ce
Spun eu, omule?

771
00:57:50,057 --> 00:57:51,319
FOTOGRAFUL 5:
Hei, Nicky, aici.

772
00:57:51,459 --> 00:57:52,790
Iată.

773
00:57:55,162 --> 00:57:56,493
Nicky!

774
00:57:58,165 --> 00:58:00,963
Cine este?
Uită-te la tine, omule.

775
00:58:09,477 --> 00:58:10,501
În regulă.

776
00:58:10,645 --> 00:58:12,135
<i>CANTĂRET principal: 
Doamnelor și domnilor, </i>

777
00:58:12,280 --> 00:58:14,942
<i>bombardierul maro! Campionul! </i>

778
00:58:15,049 --> 00:58:16,676
<i>Dl. Joe Louis! </i>

779
00:58:25,793 --> 00:58:27,351
Cine e cu Joe?

780
00:58:27,695 --> 00:58:29,595
domnișoara Puerto Rico.

781
00:58:29,697 --> 00:58:31,324
Puerto Rico?
Mmm-hmm.

782
00:58:31,465 --> 00:58:32,591
Este o regină a frumuseții?

783
00:58:32,700 --> 00:58:34,793
Adevărat. Regina frumuseții.

784
00:58:59,060 --> 00:59:01,893
Bun venit.
Omul meu principal. Omul meu principal.

785
00:59:07,168 --> 00:59:08,635
Ne puteți scuza cu toții
pentru un minut, te rog?

786
00:59:08,736 --> 00:59:09,794
BĂRBATUL: Da, sigur, Frank.

787
00:59:09,904 --> 00:59:11,599
Da, domnule.

788
00:59:12,673 --> 00:59:14,106
Multumesc.

789
00:59:17,912 --> 00:59:19,311
Ce se întâmplă?

790
00:59:19,413 --> 00:59:21,108
Despre ce zâmbești?
Nu știu.

791
00:59:21,215 --> 00:59:23,843
Ce este asta? huh?
Ce e ce?

792
00:59:23,984 --> 00:59:26,043
Ce e ce?
Vino aici.

793
00:59:27,655 --> 00:59:28,952
Cu ce ​​te-ai luat?

794
00:59:29,056 --> 00:59:30,614
Ce este, omule?

795
00:59:30,725 --> 00:59:32,659
Da, asta! Ce ai luat.

796
00:59:32,760 --> 00:59:34,022
Acesta este foarte,
costum foarte, foarte frumos.

797
00:59:34,161 --> 00:59:37,460
Asta e foarte, foarte, foarte
frumos costum, nu? E un clovn
costum. Este un costum...

798
00:59:37,565 --> 00:59:40,398
care spune "Arest Me".

799
00:59:40,534 --> 00:59:41,660
Înţelegi?
Ești prea tare.

800
00:59:41,769 --> 00:59:43,634
Faci prea mult zgomot.
Uită-te la mine.

801
00:59:43,738 --> 00:59:48,232
Cel mai tare din cameră
este cel mai slab
în cameră. Ți-am spus asta.

802
00:59:48,376 --> 00:59:50,901
În regulă? Ce, ești
încercând să fie ca
Nicky Barnes, acum?

803
00:59:51,045 --> 00:59:52,512
Care e problema ta
Nicky, omule? Îmi place Nicky.

804
00:59:52,613 --> 00:59:54,171
Nu am nicio problemă
cu Nicky. Oh,
iti place Nicky?

805
00:59:54,281 --> 00:59:55,543
Da!
Vrei să fii ca Nicky?

806
00:59:55,683 --> 00:59:58,345
Vrei să fii superfly?
Vrei să lucrezi pentru el?

807
00:59:58,452 --> 01:00:00,249
Împarte o celulă de închisoare cu el?
Poate să gătească pentru el?

808
01:00:00,388 --> 01:00:01,377
Vrea să vorbească cu tine.

809
01:00:01,522 --> 01:00:04,389
Oh, deci acum vorbești
la el despre mine?
Ce? Tu...

810
01:00:04,525 --> 01:00:06,049
Despre ce? Despre ce este vorba?
Nu e așa.

811
01:00:06,160 --> 01:00:07,422
Atunci cum este?
Vorbeam,

812
01:00:07,528 --> 01:00:09,428
a apărut numele tău.
Despre ce?

813
01:00:09,563 --> 01:00:12,589
Nu știu, omule.
I-am spus că o să-ți spun.

814
01:00:14,268 --> 01:00:15,758
Știi... băiete, tu...

815
01:00:17,605 --> 01:00:20,267
Știi, dacă nu erai
fratele meu, te-aș ucide.
Știi asta, nu-i așa?

816
01:00:20,408 --> 01:00:22,103
Ți-aș sufla
naibii de creier.

817
01:00:22,243 --> 01:00:23,232
Haide, omule.
Nu fi așa.

818
01:00:23,344 --> 01:00:24,641
te iau
cumpărături săptămâna aceasta.

819
01:00:24,745 --> 01:00:26,576
Am fost la cumpărături.
pot spune.

820
01:00:26,714 --> 01:00:29,376
<i>(CÂNTÂND) Vezi adânc în tine</i>

821
01:00:29,950 --> 01:00:34,387
<i>Și știu ce
te gândești acum</i>

822
01:00:35,623 --> 01:00:37,147
<i>Și dacă eu sunt ceea ce ai nevoie</i>

823
01:00:39,864 --> 01:00:43,231
<i>Am nevoie de un fel de semn</i>

824
01:00:43,735 --> 01:00:49,332
<i>Anunță-mă, 
pentru că nu-ți pot citi gândurile</i>

825
01:00:50,108 --> 01:00:54,010
<i>Ești sau sunt eu
în asta pe cont propriu? </i>

826
01:00:54,379 --> 01:00:56,506
<i>Am nevoie de un indiciu de la tine</i>

827
01:00:57,315 --> 01:00:58,976
E o chestie de taxe.

828
01:00:59,317 --> 01:01:01,012
Este o greșeală avocații mei
se îndreaptă,

829
01:01:01,119 --> 01:01:02,677
dar deocamdata...

830
01:01:02,854 --> 01:01:04,446
Cât fac
ești dator, Joe?

831
01:01:05,724 --> 01:01:08,352
Nu-i nimic.
parca...

832
01:01:08,560 --> 01:01:09,686
Cincizeci de mii.

833
01:01:11,529 --> 01:01:13,190
Ai înțeles.

834
01:01:14,232 --> 01:01:15,563
Mulțumesc, omule.

835
01:01:15,734 --> 01:01:17,099
Hei, o să plătesc
te intorci de indata ce eu...

836
01:01:17,202 --> 01:01:20,603
Joe, acesta nu este un împrumut.
Este un cadou. În regulă?

837
01:01:20,705 --> 01:01:23,265
Tot ce ai făcut pentru Bumpy,
vă datorăm.

838
01:01:23,842 --> 01:01:25,935
Ține-ți bărbia sus.
În regulă? Bine?

839
01:01:26,044 --> 01:01:27,534
Tot ce ai care
este acolo jos. Jos.

840
01:01:27,645 --> 01:01:29,078
Bărbia în jos.

841
01:01:29,614 --> 01:01:31,673
În regulă. Doc, va
ne vedem, bine?

842
01:01:34,185 --> 01:01:35,618
<i>Te joci atât de tare</i>

843
01:01:35,720 --> 01:01:36,846
Hei!

844
01:01:38,623 --> 01:01:40,318
Încă îmi datorezi
dansul acela, nu?

845
01:01:40,425 --> 01:01:41,790
FRANK: Doctore, haide.

846
01:01:41,893 --> 01:01:44,293
Frank, verifică asta.

847
01:01:55,006 --> 01:01:56,633
Ce mai faci?
Hi.

848
01:01:56,741 --> 01:01:57,730
Frank Lucas.

849
01:01:57,842 --> 01:01:58,831
Eva Kendo.

850
01:01:59,644 --> 01:02:00,736
Mă bucur să te cunosc, Eva.

851
01:02:00,845 --> 01:02:02,779
Mă bucur să te cunosc,
Frank.

852
01:02:03,815 --> 01:02:05,806
Tu ești Frank și
acesta este locul tau?

853
01:02:05,917 --> 01:02:08,943
Asta e corect.
Sunt Frank și
acesta este locul meu.

854
01:02:09,888 --> 01:02:11,617
De ce se numește
Mici?

855
01:02:11,790 --> 01:02:13,553
De ce nu
numiți-o a lui Frank?

856
01:02:15,026 --> 01:02:18,553
Când ai ceva,
o poti numi
ce vrei tu.

857
01:02:18,696 --> 01:02:19,958
Mici.

858
01:02:20,064 --> 01:02:22,862
Sau a lui Frank.
de la Frankie Small.

859
01:02:23,435 --> 01:02:24,993
Micul lui Frankie.

860
01:02:26,504 --> 01:02:27,937
Asta e corect.

861
01:02:28,440 --> 01:02:30,499
Vrei să lași
mana mea merge?

862
01:02:32,010 --> 01:02:33,170
Bine.

863
01:02:34,579 --> 01:02:35,637
Pleci?

864
01:02:35,747 --> 01:02:37,146
Nu, mergeam
la masa mea.

865
01:02:37,248 --> 01:02:39,716
Bine. Am nevoie de cineva
sa merg cu tine?

866
01:02:41,886 --> 01:02:43,046
Da?
EVA: Mmm-hmm.

867
01:02:46,624 --> 01:02:47,648
SPEARMAN: Toate brânzeturile.

868
01:02:47,759 --> 01:02:49,488
Chiar aici, aici mergem.
Ce avem aici?

869
01:02:49,594 --> 01:02:50,856
ABRUZZO: Să te speli pe mâini?

870
01:02:50,962 --> 01:02:52,156
Am o amprentă din asta,
nu-l pata.

871
01:02:52,263 --> 01:02:54,026
BĂRBATUL: Da.
Iată.

872
01:02:56,724 --> 01:02:57,486
JONES: Hei, Spearman,
ce zici de el?
Cine este?

873
01:02:57,591 --> 01:02:59,684
Joey Sodano.
nepotul lui Don Cattano.

874
01:02:59,827 --> 01:03:01,317
SPEARMAN: Da, da. Pune-l
acolo sus de omul mare.

875
01:03:01,428 --> 01:03:02,827
JONES: Arată
ca unchiul tău, Abruzzo.

876
01:03:02,930 --> 01:03:04,056
Da, dar nu este
la fel de frumos.

877
01:03:04,198 --> 01:03:06,359
JONES: Arată mai mult
ca sora ta.
OM: Unde este cana lui Ice Pick?

878
01:03:06,500 --> 01:03:07,489
ABRUZZO: Da, e amuzant.

879
01:03:07,601 --> 01:03:08,829
Poate voi băieți
ar trebui să ia acel spectacol
pe drum.

880
01:03:08,936 --> 01:03:11,336
Deci avem nevoie de Ice Pick Paul.

881
01:03:11,438 --> 01:03:12,803
ABRUZZO: Pick Paul?
JONES: Da.

882
01:03:12,906 --> 01:03:14,373
SPEARMAN: Iată.
Ridică-l.

883
01:03:14,508 --> 01:03:17,068
ABRUZZO: Picătură de gheață Paul,
el merge acolo sus, sus.

884
01:03:17,211 --> 01:03:20,612
Nu, gheata Paul,
e un nenorocit de soldat.
Tipul ăsta e locotenent.

885
01:03:20,714 --> 01:03:21,874
Cum e chiar asta
al naibii de posibil?

886
01:03:21,982 --> 01:03:23,347
JONES: Acesta este Benny
episcopul.

887
01:03:24,918 --> 01:03:28,081
Tipul acela este un soldat.
Tipul ăsta e locotenent.
În niciun caz tipul ăla e în vârf.

888
01:03:28,222 --> 01:03:29,985
JONES: Te gândești la
Benny Episcopul.

889
01:03:30,090 --> 01:03:32,991
Vinnie Two Socks e dracului
ginerele lui Cattano.

890
01:03:33,093 --> 01:03:34,185
LUITORUL: Jonesy are dreptate.

891
01:03:34,295 --> 01:03:36,422
Hei, care dintre voi băieți
a văzut vreodată de fapt
Ice Pick Paul vinde droguri?

892
01:03:36,530 --> 01:03:37,895
Chiar l-ai văzut în jos?

893
01:03:40,562 --> 01:03:41,460
Da, am văzut-o în jos.

894
01:03:41,630 --> 01:03:43,222
A fost în locul lui.
L-am văzut manipulând droguri.

895
01:03:43,332 --> 01:03:45,232
Şobolanul ăla, Ricky,
ne-a spus...

896
01:03:45,334 --> 01:03:48,667
E mort al naibii.
Acum vreo patru săptămâni.

897
01:03:49,805 --> 01:03:50,965
E mort.

898
01:03:51,073 --> 01:03:52,062
SPEARMAN: (râde)
Bine, bine,

899
01:03:52,174 --> 01:03:53,334
îl putem scoate
dracului de bord.

900
01:03:53,442 --> 01:03:57,879
Nu cred că avem
orice dovadă solidă asupra
oricine de pe acel bord.

901
01:03:58,514 --> 01:03:59,879
Ce spui, Richie?

902
01:04:00,049 --> 01:04:01,414
Acestea sunt săptămâni și
săptămâni de muncă, omule.

903
01:04:01,517 --> 01:04:03,178
Spun, dă-o jos.

904
01:04:03,352 --> 01:04:05,013
Trebuie să începem din nou
de pe stradă.

905
01:07:19,448 --> 01:07:20,972
<i>Bună, cine este acesta? </i>

906
01:07:21,083 --> 01:07:24,416
<i>Bună ziua? Gabe? 
Da, e Scott. 
Da. </i>

907
01:07:24,620 --> 01:07:27,054
<i>Scotty! Ce se întâmplă
jos, frate? </i>

908
01:07:27,155 --> 01:07:28,520
<i>Zăpada aceea te obosește
mi-a dat aseară. </i>

909
01:07:28,690 --> 01:07:30,055
<i>Au intrat încă? </i>

910
01:07:30,158 --> 01:07:31,921
<i>O, cauciucurile de zăpadă? </i>

911
01:07:32,094 --> 01:07:33,891
<i>Da. Vreau câteva
mai multe dintre ele. </i>

912
01:07:34,196 --> 01:07:35,220
<i>Dă-mi unu și jumătate
mai mult. </i>

913
01:07:35,397 --> 01:07:36,455
<i>Una și jumătate, </i>

914
01:07:36,565 --> 01:07:38,157
este o comandă destul de mare.

915
01:07:38,333 --> 01:07:39,960
<i>Da, vreau
pereți albi mari, </i>

916
01:07:40,068 --> 01:07:42,434
<i>ar fi bine să primească cel puțin
100.000 de mile. </i>

917
01:07:42,537 --> 01:07:44,471
În regulă,
O să vă spun ce.

918
01:07:44,640 --> 01:07:46,574
Intri aici
maine dimineata

919
01:07:46,708 --> 01:07:48,232
<i>Voi stabili
esti foarte frumos</i>

920
01:07:48,410 --> 01:07:49,968
<i>cu un perete alb special, 
bine? </i>

921
01:07:50,078 --> 01:07:51,045
<i> Mulțumesc, frate. </i>

922
01:07:51,146 --> 01:07:52,170
<i> Nicio problemă. </i>

923
01:07:54,583 --> 01:07:58,178
Asta e considerabil
mai mult de un an
salariu, Richie.

924
01:07:58,620 --> 01:08:00,349
Dacă dispare,
nu voi putea
ia-l din nou pentru tine.

925
01:08:04,975 --> 01:08:05,999
Ăsta e al tău.

926
01:08:06,243 --> 01:08:10,543
Îmi semnează viața din nou,
pentru douăzeci de mii.

927
01:08:13,917 --> 01:08:15,441
Trebuie să fie
Blue Magic, nu?

928
01:08:15,585 --> 01:08:17,553
Da, da, da, da,
va fi albastru.

929
01:08:17,654 --> 01:08:18,712
O poți ridica
aici mâine.

930
01:08:18,822 --> 01:08:19,914
RICHIE: 20.000 de dolari.

931
01:08:20,023 --> 01:08:21,923
MECANIC: Lasă-l acolo.

932
01:08:35,805 --> 01:08:37,636
Cum ai făcut?
Bun.

933
01:08:39,676 --> 01:08:41,143
RICHIE: Iată-l că vine.

934
01:08:41,278 --> 01:08:42,711
Ăsta e el?
Da.

935
01:08:42,812 --> 01:08:43,904
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)

936
01:08:44,014 --> 01:08:45,606
A fost rapid.

937
01:08:57,260 --> 01:08:58,659
Richie, dacă pleacă
în oraș, ce
facem naibii?

938
01:08:58,795 --> 01:09:00,387
Stai cu banii naibii,
asta facem.

939
01:09:00,497 --> 01:09:01,555
Rămânem cu banii,
bine?

940
01:09:01,665 --> 01:09:02,927
Nu putem merge
în nenorocitul de oraș.

941
01:09:03,033 --> 01:09:04,830
Da, putem.
Adică 20 de mii
acolo, bine,

942
01:09:04,968 --> 01:09:06,902
de care sunt responsabil.
Nu o pierd.

943
01:09:07,003 --> 01:09:08,595
SPEARMAN: S-a terminat
din jurisdicția noastră!

944
01:09:08,705 --> 01:09:11,139
RICHIE: Urmează banii!
SPEARMAN: Bine,
bine, bine!

945
01:09:25,888 --> 01:09:27,150
RICHIE: Se oprește.

946
01:09:27,256 --> 01:09:29,315
SPEARMAN:
Bine, aici mergem.

947
01:09:29,425 --> 01:09:30,756
RICHIE: Lasă-mă să ies aici.

948
01:09:33,095 --> 01:09:34,119
RICHIE:
Nu dispare, bine?

949
01:09:34,229 --> 01:09:34,957
O să încerc blocul.

950
01:09:37,666 --> 01:09:38,360
ȘOFER: Mișcă-te!

951
01:09:56,018 --> 01:09:59,317
Hei! Cine e dracu?
Trebuie să te miști!

952
01:10:10,933 --> 01:10:12,423
Ofiţer de poliţie.
Reclamă

953
01:10:12,534 --> 01:10:13,967
vehiculul dumneavoastră.
Ieși din mașină.

954
01:10:14,670 --> 01:10:16,661
Cui dracu îi pasă
despre tine? Aceasta este
New York, omule.

955
01:10:16,772 --> 01:10:17,830
Ia mașina altcuiva!

956
01:10:17,940 --> 01:10:18,929
Ieși din mașină.

957
01:10:19,041 --> 01:10:21,373
Haide, omule.
Nu putem trăi în pace...

958
01:12:29,521 --> 01:12:31,386
Frankie, Frankie! Aşezaţi-vă.

959
01:12:31,523 --> 01:12:32,888
OM 1: Ce?

960
01:12:33,692 --> 01:12:36,320
La mulți ani, domnilor.
Ce mai faci, nu?

961
01:12:36,428 --> 01:12:39,989
E pe cale să facă ceva,
huh? Merge la bowling?

962
01:12:40,866 --> 01:12:42,390
Uită-te la asta. Grevă.

963
01:12:42,534 --> 01:12:43,728
Hei, ce ai între picioarele tale?
Ce este în geantă?

964
01:12:43,869 --> 01:12:45,496
MECANIC: Nimic.
Ridică-te, nenorocitule.
Treci naibii!

965
01:12:45,604 --> 01:12:46,662
BĂRBATUL 2: Dă-i drumul.

966
01:12:46,772 --> 01:12:48,103
OM 3:
Taci naibii!
Ce ti-am spus?

967
01:12:48,240 --> 01:12:49,332
BĂRBATUL 4: Păstrează-ți
al naibii de cap în jos.

968
01:12:49,441 --> 01:12:50,499
OM 3: Taci!
A cui este aceasta geanta?

969
01:12:50,609 --> 01:12:52,076
FEMEIA: Ce faci?
OM 3: Stai jos și taci!

970
01:12:52,211 --> 01:12:53,371
BĂRBATUL 4: Nu te mișca!

971
01:13:05,591 --> 01:13:08,025
Hei, băieți? Băieți! Ofițeri!

972
01:13:09,061 --> 01:13:11,791
Hei, sunt Richie Roberts,
din Newark.

973
01:13:13,565 --> 01:13:15,260
Sunt banii mei.

974
01:13:15,901 --> 01:13:18,893
Ce naiba?
Ce bani, nu?
Ce bani?

975
01:13:20,105 --> 01:13:21,697
Facturile sunt
secvențial, nu?

976
01:13:21,807 --> 01:13:24,970
Sunt inregistrati la
Procurorul Comitatului Essex
Birou. Doar verifică-le.

977
01:13:25,110 --> 01:13:28,045
Toate încep cu CF3500.
Aruncă o privire.

978
01:13:33,585 --> 01:13:34,711
La naiba de registre.

979
01:13:34,820 --> 01:13:38,051
Am crezut că am o naiba
Chris-Craft stând
în aleea mea.

980
01:13:38,156 --> 01:13:41,091
Greșeală sinceră.
Voi primi banii.

981
01:13:42,628 --> 01:13:44,653
De data asta.
În regulă.

982
01:13:45,330 --> 01:13:47,594
Acolo este.
RICHIE: Bine. Multumesc.

983
01:13:47,699 --> 01:13:50,463
Când a fost ultima dată
Am fost în Jersey? Lasă-mă să mă gândesc.

984
01:13:52,638 --> 01:13:53,798
Nu.

985
01:13:55,841 --> 01:13:57,900
ce faci,
veniți aici neanunțat?

986
01:13:58,010 --> 01:13:59,443
Nu crezi că ai putea
te rănești făcând asta?

987
01:14:02,144 --> 01:14:04,408
Ai dracului tau
bani, Richie.

988
01:14:05,448 --> 01:14:09,384
Și niciodată, niciodată
vino în acest oraș
din nou neanunţat.

989
01:14:09,485 --> 01:14:11,851
Intri sa vezi
un nenorocit de spectacol pe Broadway,

990
01:14:11,954 --> 01:14:15,082
suni tu înainte,
vezi dacă e în regulă cu mine.

991
01:14:16,425 --> 01:14:18,393
Nici o problemă. În regulă.

992
01:14:22,865 --> 01:14:24,093
OM:
Să mergem, să lovim niște mingi.

993
01:14:24,200 --> 01:14:25,394
RICHIE: Costume grozave, amice.

994
01:14:27,336 --> 01:14:28,928
E mașina ta?

995
01:14:29,438 --> 01:14:31,463
Asta e o naiba
masina grozava.

996
01:14:31,574 --> 01:14:34,099
Să ai un drac frumos
călătorie înapoi în Jersey.

997
01:14:34,243 --> 01:14:35,369
RICHIE: Bine.

998
01:14:35,478 --> 01:14:37,969
Hai, am primit
un tee time.
Să mergem.

999
01:14:38,681 --> 01:14:40,114
(TURARE MOTOR)

1000
01:14:42,018 --> 01:14:43,713
Ce făceai acolo?

1001
01:14:43,853 --> 01:14:45,514
Ei bine, acolo este asta
din care vine drogul.

1002
01:14:45,688 --> 01:14:47,349
Blue Magic, vine
din New York.

1003
01:14:47,456 --> 01:14:49,048
La ce te astepti
eu să fac, ignor?

1004
01:14:49,158 --> 01:14:52,423
Şoferul de taxi are
a depus agresiune gravă
și acuzații de furt major

1005
01:14:52,528 --> 01:14:53,893
pe care îl poate reconsidera

1006
01:14:53,996 --> 01:14:57,488
in functie de cat
statul New Jersey
se oferă să se deconteze.

1007
01:14:58,267 --> 01:15:01,065
I-am arătat actul meu de identitate.
I-am spus că sunt polițist.

1008
01:15:02,605 --> 01:15:04,869
(Chicotind)
I-ai furat taxiul
și îl elimini.

1009
01:15:05,041 --> 01:15:07,305
Eu urmăream
cei 20 de mii,
bine?

1010
01:15:08,077 --> 01:15:11,171
Data viitoare, elimină-l
înainte să arăți
el insigna ta.

1011
01:15:12,948 --> 01:15:16,714
Uite, nu vreau
aud despre că mergi
din nou la New York.

1012
01:15:17,687 --> 01:15:19,018
Ei bine, atunci asta
ancheta s-a terminat.

1013
01:15:19,188 --> 01:15:20,519
Nu ești
ascultându-mă.

1014
01:15:20,623 --> 01:15:22,921
Am spus: „Nu vreau
să aud că mergi
din nou la New York.”

1015
01:15:23,025 --> 01:15:24,287
Tu faci orice
trebuie să faci.

1016
01:15:24,460 --> 01:15:25,722
Te duci oriunde
trebuie să pleci

1017
01:15:25,828 --> 01:15:28,388
să-mi dau seama
cine aduce asta
rahat in tara.

1018
01:15:28,497 --> 01:15:30,266
Doar nu-mi spune
despre asta.

1019
01:15:30,266 --> 01:15:30,493
Doar nu-mi spune
despre asta.

1020
01:15:35,371 --> 01:15:36,770
FRANK: Uite fata ta,
chiar acolo.

1021
01:15:41,544 --> 01:15:43,444
Hei, ce ai făcut?
Hi.

1022
01:15:43,546 --> 01:15:45,605
Nu te-am ținut
aștept mult, nu-i așa?
Nu. Bine.

1023
01:15:45,715 --> 01:15:48,843
Bun. O femeie
la fel de frumos ca tine
nu ar trebui să aștepte.

1024
01:15:49,919 --> 01:15:51,716
Pentru orice.

1025
01:15:56,959 --> 01:15:59,757
Mulțumesc, doamnă.
Esti la fel de frumoasa ca intotdeauna.

1026
01:16:04,400 --> 01:16:05,424
Hei, doctore.

1027
01:16:05,534 --> 01:16:06,501
Tommy!

1028
01:16:06,602 --> 01:16:08,866
Am auzit că băiatul tău a marcat
două touchdown-uri săptămâna trecută.

1029
01:16:08,971 --> 01:16:10,302
Sigur. Sigur faci
tată mândru.

1030
01:16:10,473 --> 01:16:11,838
În regulă.

1031
01:16:20,950 --> 01:16:22,713
Acesta este tatăl tău?

1032
01:16:25,938 --> 01:16:27,769
Acesta este Martin Luther King.

1033
01:16:28,774 --> 01:16:30,639
Nu este. Este.
Este Martin Luther King.

1034
01:16:30,776 --> 01:16:32,243
Știi, „Am un vis”?

1035
01:16:32,345 --> 01:16:33,607
Desigur.

1036
01:16:33,713 --> 01:16:35,510
Nu, asta e...

1037
01:16:35,648 --> 01:16:39,140
Era la fel de important
ca Martin Luther King pentru mine.

1038
01:16:39,285 --> 01:16:41,150
Ce a făcut?

1039
01:16:41,287 --> 01:16:44,279
Multe lucruri.
Era un prieten

1040
01:16:44,891 --> 01:16:47,655
și a servit New York-ul.
New York l-a servit.

1041
01:16:48,361 --> 01:16:49,953
El a fost șeful meu.

1042
01:16:50,229 --> 01:16:51,491
Profesorul meu.

1043
01:16:51,631 --> 01:16:53,098
Ce te-a învățat?

1044
01:16:53,232 --> 01:16:55,530
M-a învățat a
multe lucruri. El

1045
01:16:57,737 --> 01:17:00,171
m-a învățat cum să-mi iau timpul.

1046
01:17:01,307 --> 01:17:05,300
M-a învățat că dacă aș fi
o sa fac ceva,
să o faci cu grijă, cu dragoste.

1047
01:17:06,212 --> 01:17:07,770
Altceva?

1048
01:17:12,218 --> 01:17:14,345
M-a învățat
a fi un domn.

1049
01:17:14,487 --> 01:17:15,545
asta esti?

1050
01:17:15,688 --> 01:17:17,849
Asta încerc să fiu.
Vino aici.

1051
01:17:19,358 --> 01:17:21,223
Vino aici. Stai chiar aici.

1052
01:17:23,529 --> 01:17:24,689
Uită-te la mine.

1053
01:17:25,765 --> 01:17:28,825
Am aproximativ cinci apartamente
în Manhattan.

1054
01:17:30,269 --> 01:17:34,262
Case de pe toată coasta de est,
Te-aș fi putut duce la
oricare dintre ei, dar eu nu am făcut-o.

1055
01:17:34,373 --> 01:17:35,465
Te-am adus aici.
D-NA. LUCAS: Frank,

1056
01:17:35,575 --> 01:17:36,974
Te-am căutat, băiete.

1057
01:17:37,076 --> 01:17:39,101
Pentru că te-am dorit
să-mi întâlnesc mama.

1058
01:17:39,212 --> 01:17:40,770
Ce mai faci, mamă?

1059
01:17:40,880 --> 01:17:42,006
Aceasta este ea?

1060
01:17:42,114 --> 01:17:43,672
Eva, aceasta este mama mea.
EVA: Bună, Eva.

1061
01:17:43,783 --> 01:17:44,943
Oh!

1062
01:17:45,051 --> 01:17:46,416
Încântat de cunoştinţă.

1063
01:17:46,519 --> 01:17:48,146
E frumoasa!
FRANK: Da?

1064
01:17:48,254 --> 01:17:53,248
Uită-te la ea, Frank.
Ea este un înger venit
jos din ceruri.

1065
01:17:53,392 --> 01:17:54,984
EVA: Mulțumesc.

1066
01:18:02,702 --> 01:18:06,832
domnule Roberts? Sunt aici
pentru numirea noastră.

1067
01:18:10,376 --> 01:18:12,207
Dimineaţă.
Dimineaţă.

1068
01:18:14,380 --> 01:18:16,280
Îmi pare rău. Numirea noastră?

1069
01:18:16,415 --> 01:18:18,576
Servicii sociale pentru copii.

1070
01:18:19,785 --> 01:18:22,083
<i>(REDARE MUZICA POP)</i>

1071
01:18:32,665 --> 01:18:35,566
Ea a menționat
numele tău, totuși.

1072
01:18:35,668 --> 01:18:36,828
Stewardesa?

1073
01:18:36,936 --> 01:18:38,733
Nu, nu stewardesa.

1074
01:18:39,505 --> 01:18:43,100
Doamna de la Serviciile Copilului.
Ea a menționat numele tău.

1075
01:18:43,276 --> 01:18:47,235
Imediat după ce m-a întrebat
dacă m-am asociat cu
orice criminali.

1076
01:18:47,346 --> 01:18:48,313
BĂIAT 1: Bine, du-te! Du-te, du-te!

1077
01:18:48,414 --> 01:18:49,574
BĂIAT 2: Da!
Vrei să vezi asta?

1078
01:18:49,682 --> 01:18:51,274
RICHIE: Hei, băieți.

1079
01:18:51,417 --> 01:18:53,180
JOEY: Joey. Hei, Joey!

1080
01:18:53,286 --> 01:18:54,981
Intră în piscină. Continuă.

1081
01:18:56,188 --> 01:18:57,917
Haide. Haide.

1082
01:19:02,194 --> 01:19:03,923
Deci, cum a primit numele meu?

1083
01:19:04,330 --> 01:19:05,820
Laurie.
Hmm.

1084
01:19:06,799 --> 01:19:09,131
Ea a tot spus
multe in ultima vreme.

1085
01:19:09,969 --> 01:19:11,163
multe.

1086
01:19:15,007 --> 01:19:17,567
Știi, când m-ai întrebat
să fii nașul fiului tău,

1087
01:19:17,677 --> 01:19:18,837
Am luat-o foarte în serios.

1088
01:19:18,978 --> 01:19:20,843
Știu. stiu si
Apreciez asta.

1089
01:19:20,980 --> 01:19:23,915
Și am spus da,
m-as asuma
această responsabilitate.

1090
01:19:24,016 --> 01:19:26,576
Ai grijă de fiul tău,
dacă Doamne ferește, ceva
ți s-a întâmplat.

1091
01:19:26,686 --> 01:19:29,587
Joe, genul de lucruri
îi spune ea
Servicii sociale pentru copii

1092
01:19:29,689 --> 01:19:32,351
m-a făcut să arăt foarte rău,
în regulă. știi,

1093
01:19:32,491 --> 01:19:36,985
afară la tot felul de ore la
pe timp de noapte, informatori lowlife
în jur, femei.

1094
01:19:37,129 --> 01:19:38,994
Prieteni vechi ca mine.

1095
01:19:39,632 --> 01:19:41,930
Vechi prieteni ca tine, da.

1096
01:19:43,235 --> 01:19:45,465
Unchiule Joey, uită-te la mine, bine?

1097
01:19:45,705 --> 01:19:47,172
(FATA HOOP)

1098
01:19:49,041 --> 01:19:50,633
Bine, înțeleg.

1099
01:19:50,743 --> 01:19:54,770
Mă întreabă, le voi spune
ce vrei să le spun.
O să mint pentru tine.

1100
01:19:54,880 --> 01:19:57,041
Nu, nu minți.
Nu trebuie să minți.

1101
01:19:57,183 --> 01:20:00,311
Doar, omite anumite detalii.

1102
01:20:01,053 --> 01:20:02,714
Sigur. În regulă.

1103
01:20:05,091 --> 01:20:07,116
Știi, e ceva
altfel aveam să te întreb.

1104
01:20:07,226 --> 01:20:08,193
Altceva.

1105
01:20:08,294 --> 01:20:10,319
Nu trebuie să răspunzi
daca nu vrei.

1106
01:20:12,565 --> 01:20:15,056
Magie albastră. Nimic?

1107
01:20:16,869 --> 01:20:21,670
Doar multă durere,
suferință de la băieți
scos din muncă, asta-i tot.

1108
01:20:22,775 --> 01:20:23,969
Ce, băieții tăi?

1109
01:20:24,076 --> 01:20:25,134
Doar băieți.

1110
01:20:26,846 --> 01:20:29,644
Te gândești la
de unde vine?

1111
01:20:29,749 --> 01:20:32,411
Băieți din sud.
Asta e tot ce am auzit.

1112
01:20:33,052 --> 01:20:34,713
cubanezi?
Nu știu.

1113
01:20:35,855 --> 01:20:37,186
Nu Mexic.

1114
01:20:37,890 --> 01:20:38,982
Nu știu.

1115
01:20:39,458 --> 01:20:41,551
Îmi spui,
vine din
America de Sud?

1116
01:20:41,694 --> 01:20:43,218
Nu știu.

1117
01:20:44,096 --> 01:20:48,760
Tot ce pot să-ți spun este oricine
este, ei îl supără pe
ordinea naturală a lucrurilor.

1118
01:20:49,101 --> 01:20:51,194
Și asta e tot ce există.

1119
01:21:06,218 --> 01:21:07,242
Care-i treaba?

1120
01:21:07,386 --> 01:21:09,217
<i>FRANK LA TELEFON: 
Omule, cum arătăm? </i>

1121
01:22:37,776 --> 01:22:40,244
Frank, vreau ca tu
cunoaște-te pe Mike Sobota.

1122
01:22:40,679 --> 01:22:41,976
Ce mai faceți, domnule Sobota?
Ce mai faci?

1123
01:22:42,114 --> 01:22:43,103
Ce pot să-ți aduc?

1124
01:22:43,249 --> 01:22:45,274
Ce zici de un stângaci?
Din ceea ce îmi spune Charlie,
nepotul tău.

1125
01:22:45,417 --> 01:22:48,648
Oh, ei sunt... Yankei,
da. Hei, Steve!
Yankei.

1126
01:22:48,787 --> 01:22:50,220
Steve! Vino aici.
Scuză-mă o secundă.

1127
01:22:50,322 --> 01:22:52,187
Băiatul ăsta e bun, bine?
Vreau să-l pui
pe yankei.

1128
01:22:52,291 --> 01:22:53,349
Pentru că ești destul de bun,
nu-i asa?

1129
01:22:53,459 --> 01:22:55,586
Sunt un Lucas.
Destul de bun
o zi proastă, Jack.

1130
01:22:55,694 --> 01:22:57,457
E destul de bun într-o zi proastă,
asa ca nu face din aceasta o zi proasta,

1131
01:22:57,596 --> 01:22:58,995
fă-i o zi bună,
intelegi?

1132
01:22:59,098 --> 01:23:03,432
NYPD, scuzați-mă,
Departamentul de poliție.
Înapoi, iubito.

1133
01:23:03,536 --> 01:23:06,562
Vai!
DETECTIV: Hei! Hei! Hei!

1134
01:23:06,672 --> 01:23:08,435
Să-ți ia fundul, Jimmy.
Uh-uh.

1135
01:23:08,541 --> 01:23:10,736
Să-ți ia fundul înăuntru.
Unde sunt cătușele?

1136
01:23:10,843 --> 01:23:12,834
Am o licență pentru
asta, nenorocitule.

1137
01:23:12,978 --> 01:23:16,106
Ai licență pentru asta?
Scuză-mă, bine?

1138
01:23:18,217 --> 01:23:20,242
La dracu. În regulă! Da!

1139
01:23:20,519 --> 01:23:22,146
Acum, știi ce?
Trebuie să te arestez
pentru rahatul acela.

1140
01:23:22,288 --> 01:23:23,448
Rahatul acela e prea bun
a fi pe stradă.

1141
01:23:23,556 --> 01:23:27,322
Stai puțin, am primit asta
pentru tine. Nu ai
a nu aresta pe nimeni.

1142
01:23:27,459 --> 01:23:29,120
Mă mituiești acum?

1143
01:23:29,228 --> 01:23:31,822
O să-ți spun ce,
Îi arestez pe toți!

1144
01:23:31,964 --> 01:23:33,761
Acum, tot ce ești
în arest! Tu primul!

1145
01:23:33,866 --> 01:23:35,424
Asta e familia mea.
Acesta este al meu...

1146
01:23:35,534 --> 01:23:36,592
Scuză-mă, scuză-mă.

1147
01:23:39,138 --> 01:23:40,799
Susține-o, iubito.

1148
01:23:40,906 --> 01:23:41,964
Ce a fost asta?

1149
01:23:42,074 --> 01:23:43,769
Haide, băieți.
Care este problema
cu tine, omule?

1150
01:23:43,876 --> 01:23:45,434
Am spus, ce
naiba a fost asta?
Ce a fost ce?

1151
01:23:45,544 --> 01:23:47,136
Am spus ce naiba
faci, omule?
Fii cool, omule!

1152
01:23:47,246 --> 01:23:48,440
Care este problema ta?

1153
01:23:48,547 --> 01:23:50,276
Ce naiba
gresit cu tine?

1154
01:23:50,382 --> 01:23:52,179
DETECTIV: La naiba!

1155
01:23:52,985 --> 01:23:55,476
E bine.
Tocmai l-am împușcat înăuntru
piciorul, este tot.

1156
01:23:55,588 --> 01:23:57,385
DETECTIV: La naiba, Jimmy!

1157
01:23:58,257 --> 01:23:59,451
Scoală-te.

1158
01:24:13,172 --> 01:24:16,005
În regulă, toată lumea,
ieși! Ieși!

1159
01:24:17,076 --> 01:24:18,566
HUEY: Hai, Frank,
a fost un accident.

1160
01:24:18,711 --> 01:24:20,372
FRANK: Nu a fost nu
al naibii de accident.
Se simte groaznic.

1161
01:24:20,512 --> 01:24:23,879
Nu se simte rahat, pentru că
a gătit totul
timpul naibii!

1162
01:24:24,016 --> 01:24:26,007
El este șoferul tău.
Scapa de el.

1163
01:24:26,118 --> 01:24:27,085
Haide, omule,
ăsta e vărul tău!

1164
01:24:27,186 --> 01:24:28,175
Asta nu e o rahat pentru mine!

1165
01:24:28,287 --> 01:24:29,311
El nu înseamnă nimic pentru mine.

1166
01:24:29,421 --> 01:24:30,353
Ce va face,
sa te intorci acasa?

1167
01:24:30,456 --> 01:24:31,980
nu-mi pasă
ce face el!

1168
01:24:32,091 --> 01:24:34,150
Trimite-i fundul acasă!
Hei! Hei! Hei!

1169
01:24:34,259 --> 01:24:36,227
Hei! Nu te freca de asta!
Ştergi asta!

1170
01:24:36,362 --> 01:24:37,727
Înţelegi?
Asta e alpaca!

1171
01:24:37,863 --> 01:24:41,321
Asta înseamnă alpaca de 25.000 de dolari!
Ştergi rahatul ăla!

1172
01:24:41,433 --> 01:24:43,663
Nu o freci!
Pune sifonul acolo.

1173
01:24:43,769 --> 01:24:45,703
Simplu Simon-fund
nenorocilor.

1174
01:24:45,804 --> 01:24:49,001
Ascultă, de acum înainte,
sa nu vorbeasca nimeni cu mine
direct! Înţelegi?

1175
01:24:49,108 --> 01:24:52,737
Ai afaceri cu mine,
vorbesti cu Huey! Huey,
vorbesti cu mine! Ai înțeles?

1176
01:24:52,878 --> 01:24:53,867
În regulă.

1177
01:24:53,979 --> 01:24:55,344
La naiba, niciodată la telefon!
Ai înțeles?

1178
01:24:55,447 --> 01:24:56,675
Am înțeles.
În regulă!

1179
01:24:56,782 --> 01:24:59,182
Și ia-i la naiba
ochelarii de soare scoși.

1180
01:24:59,284 --> 01:25:00,842
Ia naiba
jos ochelarii de soare!

1181
01:25:00,953 --> 01:25:02,511
La naiba, omule.

1182
01:25:04,757 --> 01:25:07,123
Simplu Simon-fund
nenorocilor.

1183
01:25:22,641 --> 01:25:25,075
Tot locul a fost importat.

1184
01:25:25,644 --> 01:25:27,271
Caramida cu caramida.

1185
01:25:28,414 --> 01:25:29,438
Gloucestershire.

1186
01:25:30,582 --> 01:25:32,743
OMS?
Marea Britanie.

1187
01:25:33,352 --> 01:25:34,717
A ta.

1188
01:25:39,692 --> 01:25:41,250
Poftim.

1189
01:25:45,664 --> 01:25:46,653
Trage!

1190
01:25:52,304 --> 01:25:53,965
Vino, Eva.

1191
01:25:54,840 --> 01:25:57,832
Sunt sigur că mori
pentru a vedea restul casei.

1192
01:26:01,613 --> 01:26:04,104
Desigur. Scuzați-mă.

1193
01:26:05,350 --> 01:26:08,285
Multumesc pentru un minunat
prânzul. A fost delicios.

1194
01:26:12,124 --> 01:26:14,251
ce crezi
a monopolurilor?

1195
01:26:15,661 --> 01:26:16,821
Adică ca jocul?

1196
01:26:16,962 --> 01:26:20,591
Nu, cred doar monopoluri
au fost ilegale în
țara, Frank,

1197
01:26:20,699 --> 01:26:22,929
pentru că nimeni nu vrea
să concurezi, știi.

1198
01:26:23,035 --> 01:26:26,027
Nimeni nu vrea să concureze,
nu cu monopol.

1199
01:26:26,171 --> 01:26:28,765
Adică, ai lăsat
fermierii de lactate fac asta,

1200
01:26:28,874 --> 01:26:30,865
jumătate dintre ei ar fi
iese din afaceri mâine.

1201
01:26:31,009 --> 01:26:32,476
Încerc doar să-mi câștig existența.

1202
01:26:32,578 --> 01:26:34,273
Ăsta e dreptul tău, vreau să spun,

1203
01:26:34,480 --> 01:26:37,142
este dreptul tuturor.
Este America.

1204
01:26:37,516 --> 01:26:41,680
Pur și simplu nu o putem face
la nerezonabil
cheltuiala altora.

1205
01:26:42,054 --> 01:26:44,147
Pentru că atunci devine
neamerican.

1206
01:26:44,256 --> 01:26:46,190
De aceea pretul
plătim pentru acel galon de lapte

1207
01:26:46,358 --> 01:26:48,121
nu putea reprezenta niciodată
adevăratul cost de producţie

1208
01:26:48,227 --> 01:26:52,721
pentru că trebuie să fie
controlat. Trebuie setat.
Trebuie să fie corect.

1209
01:26:52,831 --> 01:26:55,322
Trebuie să fii controlat de cine?
Am stabilit un preț care
Cred că este corect.

1210
01:26:55,434 --> 01:26:56,731
Nu cred că este corect.
Tu nu?

1211
01:26:56,835 --> 01:26:58,302
Nu cred că este corect.
Cred că e corect.

1212
01:26:58,403 --> 01:27:00,371
Adică, știu
clienții tăi
Sunt fericit, Frank,

1213
01:27:00,506 --> 01:27:03,202
o grămadă de dracului
drogati ca sunt.

1214
01:27:03,342 --> 01:27:07,836
Dar noi, colegii fermieri de lapte
aici, Frank,
te gandesti la noi?

1215
01:27:08,547 --> 01:27:10,071
Te gandesti la ei?

1216
01:27:10,415 --> 01:27:12,076
Fermierii de lactate?
Da.

1217
01:27:12,551 --> 01:27:17,318
Mă gândesc la ei, Dominic,
cam cât au avut ei
te-ai gândit vreodată la mine.

1218
01:27:17,422 --> 01:27:19,754
doar mă gândesc
cu voce tare acum.

1219
01:27:20,259 --> 01:27:22,750
Dacă ai luat câteva
din inventarul tău, Frank,

1220
01:27:23,061 --> 01:27:25,393
și l-ai vândut en-gros...

1221
01:27:26,598 --> 01:27:27,792
Stai.

1222
01:27:28,667 --> 01:27:32,159
Am putea lucra.
Am putea face o distribuție.

1223
01:27:33,372 --> 01:27:34,600
Nu știu.
Sunt destul de bine, Dominic.

1224
01:27:34,706 --> 01:27:38,642
Știi, am luat locul 110,
155, râu la râu.
Sunt bine.

1225
01:27:38,744 --> 01:27:41,679
E un fel de mamă
și magazin pop lângă
despre ce vorbesc.

1226
01:27:41,780 --> 01:27:43,407
Adică, să mergem la
cel puțin mai mare decât Kmart.

1227
01:27:43,515 --> 01:27:48,418
vorbesc despre LA,
Chicago, Detroit, Las Vegas.
Să mergem în toată țara, nu?

1228
01:27:48,887 --> 01:27:53,256
Îți voi garanta
liniștea ta sufletească aici.
Nu vrei asta?

1229
01:27:54,708 --> 01:27:56,369
O să ai nevoie de el.

1230
01:27:57,010 --> 01:27:58,637
nu stiu cum
mă vezi, știi.

1231
01:27:58,745 --> 01:28:00,576
Sunt un fel de a
Omul Renașterii, Frank.

1232
01:28:00,714 --> 01:28:02,705
știi,
oamenii cu care am de-a face
zilnic,

1233
01:28:02,849 --> 01:28:04,646
știi, nu sunt
luminat, Frank.

1234
01:28:04,751 --> 01:28:07,515
Vorbești cu ei
despre drepturile civile,
ei nu știu, știi.

1235
01:28:07,620 --> 01:28:08,644
Nu sunt deschiși la schimbare.

1236
01:28:09,422 --> 01:28:12,914
Nu din felul în care lucrurile
au terminat și cine o face.

1237
01:28:13,059 --> 01:28:16,392
vorbesc cu ei,
doar nu există
neînțelegeri.

1238
01:28:17,764 --> 01:28:20,756
Și asta vreau să spun
prin liniștea ta sufletească.

1239
01:28:25,438 --> 01:28:28,601
Plătești, ce,
75.000 de dolari, 80.000 de dolari pe kilogram?

1240
01:28:30,777 --> 01:28:32,904
Și eu sunt un om renascentist.

1241
01:28:34,080 --> 01:28:35,707
Voi lua în considerare 50.000 de dolari.

1242
01:28:44,657 --> 01:28:47,888
De ce ai avea încredere
oamenii ăștia? Iar cel
felul in care te privesc...

1243
01:28:47,994 --> 01:28:50,360
Ei se uită la mine ca
este Crăciunul
și eu sunt Moș Crăciun.

1244
01:28:50,463 --> 01:28:53,125
Ei se uită la noi
de parcă noi suntem ajutorul.

1245
01:28:53,800 --> 01:28:55,631
Ei lucrează pentru mine acum.

1246
01:29:00,640 --> 01:29:00,974
<i>ALI LA TV: 
prevăd că atunci când
Îl cunosc pe Joe Frazier, </i>

1247
01:29:00,974 --> 01:29:02,942
<i>ALI LA TV: 
prevăd că atunci când
Îl cunosc pe Joe Frazier, </i>

1248
01:29:03,076 --> 01:29:07,376
<i>asta va fi ca un
luptă bună de amatori
un adevarat profesionist. </i>

1249
01:29:07,480 --> 01:29:09,948
<i>Acesta va fi ca un copil
din olimpiade... </i>

1250
01:29:10,083 --> 01:29:12,449
OM 1: Asta va fi
Ali în trei.

1251
01:29:12,585 --> 01:29:14,815
<i>FRAZIER LA TV: 
Nu te lupți
Oscar Bonavena, </i>

1252
01:29:14,954 --> 01:29:16,046
<i>nu te lupți
Sonny Liston. </i>

1253
01:29:16,156 --> 01:29:17,180
<i>Te lupti cu Joe Frazier. </i>

1254
01:29:17,290 --> 01:29:18,917
<i>ALI: Toată lumea știe asta. 
Nu asta e ideea. </i>

1255
01:29:19,025 --> 01:29:20,356
ABRUZZO: Se vorbește, omule.

1256
01:29:20,460 --> 01:29:22,724
SPEARMAN: Uită-te la Frazier!
JONES: Ali o sa
zdrobește-l, iubito.

1257
01:29:22,829 --> 01:29:23,818
<i>ALI: Îl voi opri. </i>

1258
01:29:23,930 --> 01:29:25,227
<i>FRAZIER: Oprește-mă? Tu? </i>

1259
01:29:25,331 --> 01:29:26,593
<i>COSELL: Cât de curând? Ce rundă? </i>

1260
01:29:26,699 --> 01:29:30,226
<i>FRAZIER: Nu-l lăsa
te obliga. 
ALI: Unu la 10! </i>

1261
01:29:30,336 --> 01:29:35,171
<i>MAN LA TV: în seara asta, 8 martie,
1971. Iată-ne la
Madison Square Garden</i>

1262
01:29:35,308 --> 01:29:36,775
<i>pentru Lupta Secolului. </i>

1263
01:29:36,876 --> 01:29:40,073
<i>Și după definiția oricui, 
aceasta este o întâmplare. </i>

1264
01:29:40,180 --> 01:29:44,617
<i>Sunt strângeri de mână și, 
desigur, există
femei cu totul frumoase. </i>

1265
01:29:44,717 --> 01:29:46,878
<i>Dar în spatele zâmbetelor
iar în spatele strângerii de mână, </i>

1266
01:29:46,986 --> 01:29:51,286
<i>poți simți atmosfera
este atât de grea de tensiune,
este aproape insuportabil. </i>

1267
01:29:52,058 --> 01:29:54,322
<i>Toți cei care sunt
oricine este aici. </i>

1268
01:29:54,460 --> 01:29:58,157
<i>Ca Sinatra. Ca și Graziano, 
David Frost și
Diahann Carroll. </i>

1269
01:29:58,398 --> 01:30:02,198
<i>Și Woody Allen și
Diane Keaton. Vedetele
se revarsă. </i>

1270
01:30:02,335 --> 01:30:06,431
<i>ALI: Modul în care construiți cu toții
it up, coperta revistei Life, 
Revista Time, </i>

1271
01:30:06,539 --> 01:30:10,532
<i>fiecare isi da cu parerea. 
Dempsey spune că voi pierde. 
Joe Louis... </i>

1272
01:30:10,677 --> 01:30:14,044
<i>Și când a spus Joe Louis
O să pierd, așa
Știam că l-am câștigat pe acesta. </i>

1273
01:30:14,180 --> 01:30:17,149
<i>Joe Louis alege întotdeauna
omul greșit! </i>

1274
01:30:17,250 --> 01:30:19,343
<i>Alege întotdeauna omul greșit. </i>

1275
01:30:19,485 --> 01:30:22,386
<i>FRAZIER: Joe Louis este aici
în seara asta. Ai grijă la fund. </i>

1276
01:30:22,522 --> 01:30:25,889
<i>MAN: Greutatea oficială a
Joe Frazier are 205,5 lire sterline. </i>

1277
01:30:26,559 --> 01:30:27,685
Oh!

1278
01:30:29,662 --> 01:30:32,563
<i>ALI: Plutește ca un fluture, 
intepa ca o albina. </i>

1279
01:30:32,899 --> 01:30:35,026
Nu te uiți
lupta, Bob?

1280
01:30:35,168 --> 01:30:37,033
Nu sunt în box.

1281
01:30:37,871 --> 01:30:40,169
RICHIE: Asta nu este
box, puștiule.

1282
01:30:40,273 --> 01:30:41,968
Este politică.

1283
01:30:45,345 --> 01:30:46,972
Am ceva și pentru tine.

1284
01:30:47,080 --> 01:30:48,547
FRANK: Da?

1285
01:30:51,184 --> 01:30:53,652
Haina? Pentru mine?
Mmm-hmm.

1286
01:30:54,621 --> 01:30:56,316
Vă place?

1287
01:30:56,422 --> 01:30:58,890
Haina? Da,
da, e frumos.

1288
01:31:01,728 --> 01:31:03,525
Ce crezi?
Da.

1289
01:31:03,630 --> 01:31:05,393
Sunteţi sigur?
Da.

1290
01:31:07,100 --> 01:31:08,931
(OAMENI VORBĂCÂND)

1291
01:31:12,972 --> 01:31:14,530
FOTOGRAFUL 1:
Aici, Sammy.

1292
01:31:14,641 --> 01:31:17,041
FOTOGRAFUL 2:
Hei, Sammy! Aruncă o privire.

1293
01:31:19,112 --> 01:31:20,545
FOTOGRAFUL 1:
Joe Louis! Aici!

1294
01:31:20,647 --> 01:31:21,978
Cum merge, Frank?

1295
01:31:22,081 --> 01:31:23,605
Ce mai faci, Joe?

1296
01:31:32,825 --> 01:31:34,053
<i>CRANICATORUL: Acum, 
doamnelor și domnilor, </i>

1297
01:31:34,160 --> 01:31:37,596
<i>avem destul de a
lista de introduceri. </i>

1298
01:31:37,730 --> 01:31:43,032
<i>Acum mergem
introduce oameni din
toate eforturile vieții. </i>

1299
01:31:43,569 --> 01:31:45,628
<i>Și nu doar arată oamenilor. </i>

1300
01:31:45,772 --> 01:31:48,798
<i>Pentru că toată lumea
este aici în seara asta! </i>

1301
01:32:00,954 --> 01:32:02,581
<i>Eveniment principal! </i>

1302
01:32:04,757 --> 01:32:06,588
<i>Cincisprezece runde. </i>

1303
01:32:06,693 --> 01:32:11,721
<i>Pentru cei de necontestat
Campionatul la categoria grea
al lumii! </i>

1304
01:32:11,831 --> 01:32:12,889
BĂRBATUL: Iată-ne, Ali!

1305
01:32:12,999 --> 01:32:16,560
<i>Din Louisville, Kentucky, 
poartă cuferele roșii. </i>

1306
01:32:16,669 --> 01:32:18,034
Campion! Acesta este Frank Lucas.

1307
01:32:18,137 --> 01:32:20,071
<i>El cântărește 215 de lire sterline. </i>

1308
01:32:21,274 --> 01:32:24,937
<i>Iată-l pe Muhammad Ali! </i>

1309
01:32:26,212 --> 01:32:30,239
<i>Oponentul său, 
din Philadelphia, 
Pennsylvania, </i>

1310
01:32:30,717 --> 01:32:32,981
<i>poartă trunchi verzi. </i>

1311
01:32:33,386 --> 01:32:35,445
Cine râde
cu Cattano?

1312
01:32:36,122 --> 01:32:38,215
Cum a ajuns așa
la naiba aproape de ring?

1313
01:32:38,324 --> 01:32:41,418
<i>Campionul la categoria grea
al lumii, </i>

1314
01:32:41,527 --> 01:32:44,462
<i>Joe Frazier! </i>

1315
01:32:46,799 --> 01:32:50,166
Bună, Frank.
Ai să păstrezi asta
pălărie pe toată noaptea?

1316
01:32:50,303 --> 01:32:51,327
Voi rata lupta.

1317
01:32:51,437 --> 01:32:53,166
Ai plătit pentru asta.

1318
01:33:38,418 --> 01:33:40,409
<i>SPEARMAN: Tipul ăsta, 
e cel mult furnizor. 
Sau doar un proxenet. </i>

1319
01:33:40,520 --> 01:33:41,578
<i>În caz contrar, i-am ști numele. </i>

1320
01:33:41,687 --> 01:33:45,521
Biletele lui au fost fenomenale.
Scaune mai bune decât
Dominic Cattano. Corect?

1321
01:33:46,159 --> 01:33:48,184
Joe Louis îi strânse mâna.

1322
01:33:49,195 --> 01:33:51,220
Cine dracu este acest tip?

1323
01:33:55,034 --> 01:33:56,399
Ce-i asta?

1324
01:33:56,536 --> 01:33:58,731
Asta e placa de pe limuzina.

1325
01:33:58,871 --> 01:34:00,805
Verificați cu compania
care a închiriat-o.

1326
01:34:04,343 --> 01:34:07,403
FOTOGRAF DE NUNTA:
Chiar acolo, domnule Lucas.
Chiar acolo. Bun.

1327
01:34:08,848 --> 01:34:11,316
FOTOGRAFUL 1:
Pot să fac o lovitură aici, Frank?
Chiar aici.

1328
01:34:11,417 --> 01:34:12,850
FOTOGRAFUL 2:
Arată bine, Frank.

1329
01:34:13,686 --> 01:34:14,675
FEMEIA: Frumos.

1330
01:34:16,689 --> 01:34:18,088
BĂRBATUL: Chiar, Frank!

1331
01:34:18,191 --> 01:34:19,886
FEMEIA: Felicitări!

1332
01:34:25,798 --> 01:34:27,663
Ea este cea mai frumoasa
mireasă pe care am văzut-o vreodată.

1333
01:34:27,767 --> 01:34:30,031
Asta e soarele meu
chiar acolo, domnule Williams.

1334
01:34:30,136 --> 01:34:31,364
Mi-aș fi dorit să fi cunoscut-o pe Bumpy.

1335
01:34:31,471 --> 01:34:32,495
FEMEIA: Aruncă-mi-l!

1336
01:34:37,877 --> 01:34:39,367
Ia o poză.

1337
01:34:49,222 --> 01:34:50,849
Vino aici, iubito.

1338
01:35:15,581 --> 01:35:18,243
Ce se întâmplă?
FRANK: Stai bine.

1339
01:35:19,418 --> 01:35:21,613
Felicitări, Frank.

1340
01:35:21,754 --> 01:35:22,914
Detectiv.

1341
01:35:23,022 --> 01:35:26,287
Deci, ești sigur că ai terminat
lucrul corect? Adică, ea este
fata frumoasa si tot...

1342
01:35:26,526 --> 01:35:28,653
Hei, hei, ascultă, ascultă.

1343
01:35:29,629 --> 01:35:31,654
Înainte să spui ceva
despre mine sau despre sotia mea,

1344
01:35:31,797 --> 01:35:34,288
intelege asta
cea mai importantă zi
din viața mea, detective.

1345
01:35:34,433 --> 01:35:35,923
Oh, înțeleg.
Am înțeles.

1346
01:35:36,035 --> 01:35:38,469
Știi, un bărbat care
se plimbă într-o
Palton chinchilla de 50.000 USD

1347
01:35:38,604 --> 01:35:40,799
și nici măcar nu a cumpărat
mie o ceașcă de cafea.

1348
01:35:40,940 --> 01:35:44,103
E ceva în neregulă acolo.
Plătește-ți facturile, Frank?

1349
01:35:45,511 --> 01:35:46,603
nu stiu
despre ce vorbesti.

1350
01:35:46,712 --> 01:35:47,736
Îți plătești facturile,
te-am intrebat?

1351
01:35:47,847 --> 01:35:49,075
Dacă nu primești
partea ta,

1352
01:35:49,182 --> 01:35:50,547
poate ai nevoie
a vorbi cu
Șeful poliției.

1353
01:35:50,650 --> 01:35:53,915
Care este partea mea?
Pentru că nici măcar nu
cunoaște-mă.

1354
01:35:54,820 --> 01:35:56,082
Poate sunt special.

1355
01:35:56,189 --> 01:35:58,020
Ești specială.

1356
01:35:58,157 --> 01:35:59,784
TRUPO: Vezi
asta chiar acolo?

1357
01:35:59,892 --> 01:36:02,156
Unitatea de Investigații Speciale.

1358
01:36:03,396 --> 01:36:04,658
Special.

1359
01:36:05,531 --> 01:36:06,759
Ia-l?

1360
01:36:07,567 --> 01:36:10,001
Zece mii.
În primul rând al fiecărei luni.

1361
01:36:10,469 --> 01:36:12,494
Livrați-l chiar aici.

1362
01:36:12,638 --> 01:36:15,129
Ai terminat?
Oh, da, am terminat.

1363
01:36:18,144 --> 01:36:21,272
TRUPO: Nu-ți uita cardul.
Să ai o lună de miere plăcută.

1364
01:36:21,380 --> 01:36:23,007
FRANK: Să mergem.

1365
01:37:22,308 --> 01:37:23,775
<i>RICHIE: 
Numele lui este Frank Lucas. </i>

1366
01:37:23,876 --> 01:37:26,538
<i>Original din Greensboro, 
Carolina de Nord. </i>

1367
01:37:26,979 --> 01:37:31,882
Câteva arestări în urmă.
Jocurile de noroc și
armă de foc fără licență.

1368
01:37:32,551 --> 01:37:36,920
Timp de 15 ani, a fost
Șoferul lui Bumpy Johnson,
bodyguard și colecționar.

1369
01:37:38,557 --> 01:37:40,286
A fost cu el când a murit.

1370
01:37:40,426 --> 01:37:45,261
Are cinci frați.
El este cel mai bătrân.
Și o mulțime de veri.

1371
01:37:46,499 --> 01:37:50,265
Toți locuiesc aici sus acum,
răspândit în întreaga
cinci cartiere și Jersey.

1372
01:37:50,503 --> 01:37:52,733
Frații sunt Dexter,

1373
01:37:52,838 --> 01:37:55,033
<i>în Brooklyn. 
El este curățătorie chimică. 
Ce pot face pentru tine?</i>

1374
01:37:55,141 --> 01:37:57,803
<i>Reluc.
BĂRBATUL: Da. </i>

1375
01:37:57,943 --> 01:37:59,968
<i>RICHIE: Melvin în Queens
are mobilier la comandă</i>

1376
01:38:00,112 --> 01:38:01,909
<i>și afaceri cu uși antifoc. </i>

1377
01:38:03,349 --> 01:38:04,475
Asta e chiar aici?
Chiar acolo.

1378
01:38:04,617 --> 01:38:07,814
<i>RICHIE: Terrence în Newark, 
are un magazin de hardware. </i>

1379
01:38:08,754 --> 01:38:11,314
<i>Turner în Bronx
are un magazin de anvelope. </i>

1380
01:38:12,958 --> 01:38:15,756
<i>Și Huey Lucas înăuntru
Județul Bergen are un atelier de caroserie. </i>

1381
01:38:15,861 --> 01:38:17,624
Managerul tău este aici?
Acesta este prețul meu.

1382
01:38:17,763 --> 01:38:19,321
O, omule, o voi lua
altundeva, bine?

1383
01:38:19,465 --> 01:38:22,559
<i>Aceste afaceri sunt
distribuția și
puncte de colectare</i>

1384
01:38:22,668 --> 01:38:25,228
<i>pentru drogul lui Frank
și banii lui Frank. </i>

1385
01:38:25,805 --> 01:38:28,330
Totul despre
Viața lui Frank pare

1386
01:38:28,474 --> 01:38:31,068
fără pretenții,
ordonat si legitim.

1387
01:38:32,011 --> 01:38:33,979
<i>Începe devreme, 
se trezește la 5:00 a.m. </i>

1388
01:38:34,613 --> 01:38:38,413
<i>Ia micul dejun într-un restaurant
în Harlem în fiecare dimineață, 
de obicei de unul singur. </i>

1389
01:38:38,517 --> 01:38:43,113
<i>Apoi începe lucrul. 
Are o întâlnire cu
contabil sau cu avocatul său. </i>

1390
01:38:43,222 --> 01:38:46,453
<i>Noaptea, el de obicei
stă acasă. Şi
dacă iese afară, </i>

1391
01:38:46,559 --> 01:38:50,586
<i>este la unul dintre cele două cluburi
sau o mână de restaurante
cu noua lui sotie. </i>

1392
01:38:50,696 --> 01:38:52,527
<i>Unii jucători cu mingea. 
Asta e dracului
Wilt Chamberlain.</i>

1393
01:38:52,665 --> 01:38:56,965
<i>RICHIE: Prieteni, muzicieni. 
Niciodată, niciodată cu
băieți ai crimei organizate. </i>

1394
01:38:57,069 --> 01:38:59,833
<i> Duminica, el ia
mama lui la biserică. </i>

1395
01:39:00,373 --> 01:39:01,863
<i>Apoi pleacă afară
iar el se schimbă</i>

1396
01:39:02,007 --> 01:39:06,000
florile de pe mormântul lui Bumpy.
În fiecare duminică, indiferent de ce.

1397
01:39:06,879 --> 01:39:09,677
<i>TOBACK: Nu este o zi obișnuită
în viața unui om drogat, 
Richie. </i>

1398
01:39:09,815 --> 01:39:10,873
<i>RICHIE: Nu. </i>

1399
01:39:11,016 --> 01:39:14,816
<i>Viața lui Bumpy Johnson
nici nu era tipic și
a condus Harlem ani de zile. </i>

1400
01:39:14,954 --> 01:39:18,481
<i>TOBACK: Deci vrei să spui
pe care Frank Lucas l-a înlocuit
Bumpy Johnson? </i>

1401
01:39:18,624 --> 01:39:19,989
<i>RICHIE: Da. 
TOBACK: Șoferul lui? </i>

1402
01:39:20,126 --> 01:39:22,651
<i>TOBACK: Sună RICHIE: Da. 
un pic exagerat. </i>

1403
01:39:22,795 --> 01:39:25,320
<i>RICHIE: Dar este? este? 
Pentru că tot ceea ce face... </i>

1404
01:39:25,464 --> 01:39:27,159
JONES: El dă
afară curcanii, omule.

1405
01:39:27,299 --> 01:39:29,096
<i>RICHIE: el face la fel ca
Bumpy ar fi făcut, nu? </i>

1406
01:39:29,201 --> 01:39:32,295
Și cine era Bumpy
cel mai probabil să predea?

1407
01:39:32,405 --> 01:39:34,464
Tipul pe care îl vede în fiecare zi.

1408
01:39:34,573 --> 01:39:36,871
<i>Este ca o familie siciliană. </i>

1409
01:39:37,009 --> 01:39:41,070
El și-a structurat al lui
organizație pentru a-l proteja
in acelasi fel.

1410
01:39:41,180 --> 01:39:42,579
Și dacă era cu Bumpy
de atâta timp,

1411
01:39:42,681 --> 01:39:45,275
asta înseamnă că ar avea
petrecut mult timp
cu italienii.

1412
01:39:45,384 --> 01:39:48,182
Cu siguranță suficient de lung
să înveți atât de multe.

1413
01:39:48,320 --> 01:39:51,721
Dar aici este chestia.
Nu cred că este Frank Lucas
după care urmăm.

1414
01:39:52,725 --> 01:39:54,215
Cine vrem este oricine
Frank Lucas lucrează pentru.

1415
01:39:56,977 --> 01:39:57,568
Este cine este de fapt
aducând heroina înăuntru.

1416
01:39:57,678 --> 01:40:00,670
Bine. Deci ce să faci
ai asupra lui

1417
01:40:03,451 --> 01:40:04,247
care va rămâne în instanță?
Pentru că asta nu este.

1418
01:40:05,719 --> 01:40:09,553
Fara pulbere,
fără informatori,
nimeni nu va merge la închisoare.

1419
01:40:10,057 --> 01:40:11,217
RICHIE:
S-a înțeles, domnule.

1420
01:40:11,325 --> 01:40:14,726
Și nu cred că suntem
Voi primi informatori,
nu din interiorul familiei,

1421
01:40:14,829 --> 01:40:17,593
știi, dacă nu noi
fii foarte, foarte norocos.

1422
01:40:21,402 --> 01:40:23,700
Laborator direct
teste care sugerează

1423
01:40:23,871 --> 01:40:26,203
puritatea este consistentă
cu droguri asiatice.

1424
01:40:27,208 --> 01:40:30,268
Italienii, știm,
de obicei lucrează cu alții
europenii

1425
01:40:30,377 --> 01:40:32,311
sau cu turcii.

1426
01:40:33,147 --> 01:40:35,672
Avem un albastru mic
pachetele care apar

1427
01:40:35,850 --> 01:40:38,410
în cartiere toate
peste zona Tri-State.

1428
01:40:38,853 --> 01:40:41,253
Din Chinatown, până în Harlem,
Washington Heights,

1429
01:40:41,355 --> 01:40:43,516
Richmond Avenue
și Staten Island.

1430
01:40:43,624 --> 01:40:46,422
Au luat North Orange,
Princeton, Bayonne,
Newark,

1431
01:40:47,428 --> 01:40:51,057
Syracuse, Rochester,
Buffalo și toate
drum prin Connecticut.

1432
01:40:51,165 --> 01:40:53,065
Aceeași droguri.

1433
01:40:56,403 --> 01:40:57,734
În regulă.

1434
01:41:02,348 --> 01:41:03,144
Asta e, acolo jos.

1435
01:41:21,700 --> 01:41:24,828
<i>OM LA TV: Și este
Trei Conturi în timp ce se rotunjesc
este rândul pentru acasă acum. </i>

1436
01:41:47,826 --> 01:41:50,021
Bine, să ne unim cu toții mâinile.

1437
01:41:54,366 --> 01:41:57,062
Doamne, Îți mulțumim pentru asta
mâncare pe care urmează să o primim,

1438
01:41:57,169 --> 01:41:59,103
hrana
a trupurilor noastre.

1439
01:41:59,204 --> 01:42:03,607
Hrănește-ne sufletele cu cerești
har, în numele lui Isus
și de dragul Lui.

1440
01:42:04,076 --> 01:42:05,805
Amin.
TOȚI: Amin.

1441
01:42:24,530 --> 01:42:26,157
OM: Shh. Shh.

1442
01:42:26,265 --> 01:42:29,359
Hei, e în regulă. E în regulă.
Haide, acum.

1443
01:42:30,869 --> 01:42:31,995
E în regulă. Shh.

1444
01:42:33,238 --> 01:42:34,899
Mai bine primești
gata, bătrâne.

1445
01:42:35,007 --> 01:42:37,066
Haide, om mare.
Aruncă mingea.

1446
01:42:37,209 --> 01:42:39,541
Pregătește-te,
bătrân. În regulă!

1447
01:42:39,878 --> 01:42:42,676
Haide, acum. a spus popa ta
aveai un braț pe tine.
Haide!

1448
01:42:42,781 --> 01:42:45,306
O să-ți pun fundul
în iarbă, unchiul Melvin.

1449
01:42:45,417 --> 01:42:47,977
MELVIN: Hei! Ai grijă la gură,
băiat. Aruncă mingea!

1450
01:42:48,087 --> 01:42:50,920
STEVIE: La naiba, unchiule Melvin,
Sunt un ulcior,
nu un outfielder!

1451
01:42:51,056 --> 01:42:53,081
Steve. Steve, vino aici.

1452
01:42:54,460 --> 01:42:55,484
Vino, stai jos.

1453
01:42:55,594 --> 01:42:57,687
unchiul Frank.
Ce se întâmplă?

1454
01:42:58,630 --> 01:42:59,995
Ce mai faci?

1455
01:43:00,099 --> 01:43:01,088
Rece.

1456
01:43:01,233 --> 01:43:02,530
Vrei o băutură?

1457
01:43:02,634 --> 01:43:04,158
Știi mai bine decât atât.

1458
01:43:04,269 --> 01:43:05,566
Doar verific.

1459
01:43:08,107 --> 01:43:11,338
De ce nu ai apărut
pentru acea întâlnire, Steve?

1460
01:43:12,111 --> 01:43:15,205
L-am configurat cu
Yankees și Billy Martin.

1461
01:43:17,116 --> 01:43:19,084
De ce nu ai apărut?

1462
01:43:21,487 --> 01:43:23,114
Nu mă minți.

1463
01:43:23,722 --> 01:43:26,213
nu vreau
nu mai juca mingea.

1464
01:43:26,792 --> 01:43:27,884
M-am decis.
Despre ce vorbesti?

1465
01:43:27,993 --> 01:43:29,858
Te-ai hotarat? Hotărât ce?

1466
01:43:30,229 --> 01:43:31,287
(Bâlbâială)
Nu asta vreau.

1467
01:43:31,396 --> 01:43:33,796
Despre ce vorbesti?
De atunci joci
ai fost un băiețel.

1468
01:43:33,932 --> 01:43:35,263
Erai gata să pleci
în profesioniști. Ce tu...

1469
01:43:35,400 --> 01:43:37,698
Frank! Avem o problemă, omule.

1470
01:43:41,073 --> 01:43:42,734
ce vrei?

1471
01:43:44,243 --> 01:43:46,734
Vreau ce ai,
unchiul Frank.

1472
01:43:46,845 --> 01:43:48,540
Vreau să fiu tu.

1473
01:44:08,026 --> 01:44:09,687
S-a diluat
este atât de mult.

1474
01:44:09,795 --> 01:44:11,456
Suntem jos
2%, 3% pur.

1475
01:44:11,563 --> 01:44:14,054
Și l-ai testat?
esti sigur?

1476
01:44:14,166 --> 01:44:15,133
Da.

1477
01:44:20,238 --> 01:44:21,227
La naiba te uiți?

1478
01:45:13,981 --> 01:45:15,175
omul meu.

1479
01:45:15,683 --> 01:45:17,548
Bine ai venit, Frank.
Ce mai faci, Nick?

1480
01:45:20,209 --> 01:45:21,938
Ce mai faci, Nick?
Totul este grozav. Bun venit.

1481
01:45:22,178 --> 01:45:24,203
Trebuie să vorbesc cu tine.
Mare. Haide.

1482
01:45:24,313 --> 01:45:26,577
Hei, toți, toți
ieși afară! Să mergem.

1483
01:45:26,749 --> 01:45:27,773
Haide! Grăbiţi-vă!

1484
01:45:30,553 --> 01:45:32,919
Stai, fratele meu.

1485
01:45:34,390 --> 01:45:36,585
Te iau eu
a vorbit cu Charlie.

1486
01:45:37,760 --> 01:45:40,160
Presupun că vrei să auzi mai multe
despre coaliția mea neagră.

1487
01:45:40,263 --> 01:45:41,787
Hai sa-ti explic...
Nu, nu, nu.

1488
01:45:41,898 --> 01:45:43,297
Sunt bine.

1489
01:45:43,466 --> 01:45:44,831
Eu nu asta
Am venit aici pentru, Nick.

1490
01:45:46,202 --> 01:45:47,669
Da, al tuturor
bine, Nick.

1491
01:45:47,770 --> 01:45:50,796
Știi, toți sunt fericiți.
Charlie, Baz, italienii,

1492
01:45:50,907 --> 01:45:52,966
știi, Johnny Law.
Toată lumea e fericită
în afară de tine.

1493
01:45:53,076 --> 01:45:54,270
Sunt fericit, Frank.

1494
01:45:54,444 --> 01:45:55,638
Esti fericit? Serios?

1495
01:45:55,745 --> 01:45:57,372
Ei bine, poate sunt eu
unul cu problema.

1496
01:45:57,547 --> 01:45:59,208
Da, continuă. Ia unul.

1497
01:45:59,315 --> 01:46:00,373
În regulă.

1498
01:46:00,750 --> 01:46:01,739
Am o problemă pentru că

1499
01:46:01,851 --> 01:46:04,012
nu înțeleg
de ce trebuie să iei

1500
01:46:04,120 --> 01:46:06,213
ceva care este
perfect bun

1501
01:46:06,322 --> 01:46:08,017
și încurcă-l.

1502
01:46:08,257 --> 01:46:09,383
Vezi, nume de marcă.

1503
01:46:09,492 --> 01:46:10,584
Numele de marcă înseamnă ceva.
Înţelege?

1504
01:46:11,861 --> 01:46:13,522
Taci naibii!

1505
01:46:14,497 --> 01:46:16,055
Haide, Frank.

1506
01:46:16,165 --> 01:46:17,632
imi pare rau
prostia aia.

1507
01:46:17,767 --> 01:46:19,132
Magie albastră.

1508
01:46:19,802 --> 01:46:21,429
Acesta este un nume de marcă.

1509
01:46:21,604 --> 01:46:23,299
Ca și Pepsi,
acesta este un nume de marcă.

1510
01:46:23,439 --> 01:46:26,135
stau in spatele ei.
O garantez.

1511
01:46:26,275 --> 01:46:28,402
Ei știu că,
chiar dacă nu o fac
mă cunoașteți mai mult decât

1512
01:46:28,511 --> 01:46:31,071
îl cunosc pe președinte
a lui General Mills.

1513
01:46:31,180 --> 01:46:32,477
Ce naiba ești
vorbesc despre, Frank?

1514
01:46:32,582 --> 01:46:35,415
Ceea ce vorbesc este
când îmi tai drogul

1515
01:46:35,518 --> 01:46:37,748
la unu, doi, trei,
patru, cinci la sută

1516
01:46:37,920 --> 01:46:40,184
si apoi tu
Numiți-o Magic Blue,

1517
01:46:40,289 --> 01:46:41,779
adică
încălcarea mărcii comerciale.

1518
01:46:41,958 --> 01:46:43,448
Înțelegi
ce spun?

1519
01:46:43,559 --> 01:46:46,050
Cu tot respectul, Frank,
dacă cumpăr ceva, îl dețin.

1520
01:46:46,162 --> 01:46:47,424
Nu, nu este adevărat.
Nu este adevărat.

1521
01:46:47,530 --> 01:46:49,760
Dacă îmi cumpăr o mașină și eu
Vreau să o pictez, pot
pictează nenorocitul.

1522
01:46:49,866 --> 01:46:50,992
Da, dar tu
nu trebuie.

1523
01:46:51,100 --> 01:46:52,590
Asta sunt
spunându-ți, Nick,
nu trebuie.

1524
01:46:52,702 --> 01:46:54,135
Destul de bun așa cum este.

1525
01:46:54,237 --> 01:46:55,636
Poți face
destui bani de pe el

1526
01:46:55,738 --> 01:46:57,035
așa cum este, doar de
numindu-o Magic Blue.

1527
01:46:57,140 --> 01:46:58,971
Orice mai mult decât
asta este lăcomia, fiule.

1528
01:46:59,075 --> 01:47:00,975
Ce vrei, Frank?
Vrei să mă schimb
numele de pe el?

1529
01:47:01,077 --> 01:47:03,068
Ar trebui să insist
ca sa schimbi numele.

1530
01:47:03,179 --> 01:47:05,079
Bine pentru mine, Frank.
O voi numi Magie Rosie,

1531
01:47:05,181 --> 01:47:07,046
chiar dacă asta
nu suna la fel de bine.

1532
01:47:07,150 --> 01:47:08,549
nu-mi pasă
cum o numesti tu.

1533
01:47:08,651 --> 01:47:10,016
Pune o sufocare
pe nenorocitul

1534
01:47:10,119 --> 01:47:12,747
și spune-i Blue Dog Shit,
stii ce vreau sa spun?

1535
01:47:12,855 --> 01:47:17,087
Nu-mi pasă, doar
nu mă lăsa să prind
faci asta din nou.

1536
01:47:17,193 --> 01:47:19,855
Mă prinzi?
Încălcare?
Insista?

1537
01:47:19,962 --> 01:47:21,759
Nu-mi plac astea
cuvinte la fel de mult ca,

1538
01:47:21,864 --> 01:47:24,594
„Te rog, mulțumesc,
Îmi pare rău să deranjez
tu, Nicky."

1539
01:47:24,700 --> 01:47:26,827
Acestea sunt mai bune
cuvintele pe care le folosești pentru a veni
la clubul meu nenorocit

1540
01:47:26,936 --> 01:47:29,496
fara invitatie!
Mă auzi?

1541
01:47:30,506 --> 01:47:31,734
omul meu.

1542
01:47:40,349 --> 01:47:42,544
Oh, la naiba. La naiba, asta e
polițiștii de acolo, omule?

1543
01:47:52,686 --> 01:47:54,278
E în regulă.

1544
01:47:55,389 --> 01:47:57,880
La naiba o să facă,
ne dai un bilet?

1545
01:47:58,392 --> 01:48:00,656
Sunt lucruri în mașină, Frank.

1546
01:48:02,563 --> 01:48:03,552
Ce?

1547
01:48:03,697 --> 01:48:05,824
Unele sunt în portbagaj.

1548
01:48:07,501 --> 01:48:09,298
Ce mai faci, Frank?
Sunt bine. Ce faci,
Detectiv?

1549
01:48:09,403 --> 01:48:10,893
Cum a fost Ziua Recunoștinței?

1550
01:48:11,038 --> 01:48:13,302
Nu atât de bine, ca o chestiune
de fapt. De ce nu
sa cobori din masina?

1551
01:48:18,946 --> 01:48:20,004
Hai, dă-mi
nenorocitele de chei.

1552
01:48:20,114 --> 01:48:21,979
Unde este Shelby?
Shelby a plecat?

1553
01:48:22,082 --> 01:48:23,845
Shelby a plecat, Frank.
Stai chiar acolo.

1554
01:48:23,951 --> 01:48:25,851
Da, domnule. Chiar aici.

1555
01:48:26,920 --> 01:48:28,512
TRUPO: Ai orice
merită să te uiți aici?

1556
01:48:28,622 --> 01:48:30,351
RICHIE: Hei, asta e
tipul ăla Trupo.

1557
01:48:30,457 --> 01:48:32,049
SPEARMAN: El este?
RICHIE: Da.

1558
01:48:32,192 --> 01:48:33,682
Nenorocitul.

1559
01:48:34,895 --> 01:48:36,726
(EXCLAMANT)

1560
01:48:36,864 --> 01:48:39,264
Vino aici un minut,
Frank.
Da.

1561
01:48:41,535 --> 01:48:42,593
Ce vom face
faci despre asta?

1562
01:48:42,736 --> 01:48:45,102
Nu facem rahat în privința asta.
Îl închidem, aruncăm
e înapoi în portbagaj,

1563
01:48:45,239 --> 01:48:47,833
toata lumea merge acasa,
ia niște plăcintă cu dovleac,
cidru de mere cald.

1564
01:48:47,941 --> 01:48:49,738
Am o idee mai bună.

1565
01:48:50,911 --> 01:48:54,244
Sau ai prefera pe mine
aruncă-te pe tine și pe fratele tău
în râul dracului?

1566
01:48:54,381 --> 01:48:57,043
Ai prefera ta
casa va exploda data viitoare?

1567
01:49:01,622 --> 01:49:03,749
Mi-a plăcut mașina aceea.
Știu.

1568
01:49:07,227 --> 01:49:10,287
RICHIE: Ce face?
Pat pliant!

1569
01:49:10,998 --> 01:49:13,125
Cineva primește niște bani
pentru Fondul de binevoinţă.

1570
01:49:13,267 --> 01:49:14,256
SPEARMAN: Uită-te la rahatul ăla.

1571
01:49:14,968 --> 01:49:16,265
Îmi pare rău, Frank.

1572
01:49:16,403 --> 01:49:18,633
E în regulă.
Du-te și urcă-te în mașină.

1573
01:49:42,029 --> 01:49:44,793
RICHIE: Bine,
mă suni înapoi.

1574
01:49:48,806 --> 01:49:49,864
INS, IRS, FBI.

1575
01:49:49,941 --> 01:49:50,703
Nu pot obține nimic
din oricare dintre ei.

1576
01:49:50,775 --> 01:49:52,140
Pentru că toți gândesc
sunteți pe piață.

1577
01:49:52,310 --> 01:49:54,972
Și crezi că sunt.

1578
01:49:55,079 --> 01:49:58,014
știi,
Nu cred că ei
vreau ca asta să se oprească.

1579
01:49:58,116 --> 01:49:59,708
Cred că angajează
prea multi oameni.

1580
01:50:02,487 --> 01:50:03,579
Judecători, avocați,
polițiști, politicieni,

1581
01:50:03,755 --> 01:50:06,724
gardieni de închisoare,
ofiţeri de probaţiune.

1582
01:50:07,425 --> 01:50:08,392
Ei nu mai aduce
droguri in tara asta,

1583
01:50:08,493 --> 01:50:11,189
aproximativ 100.000 de oameni
vor fi
fără un loc de muncă.

1584
01:50:14,565 --> 01:50:17,534
Spearman.

1585
01:50:17,635 --> 01:50:21,002
FBI. Aici sa vezi
Detectivul Roberts.

1586
01:50:25,643 --> 01:50:29,306
Deci cine l-a scos?
Cunosc pe cineva?
Soția mea?

1587
01:50:30,681 --> 01:50:32,342
Haide, dacă e cineva
luarea unui contract

1588
01:50:32,450 --> 01:50:34,077
afară în viața mea,
Aș vrea să știu.

1589
01:50:34,185 --> 01:50:37,780
Nu pot spune fără
compromițându-ne sursa.
Înţelegi?

1590
01:50:37,889 --> 01:50:40,289
Nu. Nu când e viața mea,
nu înțeleg.

1591
01:50:40,391 --> 01:50:41,881
Dacă vrei, putem
atribuie pe cineva pentru tine.

1592
01:50:42,059 --> 01:50:43,617
Protecția FBI.

1593
01:50:44,529 --> 01:50:47,930
Știi ce?
Viața mea este periculoasă
suficient cum este.

1594
01:50:49,267 --> 01:50:51,098
Ei bine, te lăsăm să primești
înapoi la afacerea ta.

1595
01:50:51,202 --> 01:50:53,295
Bine. Larry, Bob.

1596
01:50:53,471 --> 01:50:55,632
Multumesc pentru vizita
Statul Grădinii.

1597
01:50:55,740 --> 01:50:56,866
Ai grijă.

1598
01:50:56,974 --> 01:50:59,306
Hei, ce știi
despre Frank Lucas?

1599
01:50:59,410 --> 01:51:02,811
Știm că păstrați
sunând despre el.

1600
01:51:12,523 --> 01:51:17,017
<i> Noi credem asta
pacea este la îndemână. </i>

1601
01:51:19,096 --> 01:51:23,533
<i> Noi credem asta
un acord este
la vedere. </i>

1602
01:51:26,304 --> 01:51:29,467
<i>Așa cum am spus mai devreme... </i>

1603
01:51:33,978 --> 01:51:34,945
Da.

1604
01:51:36,180 --> 01:51:38,114
Hei, Joey. Hi.

1605
01:51:40,051 --> 01:51:42,884
În regulă.
Da, mâine. De ce?

1606
01:52:02,807 --> 01:52:03,705
RICHIE: Ce naiba
este un cuptor cu microunde?

1607
01:52:03,841 --> 01:52:07,174
JOEY: Este o forță științifică,
precum energia atomică.

1608
01:52:07,312 --> 01:52:09,143
Da?
JOEY: Da.

1609
01:52:09,247 --> 01:52:11,374
Rearanjează moleculele.

1610
01:52:11,516 --> 01:52:13,882
RICHIE: De ce?
JOEY: De ce? De floricele de porumb.

1611
01:52:17,055 --> 01:52:19,615
Din capul tău.
Bagă-l înăuntru. Continuă.

1612
01:52:22,827 --> 01:52:24,852
Pot să-ți aduc una dintre acestea.

1613
01:52:24,996 --> 01:52:28,295
Nou-nouț, exact așa.
O să-l livrez.

1614
01:52:28,700 --> 01:52:30,190
Nu, mulțumesc.

1615
01:52:39,911 --> 01:52:41,936
Hei. Unde este aia?

1616
01:52:42,046 --> 01:52:43,877
Aspen. Tocmai ne-am întors.

1617
01:52:44,582 --> 01:52:46,243
M-am distrat de minune.
Știi cu cine ne-am întâlnit?

1618
01:52:46,351 --> 01:52:47,648
OMS?

1619
01:52:48,353 --> 01:52:49,843
Burt Reynolds.

1620
01:52:50,254 --> 01:52:53,314
Da? Da?
Da. Nu glumesc.

1621
01:52:54,092 --> 01:52:58,028
Mulți oameni de la Hollywood
du-te acolo sus acum. Ei sunt
cumpărând totul.

1622
01:52:58,129 --> 01:52:59,756
Acesta este locul tău?
Mmm.

1623
01:52:59,897 --> 01:53:03,731
Știi cât valorează?
Ski in, ski out.
Cinci dormitoare.

1624
01:53:03,868 --> 01:53:06,564
Sauna. Tot.
Am fost musafiri.

1625
01:53:11,709 --> 01:53:13,336
Este locul tău.

1626
01:53:28,459 --> 01:53:30,950
Nu este acolo
ceva ce putem face,

1627
01:53:32,797 --> 01:53:35,357
despre plecare
cel mare singur?

1628
01:53:35,767 --> 01:53:37,701
Știi la cine mă refer.

1629
01:53:37,802 --> 01:53:41,363
Nu raportez ce
tocmai ai spus, pot
intri in multe necazuri.

1630
01:53:41,472 --> 01:53:44,441
Eu o raportez,
atunci necazul este al tău.

1631
01:53:46,477 --> 01:53:48,775
Sper că nu vei face asta.

1632
01:53:49,614 --> 01:53:52,139
Richie, haide.
Nu îl înregistrez.

1633
01:53:52,283 --> 01:53:55,116
De unde ştiţi?
Pentru că suntem prieteni.

1634
01:53:55,453 --> 01:53:57,887
Și îți spun,
aceasta este o oferta reala.

1635
01:53:57,989 --> 01:53:59,889
De la cine? Unchiul tău?

1636
01:54:03,594 --> 01:54:06,085
De ce ai face asta?
De ce ai risca
prietenia noastră?

1637
01:54:06,197 --> 01:54:07,562
Pentru că

1638
01:54:09,834 --> 01:54:12,132
Îmi pasă ce se întâmplă cu tine.

1639
01:54:14,205 --> 01:54:16,070
Nu ar fi trebuit să faci asta.

1640
01:54:16,174 --> 01:54:19,234
Trebuia, nu aveam de ales.
Nici tu. Richie!

1641
01:54:20,111 --> 01:54:23,911
Nu ai de ales.
Lasă-l pe Frank Lucas în pace.

1642
01:54:25,616 --> 01:54:27,049
Frank Lucas?

1643
01:54:28,286 --> 01:54:29,412
Da.

1644
01:54:32,089 --> 01:54:34,956
Spune-i lui Marie că a trebuit să plec.
Îmi pare rău.

1645
01:54:35,793 --> 01:54:37,260
Spune-i de ce.

1646
01:55:20,171 --> 01:55:21,638
Nu trage! Nu trage! Vorbi! Vorbi!
Nu trage!

1647
01:55:21,739 --> 01:55:24,037
Ești Richie Roberts?
Da, ce?

1648
01:55:24,976 --> 01:55:26,807
Ai fost servit. Îmi pare rău.

1649
01:55:41,559 --> 01:55:42,548
FEMEIA: În regulă.

1650
01:55:46,564 --> 01:55:47,553
(ȘOPTĂ) Laurie.

1651
01:55:49,700 --> 01:55:53,397
Uite, îmi pare rău că niciodată
ți-a dat genul de viață
ai vrut, bine.

1652
01:55:53,538 --> 01:55:55,836
Îmi pare rău că nu a fost niciodată suficient.

1653
01:55:58,943 --> 01:56:01,571
Nu mă pedepsi
pentru a fi sincer.

1654
01:56:01,712 --> 01:56:03,680
Nu-mi lua băiatul departe.

1655
01:56:06,050 --> 01:56:09,383
Ce vrei să spui?
Asta pentru că ai fost sincer

1656
01:56:09,520 --> 01:56:12,683
și nu ai luat bani
ca orice alt polițist,
te-am parasit?

1657
01:56:12,790 --> 01:56:15,315
Nu, nu iei bani
dintr-un motiv.

1658
01:56:15,426 --> 01:56:18,224
A cumpăra fiind necinstit
despre orice altceva.

1659
01:56:18,729 --> 01:56:20,720
Și asta e mai rău
decât să ia bani pe nimeni
îi pasă.

1660
01:56:20,865 --> 01:56:23,834
Bani de droguri, bani de jocuri de noroc
nimeni nu va rata.

1661
01:56:24,235 --> 01:56:27,693
știi,
Aș prefera să-l iei
și ai fost sincer cu mine.

1662
01:56:27,805 --> 01:56:30,501
Sau nu o lua.
Nu-mi pasă. Dar atunci
nu te înșela pe mine.

1663
01:56:30,608 --> 01:56:33,702
Nu-ți înșela copilul
nefiind niciodată prin preajmă.
Nu ieși și te culcă

1664
01:56:33,811 --> 01:56:36,746
de snitturile tale
și secretarele dumneavoastră
și striptease!

1665
01:56:36,881 --> 01:56:39,611
Îmi dau seama doar privind,
ea este una dintre ele.

1666
01:56:39,750 --> 01:56:40,739
Tu...

1667
01:56:41,052 --> 01:56:45,352
Crezi că mergi
spre cer pentru că
esti sincer, dar nu esti.

1668
01:56:45,756 --> 01:56:48,350
Te duci la același lucru
la naiba ca poliţiştii strâmbi
nu poti suporta.

1669
01:56:49,627 --> 01:56:51,185
EXECUTORUL: Toți se ridică.

1670
01:56:55,600 --> 01:56:57,591
JUDECĂTORUL: Vă rog să vă așezați.

1671
01:56:58,769 --> 01:57:00,464
domnișoară Dickerson,

1672
01:57:00,605 --> 01:57:03,096
în fața instanței
își exprimă opinia,

1673
01:57:03,240 --> 01:57:05,902
mai este ceva
ai vrea sa fii auzit?

1674
01:57:06,010 --> 01:57:07,739
Da, Onorată Instanță.

1675
01:57:07,845 --> 01:57:10,973
Onorată Instanță, multe au
a fost spus aici astăzi
despre cât de neplăcut

1676
01:57:11,115 --> 01:57:15,074
Mediul domnului Roberts
este pentru un copil.
Cât de periculos este.

1677
01:57:15,186 --> 01:57:18,952
Îi spunem să ne protejeze.
Îi dăm asta
responsabilitate,

1678
01:57:19,090 --> 01:57:21,615
dar apoi spune: „Oh, noi nu
ai încredere că vei crește un copil.

1679
01:57:21,759 --> 01:57:23,283
„Nu credem
esti potrivit pentru asta.”

1680
01:57:23,394 --> 01:57:24,986
nu sunt.

1681
01:57:25,796 --> 01:57:27,263
ai dreptate.

1682
01:57:28,466 --> 01:57:30,900
Fiind în preajma mea
nu este loc pentru un copil.

1683
01:57:31,002 --> 01:57:34,233
Îl duci în Vegas.
O să vin să-l văd când voi putea.

1684
01:57:37,174 --> 01:57:40,803
Onorată Instanță, vreau
să-mi cer scuze pentru risipă
timpul tribunalului.

1685
01:57:52,690 --> 01:57:54,385
FRANK: Doc.

1686
01:57:54,492 --> 01:57:55,891
le văd.

1687
01:57:55,993 --> 01:57:57,483
DETECTIV: Iată-l.

1688
01:58:16,013 --> 01:58:17,640
La naiba face tipul ăsta?

1689
01:58:18,416 --> 01:58:19,747
DOC: Hei!
Șampanie.

1690
01:58:19,850 --> 01:58:22,045
DOC: Crăciun fericit,
Detectivii.
Pentru noi?

1691
01:58:22,153 --> 01:58:23,984
DOC: Da. Bucură-te de asta.

1692
01:58:24,355 --> 01:58:26,687
Voi, băieți, vă distrați bine.
Mmm-hmm.

1693
01:58:28,092 --> 01:58:29,650
Este Cristal.

1694
01:58:33,497 --> 01:58:35,795
<i>MAN LA TV: sud-vietnamez
trupele au chemat atacuri aeriene</i>

1695
01:58:35,900 --> 01:58:38,835
<i>pe pozițiile comuniste
in interiorul orasului. </i>

1696
01:58:40,337 --> 01:58:43,033
Platind pe Johnny Law,
asta e un lucru.

1697
01:58:43,140 --> 01:58:44,732
Nu este nicio problemă
cu asta.

1698
01:58:44,842 --> 01:58:47,538
Am dat roade
poliția de când am
avea 10 ani.

1699
01:58:47,645 --> 01:58:50,307
Pune mai mulți dintre copiii lor
prin facultate decât
Premiul National de Merit.

1700
01:58:50,448 --> 01:58:52,211
Dă-mi unul dintre
ei prima rundă... Da.

1701
01:58:52,316 --> 01:58:54,250
Asta e diferit,
totuși. Acestea...

1702
01:58:54,351 --> 01:58:58,253
Unitatea Specială de Investigații.
Asta e problema lor.
Ei cred că sunt speciali.

1703
01:58:58,355 --> 01:59:00,983
Nenorociți de escroci.
Fără cod de etică.

1704
01:59:01,125 --> 01:59:02,149
Ce crezi?

1705
01:59:02,259 --> 01:59:04,386
Arata grozav. E frumos.

1706
01:59:04,695 --> 01:59:05,821
Bun.

1707
01:59:06,430 --> 01:59:08,489
Poliția, asta nu
singurul cineva
Sunt îngrijorat.

1708
01:59:08,599 --> 01:59:11,568
Văd mașini unde nu sunt
nu i-am mai vazut pana acum,
oameni pe care nu-i cunosc.

1709
01:59:11,702 --> 01:59:12,669
Da, și eu.

1710
01:59:12,770 --> 01:59:13,532
EVA: Ho, ho, ho.

1711
01:59:16,239 --> 01:59:17,433
Crăciun fericit,
Charlie.

1712
01:59:17,540 --> 01:59:18,632
Multumesc.

1713
01:59:18,741 --> 01:59:20,003
Te iubesc.

1714
01:59:20,176 --> 01:59:21,473
Și eu te iubesc.

1715
01:59:22,979 --> 01:59:24,810
Uite, ia asta.

1716
01:59:25,081 --> 01:59:26,776
Un toast rapid,
și apoi voi pleca.

1717
01:59:27,116 --> 01:59:29,448
<i>OM LA TV: 
Ce sa întâmplat aici
a fost un accident de război. </i>

1718
01:59:29,619 --> 01:59:31,985
<i>Cineva a făcut o greșeală. </i>

1719
01:59:32,989 --> 01:59:35,184
Bumpy nu este cu greu
să nu mai ieși niciodată.

1720
01:59:35,358 --> 01:59:37,588
După un anumit punct
a rămas în casă.

1721
01:59:40,363 --> 01:59:42,524
Uită la TV.

1722
01:59:43,833 --> 01:59:45,801
Joacă șah.
Citiți ziarul.

1723
01:59:47,470 --> 01:59:49,563
Am crezut că doar încerca
a duce o viață liniștită,

1724
01:59:49,672 --> 01:59:51,731
dar nu, nu putea
du-te nicăieri.

1725
01:59:51,841 --> 01:59:53,308
Nu fără
se întâmplă ceva.

1726
01:59:53,476 --> 01:59:54,966
Frankie...

1727
01:59:55,144 --> 01:59:56,736
Mai putem ieși.

1728
01:59:56,913 --> 01:59:58,540
Cu cine? Unde?

1729
01:59:58,648 --> 02:00:00,275
Ei bine, cu...

1730
02:00:00,450 --> 02:00:02,042
Dar știu că este
sub supraveghere.

1731
02:00:03,219 --> 02:00:04,880
Nu va fi
nici pe vremea Crăciunului

1732
02:00:05,054 --> 02:00:06,783
cu familia mea
nu mai fi aici.

1733
02:00:06,889 --> 02:00:10,017
De ce nu plătiți
pe cine trebuie sa platesti?

1734
02:00:10,126 --> 02:00:12,219
Eu le plătesc.
Plătesc mii
și milioane

1735
02:00:12,395 --> 02:00:14,488
la dealerii de droguri,
escroci, polițiști.

1736
02:00:14,964 --> 02:00:16,022
Plătesc pe toată lumea.

1737
02:00:16,199 --> 02:00:17,291
plătesc mai mult decât
ar trebui să primească.

1738
02:00:17,400 --> 02:00:19,561
nu pot satisface
nimeni!

1739
02:00:19,669 --> 02:00:21,728
E ca droguri!
Al tuturor
înșirat afară!

1740
02:00:21,838 --> 02:00:23,863
Cu cât le dai mai mult,
cu atât vor mai mult.

1741
02:00:24,006 --> 02:00:26,304
Ei se așteaptă la mai mult.

1742
02:00:27,310 --> 02:00:29,505
Dă mai mult și vor mai mult.

1743
02:00:34,217 --> 02:00:36,310
Vrei să ieși?

1744
02:00:37,253 --> 02:00:39,221
Bine, iubito.
Pune ceva din
ce ai primit.

1745
02:00:39,322 --> 02:00:40,516
Ar trebui?
Da.

1746
02:00:40,623 --> 02:00:41,817
Acesta este spiritul Crăciunului.

1747
02:00:41,924 --> 02:00:44,154
<i>Despre asta vorbesc.
Feliz Navidad. </i>

1748
02:00:44,260 --> 02:00:45,989
Ceva frumos?
Mmm-hmm.

1749
02:00:53,736 --> 02:00:55,067
Vom merge
distrează-te de minune.

1750
02:00:55,171 --> 02:00:56,263
<i>Așa este, chica. </i>

1751
02:00:56,372 --> 02:00:58,932
domnule Lucas.
Bucură-te de seara ta.

1752
02:00:59,976 --> 02:01:01,534
Totul e clar.

1753
02:01:05,994 --> 02:01:06,722
FEMEIA: (ENCURITAT)
Nicky!

1754
02:01:06,828 --> 02:01:08,625
NICKY: Cine este acela?
DOC: Uite băiatul tău,
Nicky. Îl vezi?

1755
02:01:08,730 --> 02:01:09,719
NICKY: Știi ce spun?

1756
02:01:09,831 --> 02:01:12,425
Da, îl văd.
Să continuăm.

1757
02:01:13,168 --> 02:01:14,226
Pe la spate?

1758
02:01:14,336 --> 02:01:17,430
FRANK: La naiba, nu. Eu nu sunt
strecurându-mă în propriul meu club.

1759
02:01:17,839 --> 02:01:19,773
Incredibil.
huh?

1760
02:01:42,030 --> 02:01:43,429
Haide.

1761
02:01:46,301 --> 02:01:47,325
Stai. Stai.

1762
02:01:55,777 --> 02:01:56,801
Ce?

1763
02:01:56,945 --> 02:01:58,742
Vreau să aștept în mașină.

1764
02:01:58,847 --> 02:02:01,907
Frank, am înțeles. Am înțeles.
O sa astept. Am înțeles.

1765
02:02:02,317 --> 02:02:04,342
Ia sosul ăla galben.
Sos galben.

1766
02:02:04,486 --> 02:02:06,511
Și puiul.
Puiul Kung Pao.

1767
02:02:12,794 --> 02:02:14,523
Poți porni încălzitorul?

1768
02:02:20,869 --> 02:02:23,030
La dracu. o sa plec
ia cheile.

1769
02:02:36,985 --> 02:02:39,510
Doctore, dă-mi cheile.
DOC: Poftim.

1770
02:02:45,260 --> 02:02:46,522
Doc!

1771
02:02:50,665 --> 02:02:52,462
Ieși din mașină.

1772
02:02:58,907 --> 02:03:00,841
DOC: Ești bine?
Da.

1773
02:03:00,942 --> 02:03:02,000
DOC: La naiba.

1774
02:03:02,110 --> 02:03:03,202
Haide.

1775
02:03:03,345 --> 02:03:05,370
Haide, iubito. Ești bine?

1776
02:03:06,348 --> 02:03:07,645
Să mergem.

1777
02:03:28,303 --> 02:03:29,770
A fost Nicky?

1778
02:03:31,439 --> 02:03:33,771
Vom merge chiar acum și
al naibii să-l omoare dacă
a fost el sau nu,

1779
02:03:33,909 --> 02:03:35,843
tu spui cuvântul, Frankie.

1780
02:03:37,379 --> 02:03:39,711
Trebuie să facem ceva, Frank.

1781
02:03:40,148 --> 02:03:41,172
Nu putem sta doar aici.

1782
02:03:41,283 --> 02:03:42,773
Plecăm.

1783
02:03:45,921 --> 02:03:47,582
În regulă, toți plecați.
TURNER: Ești bine, omule?

1784
02:03:47,722 --> 02:03:49,849
Du-te acasă.
E vremea Crăciunului.
Du-te și fii cu familiile tale.

1785
02:03:49,958 --> 02:03:51,255
Sunt bine.

1786
02:03:51,393 --> 02:03:54,294
Continuă. Daţi-i drumul.
Fii cu copiii tăi.

1787
02:03:54,429 --> 02:03:55,726
Daţi-i drumul.

1788
02:04:07,909 --> 02:04:08,967
Unde vom merge, nu?

1789
02:04:09,110 --> 02:04:10,702
Vom merge în Spania,
undeva? China?

1790
02:04:10,812 --> 02:04:14,304
huh? Hai, stai jos.
Spune-mi unde vrei să mergi.

1791
02:04:14,983 --> 02:04:17,918
Frank, putem merge
oriunde vrem noi.

1792
02:04:18,019 --> 02:04:19,919
Nu, nu putem.
Putem trăi oriunde, Frank.

1793
02:04:20,021 --> 02:04:21,716
Unde? Și ce să faci?
Fugi? Ascunde?

1794
02:04:21,823 --> 02:04:24,758
Frank Lucas nu alerga
de la nimeni, iubito.

1795
02:04:24,860 --> 02:04:26,657
Nu mergem nicăieri.
Vom rămâne chiar aici.

1796
02:04:26,795 --> 02:04:29,059
Vom rămâne chiar aici.
Aceasta este casa mea.

1797
02:04:29,164 --> 02:04:32,463
Aici este afacerea mea,
soția mea, mama mea, familia mea.

1798
02:04:32,601 --> 02:04:35,069
Țara mea.
Nu plec nicăieri.

1799
02:04:35,770 --> 02:04:37,965
Nu fug de nimeni!

1800
02:04:39,341 --> 02:04:40,968
Aceasta este America.

1801
02:04:47,782 --> 02:04:50,342
Și tu nu mergi
nici nicăieri!

1802
02:04:52,387 --> 02:04:53,513
huh?

1803
02:04:55,824 --> 02:04:58,486
<i>O încetare a focului, la nivel internațional
supravegheat, va începe</i>

1804
02:04:58,627 --> 02:05:02,927
<i>la 7:00 p.m. sambata asta, 
27 ianuarie, ora Washingtonului. </i>

1805
02:05:03,031 --> 02:05:05,056
SPEARMAN: Te sun înapoi.

1806
02:05:05,333 --> 02:05:07,563
Hei! ce faci?

1807
02:05:09,771 --> 02:05:10,965
Richie.

1808
02:05:14,809 --> 02:05:15,901
Wow.

1809
02:05:18,179 --> 02:05:22,980
Deci, ceea ce am auzit a fost
gloata corsană a luat
o lovitură spre Frank.

1810
02:05:23,118 --> 02:05:24,949
Știi, French Connection,
Fernando Rey,

1811
02:05:25,053 --> 02:05:27,419
exportatorii care
Frank a încetat.

1812
02:05:28,823 --> 02:05:30,950
Uite, pot avea grijă
a lui la New York.

1813
02:05:31,059 --> 02:05:32,526
Doar că nu vreau să am
să-ți faci griji de fiecare dată

1814
02:05:32,661 --> 02:05:34,128
el traversează
podul spre Jersey,

1815
02:05:34,229 --> 02:05:37,027
cineva va lua
încă un împușcat în el.

1816
02:05:37,165 --> 02:05:40,430
Richie, tu și cu mine trebuie
începeți să lucrați împreună.

1817
02:05:40,902 --> 02:05:43,268
Trebuie să facem un pas
eforturile noastre.

1818
02:05:43,638 --> 02:05:46,300
Data viitoare,
scopul lor ar putea fi mai bun.

1819
02:05:46,908 --> 02:05:49,502
Trebuie să păstrăm
această vacă de bani vie.

1820
02:05:55,350 --> 02:05:57,545
Ce naiba
faci aici?

1821
02:05:58,053 --> 02:05:59,384
Vai!

1822
02:06:02,590 --> 02:06:06,526
Chiar aveai de gând
să-l arestezi pe Frank Lucas?
Ce-i cu tine?

1823
02:06:06,928 --> 02:06:09,123
Ce, nu știi?
Nu.

1824
02:06:09,831 --> 02:06:12,356
Toată lumea în
New Jersey e nebun.
Oh.

1825
02:06:12,901 --> 02:06:16,337
Știi ce facem aici?
Polițiștii arestează băieți răi.

1826
02:06:18,573 --> 02:06:20,564
Înainte să mergi mai departe
acel pod din nou,

1827
02:06:20,709 --> 02:06:24,076
ar trebui să mă suni mai întâi,
doar asigurați-vă că este în siguranță.

1828
02:06:27,282 --> 02:06:30,877
„Sunt mai luminat
decât unii dintre prietenii mei. pot
să vă garanteze liniștea sufletească.”

1829
02:06:31,019 --> 02:06:33,317
Asta e ceea ce tu
mi-a spus, Dominic.

1830
02:06:34,589 --> 02:06:37,149
„Vă pot garanta
liniște sufletească!”

1831
02:06:37,258 --> 02:06:39,317
Nu ma simt asa linistita!

1832
02:06:40,795 --> 02:06:41,921
huh?

1833
02:06:44,366 --> 02:06:46,561
Au încercat să-mi omoare soția!

1834
02:06:50,972 --> 02:06:52,530
Cine era acela? huh?

1835
02:06:54,743 --> 02:06:57,109
Poate a fost unul
a popoarelor voastre.

1836
02:06:57,245 --> 02:06:59,440
Nu știu încă. Nu.
Nu știi?

1837
02:06:59,581 --> 02:07:01,105
Nu știi.

1838
02:07:02,484 --> 02:07:05,419
Îți spun ce știu.
Poate ar trebui doar
pune 500 de arme

1839
02:07:05,553 --> 02:07:07,612
acolo, pe stradă
și începe doar să tragi
unii oameni,

1840
02:07:07,722 --> 02:07:08,711
doar pentru a face un punct.

1841
02:07:08,823 --> 02:07:12,122
Frank, era un drogat.
Era un rival.
Un copil prost

1842
02:07:12,260 --> 02:07:15,957
încercând să-și facă un nume
pentru sine. Cineva
ai uitat să plătești.

1843
02:07:16,097 --> 02:07:19,032
Cineva pe care l-ai disprețuit
fără să-și dea seama măcar.

1844
02:07:19,134 --> 02:07:23,400
Ar putea fi cineva tu
scos din activitate din a fi
atât de reușit. Uită-te la tine.

1845
02:07:24,239 --> 02:07:27,800
Succes, are dușmani,
Frank. O mulțime de dușmani.

1846
02:07:29,444 --> 02:07:31,969
Deci succesul tău
am făcut o lovitură în tine. Ce sunt
vei face acum?

1847
02:07:32,113 --> 02:07:35,776
Cum o vei ucide?
Vei deveni
fără succes?

1848
02:07:36,751 --> 02:07:39,584
Frank, putem avea succes
și au dușmani, nu?

1849
02:07:39,988 --> 02:07:43,253
Sau putem să nu reușim,
de asemenea, știi,
putem avea prieteni.

1850
02:07:44,159 --> 02:07:46,252
Asta e alegerea pe care o facem.

1851
02:07:47,662 --> 02:07:51,291
<i>MAN LA TV: Finala
evacuarea militarilor
și personalul diplomatic</i>

1852
02:07:51,433 --> 02:07:55,802
<i>a continuat pe tot parcursul
noaptea, ca nord-vietnamez
trupele au mărșăluit pe Saigon. </i>

1853
02:07:56,137 --> 02:08:01,268
<i>Căderea iminentă a orașului
a adus haos și a
sentimentul de disperare tot mai mare. </i>

1854
02:08:10,285 --> 02:08:13,686
internaţională.

1855
02:08:13,822 --> 02:08:15,346
<i>O clipă, vă rog. </i>

1856
02:08:21,696 --> 02:08:23,630
(Vorbind TAL)

1857
02:08:23,731 --> 02:08:25,096
<i>FRANK: Da, Nate. </i>

1858
02:08:25,200 --> 02:08:26,861
Bună, Frank. Ce e, iubito?

1859
02:08:27,001 --> 02:08:28,366
Ce se întâmplă acolo?

1860
02:08:28,470 --> 02:08:29,664
<i>Totul sa terminat. </i>

1861
02:08:29,804 --> 02:08:31,635
Da, mă uit la știri.
Ce naiba se întâmplă?

1862
02:08:31,739 --> 02:08:33,434
<i>S-a terminat jocul, Frank. </i>

1863
02:08:33,541 --> 02:08:34,872
huh?
S-a terminat.

1864
02:08:35,009 --> 02:08:36,977
Toți merg acasă, iubito.
Dă o șansă păcii.

1865
02:08:37,078 --> 02:08:38,443
<i>Ei bine, uite, nu sunt... 
Ascultă-mă. </i>

1866
02:08:38,546 --> 02:08:40,104
vreau doi...

1867
02:08:41,082 --> 02:08:43,880
(ȘOPTĂ)
Vreau 2.000
cheile în aer.

1868
02:08:44,018 --> 02:08:47,283
<i>Este imposibil, Frank. 
Toate resursele noastre sunt
mergând acasă. S-a terminat. </i>

1869
02:08:47,388 --> 02:08:49,151
O să vă spun ce.
Sunt pe drum spre acolo.

1870
02:08:49,257 --> 02:08:51,191
<i>Chiar acum? Oh, vino... 
Da.</i>

1871
02:08:58,566 --> 02:09:00,727
JIMMY: (strigând)
Mi-ai furat rahatul?

1872
02:09:00,869 --> 02:09:02,962
Spearman, trezește-te
la naiba, omule.
Ce?

1873
02:09:03,071 --> 02:09:04,629
(FEMEIE PLÂNGĂ)

1874
02:09:04,906 --> 02:09:06,464
Unde-i rahatul meu, Darlynn?

1875
02:09:06,574 --> 02:09:08,542
Nu mă răni, Jimmy!

1876
02:09:10,178 --> 02:09:12,009
LUITORUL: Isuse!
Ce... Poliție!
JONES: Poliție!

1877
02:09:12,113 --> 02:09:13,910
LUITORUL: Aruncă arma, Jimmy!
JONES: Aruncă arma!

1878
02:09:14,048 --> 02:09:16,243
JONES: Lasă-mă să-ți văd mâinile!
LUITOR: Jimmy,
aruncă dracului pistolul!

1879
02:09:16,384 --> 02:09:19,148
JONES: Nu mă joc cu
tu, Jimmy! Voi exploda
tai dracu' de cap!

1880
02:09:19,254 --> 02:09:21,051
Nu trage! Nu trage!

1881
02:09:22,790 --> 02:09:25,884
Am pistolul tău
și am amprentele tale.

1882
02:09:27,195 --> 02:09:30,392
Știi ce ai?
Ai tentativă de omor.

1883
02:09:31,599 --> 02:09:33,499
Cincisprezece ani!

1884
02:09:33,902 --> 02:09:37,235
Tentativa de omor este
la fel ca Murder One,
este un mare juriu.

1885
02:09:37,372 --> 02:09:39,602
Acum, un mare juriu ar putea
revin favorabil.

1886
02:09:39,741 --> 02:09:42,835
Ar putea fi redus
la omucidere.

1887
02:09:42,944 --> 02:09:45,105
În regulă?
Poate chiar autoapărare.

1888
02:09:45,246 --> 02:09:47,077
Totul depinde doar
despre cum vrem să ne descurcăm cu tine.

1889
02:09:47,215 --> 02:09:49,183
Vezi unde este asta
naibii de plecat, Jimmy?

1890
02:09:49,284 --> 02:09:52,742
Să zicem că l-ai învins.
Ce crezi tu vărul tău
Frank o să se gândească?

1891
02:09:52,887 --> 02:09:55,219
Corect, el va ști,
la un moment dat,

1892
02:09:55,323 --> 02:09:57,791
te-am așezat,
și am vorbit cu tine
ca asta.

1893
02:09:57,926 --> 02:10:00,588
Și apoi mergi în instanță
și ai bătut tentativa de omor?

1894
02:10:00,728 --> 02:10:04,186
Ce o să creadă?
E prost? Este al tău
vărul Frank prost?

1895
02:10:04,299 --> 02:10:06,199
ABRUZZO: Răspunde-i!

1896
02:10:06,301 --> 02:10:08,963
Nu. Va presupune
că ai vorbit.

1897
02:10:12,173 --> 02:10:14,573
Dar chiar acum,
Frank nu știe.

1898
02:10:14,676 --> 02:10:17,076
<i>Vrei să citească Frank
despre asta în ziare? </i>

1899
02:10:17,178 --> 02:10:19,146
<i>Sau doar vrei
pleci de aici? </i>

1900
02:10:19,280 --> 02:10:22,909
<i>Fără cauțiune, fără proces, fără închisoare,
Pleacă de aici azi. </i>

1901
02:10:24,018 --> 02:10:25,485
<i>Alegerea ta. </i>

1902
02:10:25,853 --> 02:10:27,718
(OAMENI VORBĂCÂND)

1903
02:10:35,296 --> 02:10:39,790
Plantele de opiu sunt destul de dure
a supraviețui oricărui război.

1904
02:10:41,102 --> 02:10:45,232
Vor fi tot aici
mult după trupe
au plecat.

1905
02:10:46,608 --> 02:10:51,238
Ce ai de gând să faci
pentru transport atunci când
ultimul avion american pleacă acasă?

1906
02:10:51,779 --> 02:10:53,747
Îmi voi da seama de ceva.

1907
02:10:55,283 --> 02:10:57,649
Mă vei vedea din nou,
asta e sigur.

1908
02:10:59,320 --> 02:11:02,289
Nu este în interesul meu
să spun asta, Frank,

1909
02:11:02,824 --> 02:11:05,793
dar renunțând în timp ce
esti inainte

1910
02:11:06,494 --> 02:11:08,291
nu este același lucru cu a renunța.

1911
02:11:14,335 --> 02:11:17,964
<i>Numai cei singuri</i>

1912
02:11:18,506 --> 02:11:22,306
<i>Să știi că acest sentiment nu este corect</i>

1913
02:11:24,712 --> 02:11:27,010
<i>Uite copilul meu</i>

1914
02:11:28,683 --> 02:11:31,652
<i>Acolo merge inima mea</i>

1915
02:11:32,687 --> 02:11:35,656
<i>Au dispărut pentru totdeauna</i>

1916
02:11:36,491 --> 02:11:39,983
<i>Atât de departe</i>

1917
02:11:40,361 --> 02:11:43,626
<i>Dar numai cei singuri</i>

1918
02:11:44,866 --> 02:11:47,164
<i>Aflați de ce</i>

1919
02:11:47,869 --> 02:11:49,461
(SUNAT)

1920
02:11:50,171 --> 02:11:51,604
<i>Da.
Hei. </i>

1921
02:11:51,706 --> 02:11:52,695
Du-te să-l ia.

1922
02:11:55,610 --> 02:11:57,908
Orice vrei să faci, iubito.
O secundă.

1923
02:11:58,046 --> 02:11:59,741
Este Frank.
Da.

1924
02:12:02,283 --> 02:12:03,341
Da.

1925
02:12:03,451 --> 02:12:04,748
Newark.

1926
02:12:05,620 --> 02:12:07,247
Pe termen scurt,

1927
02:12:07,789 --> 02:12:09,416
parcare trei.

1928
02:12:10,358 --> 02:12:11,757
Pe termen scurt, lotul trei.

1929
02:12:12,193 --> 02:12:15,424
Acesta este Mustang-ul despre care vorbim
despre, nu? Bine, corect.
Care este numărul plăcuței?

1930
02:12:15,563 --> 02:12:18,031
K-A...
K-A...

1931
02:12:18,132 --> 02:12:20,259
<i>FRANK: 760.
HUEY: 76.</i>

1932
02:12:20,401 --> 02:12:22,062
<i>Zero. În regulă. </i>

1933
02:12:23,438 --> 02:12:25,429
Nu există termen scurt
lotul trei la Newark.

1934
02:12:25,573 --> 02:12:27,768
Au primit scrisori. A-B-C-D.
Știu.

1935
02:12:27,909 --> 02:12:29,706
Poate că vrea să spună un timp. 3:00?

1936
02:12:30,378 --> 02:12:35,008
JONES: Acesta nu este un Jersey
plăcuță de înmatriculare, nici New York,
de fapt.

1937
02:12:35,283 --> 02:12:38,047
K-A-7-6-0?
Da.

1938
02:12:39,087 --> 02:12:40,714
Kilo Alfa?

1939
02:12:41,255 --> 02:12:42,882
Un număr de coadă de avion?

1940
02:12:43,291 --> 02:12:45,259
Kilo Alpha 760.

1941
02:12:46,427 --> 02:12:49,225
Verificați avioanele comerciale.
Băieți, verificați avioanele private.

1942
02:12:49,330 --> 02:12:52,094
Totul, de la puțin
dracului de Cessna la cel mai mare
la naiba cu orice jet.

1943
02:12:52,233 --> 02:12:53,291
În regulă?

1944
02:12:53,434 --> 02:12:54,765
Voi verifica avioanele militare.
Unde te duci, Jimmy?

1945
02:12:54,902 --> 02:12:57,063
Nu pleci nicăieri.
Stai... Stai jos.

1946
02:13:20,461 --> 02:13:21,894
Căpitan?
Da?

1947
02:13:21,996 --> 02:13:25,955
Richie Roberts. Comitatul Essex.
Știu că ne aștepți.

1948
02:13:26,367 --> 02:13:28,892
Iată mandatul nostru.
Ne uităm în avion.

1949
02:13:29,003 --> 02:13:30,163
Așteaptă! Așteaptă!

1950
02:13:30,304 --> 02:13:33,740
Scotty, oprește toate astea
soldați! Verifică-le bagajele.
Fiecare dintre ei.

1951
02:13:44,152 --> 02:13:45,779
Mandat de ciocănire.

1952
02:13:46,521 --> 02:13:49,115
În regulă. Începe de la etaj.
Unde se duc?

1953
02:13:49,223 --> 02:13:50,349
Intră, scumpo.

1954
02:13:51,159 --> 02:13:52,683
Doamnă, vă rog să vă așezați.

1955
02:13:52,827 --> 02:13:53,987
D-NA. LUCAS: Ce este asta?

1956
02:13:54,829 --> 02:13:58,287
Uau, uau, uau!
Toate acestea se opresc!
Hei. Hei. Hei.

1957
02:13:58,399 --> 02:14:01,300
Nimic nu părăsește această zonă,
bine?
Doar încetiniți cu asta.

1958
02:14:01,836 --> 02:14:03,804
În regulă. Oprește aceste camioane.
BĂRBATUL: Stai, stai.

1959
02:14:03,905 --> 02:14:05,839
RICHIE: Totul în afara
ziduri! Doar trage totul în jos.

1960
02:14:05,973 --> 02:14:07,270
SPEARMAN: La naiba
Chestia e un monstru, Rich.

1961
02:14:07,375 --> 02:14:08,364
Ce este asta?

1962
02:14:08,509 --> 02:14:09,635
Nimic nu părăsește această zonă
până l-am verificat.

1963
02:14:09,744 --> 02:14:11,041
Bine, căpitane. Nimic.

1964
02:14:11,145 --> 02:14:13,170
Trebuie să coborâm avionul,
trebuie să ne uităm în camioane.

1965
02:14:13,314 --> 02:14:14,508
Fiecare bărbat de aici este căutat.

1966
02:14:14,649 --> 02:14:16,014
Citiți mandatul, domnule.

1967
02:14:17,185 --> 02:14:19,653
Al soțului tău
cariera ilustră s-a încheiat.

1968
02:14:20,488 --> 02:14:23,685
Federalii vor intra,
o să ia totul.

1969
02:14:24,091 --> 02:14:28,050
Și apoi vor
ia totul. Dar nu înainte
Primesc gratuitatea mea.

1970
02:14:29,197 --> 02:14:30,425
Deci unde sunt banii?

1971
02:14:30,531 --> 02:14:32,089
Ce vrei sa spui?
Ce bani?

1972
02:14:32,200 --> 02:14:33,758
Despre ce vorbesc?
Ce bani?

1973
02:14:33,868 --> 02:14:37,964
Banii de evadare care
Frank și orice alt gangster
tine in casa lui.

1974
02:14:38,072 --> 02:14:41,371
Dacă pleci acum,
exista o sansa
S-ar putea ca Frank să nu te omoare.

1975
02:14:43,211 --> 02:14:44,735
Taci! Aşezaţi-vă!

1976
02:14:44,879 --> 02:14:46,141
Aşezaţi-vă!

1977
02:15:26,854 --> 02:15:29,186
<i>OM LA TV: Apărarea azi
a anunțat
evacuare planificată</i>

1978
02:15:29,290 --> 02:15:32,316
<i>dintre toate SUA rămase
forțe de luptă din Vietnam, </i>

1979
02:15:32,426 --> 02:15:35,156
<i>știrile care vin
prea târziu pentru unii, </i>

1980
02:15:35,263 --> 02:15:38,892
<i>ca aici, pe un asfalt solemn la
Baza Forțelor Aeriene Dover. </i>

1981
02:15:39,033 --> 02:15:42,525
<i>Acest C-130,
încărcat cu
încărcătura sa îndurerată, </i>

1982
02:15:42,637 --> 02:15:46,869
<i>o încărcătură a celor mai curajoși din America
și cel mai bine, în drum spre
locurile lor finale de odihnă. </i>

1983
02:16:02,557 --> 02:16:04,024
Voi băieți.
Dă jos acest sicriu.

1984
02:16:12,567 --> 02:16:14,194
Deschide-l.
Eu nu fac asta.

1985
02:16:20,975 --> 02:16:22,943
Grozav de câine, nu?

1986
02:16:30,952 --> 02:16:32,817
Oprește asta, chiar acum.

1987
02:16:32,954 --> 02:16:35,821
Mandatul meu îmi dă permisiunea
pentru a examina acest avion,

1988
02:16:37,124 --> 02:16:38,591
avionul și încărcătura acestuia.

1989
02:16:39,093 --> 02:16:41,118
Ei bine, nu ai
permisiunea mea.

1990
02:16:42,129 --> 02:16:43,596
Nu am nevoie, căpitane.

1991
02:16:45,299 --> 02:16:47,927
Uşor! Ușor, băiete.
Haide. Hei!

1992
02:16:48,803 --> 02:16:50,771
Frank, îndepărtează-te din drum.

1993
02:16:57,812 --> 02:16:59,109
La naiba.

1994
02:17:03,985 --> 02:17:05,179
Este suficient!

1995
02:17:12,994 --> 02:17:14,962
Rămâi cu aceste sicrie.
Nu-i lăsa
departe de vederea ta.

1996
02:17:15,062 --> 02:17:16,359
Am înţeles. Bine.

1997
02:17:17,999 --> 02:17:19,296
TRUPO: Hei.
Ajută-mă cu asta.

1998
02:17:44,759 --> 02:17:47,193
Era un militar
avion de transport.

1999
02:17:47,328 --> 02:17:48,488
Dacă ar fi fost heroină
era la bord,

2000
02:17:48,596 --> 02:17:50,393
apoi cineva din armată
ar trebui să fie implicat.

2001
02:17:50,531 --> 02:17:53,227
Ceea ce înseamnă că chiar și ca
duce un război care este revendicat

2002
02:17:53,367 --> 02:17:57,394
50.000 de vieți americane,
armata face contrabandă
narcotice.

2003
02:17:57,538 --> 02:18:00,166
Așa se face acest eveniment de astăzi
vor fi interpretate.

2004
02:18:00,274 --> 02:18:01,901
Acel cineva
angajat de acest birou

2005
02:18:02,043 --> 02:18:05,740
crede că United
Armata Statelor este în
afaceri de trafic de droguri

2006
02:18:05,880 --> 02:18:09,043
și încearcă să demonstreze asta
prin profanarea
rămășițe ale tinerilor

2007
02:18:09,183 --> 02:18:11,913
care și-au dat viața
în apărarea democrației!

2008
02:18:12,053 --> 02:18:14,578
Există droguri în acel avion.
Taci naibii!

2009
02:18:16,057 --> 02:18:19,185
E de mirare, atunci,
din cauza faptelor tale,

2010
02:18:19,560 --> 02:18:21,858
întregul narcotic federal
programul este acum în pericol

2011
02:18:21,962 --> 02:18:24,931
de a fi demontat
la fel de complet şi
cu entuziasm

2012
02:18:25,066 --> 02:18:26,863
ca naiba
avion de transport?

2013
02:18:26,967 --> 02:18:29,435
Asta ai
realizat, domnule Roberts,
de unul singur.

2014
02:18:29,570 --> 02:18:31,197
Aveam informatii bune.

2015
02:18:31,739 --> 02:18:35,106
Că ținta mea
ancheta aducea
dop in acel avion.

2016
02:18:35,242 --> 02:18:37,176
Și acea țintă este?
Frank Lucas.

2017
02:18:37,278 --> 02:18:39,246
OMS?
Numele lui este Frank Lucas.

2018
02:18:39,413 --> 02:18:41,881
Cine este Frank Lucas?
Pentru cine lucrează?
Care familie?

2019
02:18:41,982 --> 02:18:44,041
Nu este italian. El este negru.

2020
02:18:47,588 --> 02:18:49,954
Asta ar trebui să fie
un fel de glumă?

2021
02:18:50,591 --> 02:18:52,821
Ești atât de aproape
până la sfârșitul carierei tale
în aplicarea legii

2022
02:18:52,927 --> 02:18:54,792
iar tu faci
glume naibii?

2023
02:18:55,596 --> 02:18:57,723
Investigația mea indică

2024
02:18:58,132 --> 02:19:01,067
că este Frank Lucas
deasupra Mafiei in
afacerea cu droguri.

2025
02:19:01,569 --> 02:19:03,230
Investigațiile mele
indica de asemenea

2026
02:19:03,337 --> 02:19:07,364
pe care îl cumpără Frank Lucas
direct dintr-o sursă
în Asia de Sud-Est.

2027
02:19:07,475 --> 02:19:10,603
Îi îndepărtează pe intermediari
și folosește avioane militare americane

2028
02:19:10,745 --> 02:19:14,579
<i>și personal de transportat
pur
Statele Unite</i>

2029
02:19:14,682 --> 02:19:18,743
si asa a facut
în mod regulat din 1969.

2030
02:19:18,853 --> 02:19:21,754
Am cazuri împotriva
fiecare membru al
organizația lui Frank.

2031
02:19:21,856 --> 02:19:22,948
Organizația lui Frank?

2032
02:19:23,090 --> 02:19:26,821
Niciun negru nu a făcut-o vreodată
a realizat ceea ce americanul
Mafia nu a mai făcut-o în 100 de ani!

2033
02:19:26,961 --> 02:19:29,896
Și ai ști asta cum?
De ce? Pentru că capul tău este blocat
în fundul tău?

2034
02:19:29,997 --> 02:19:32,329
Hei, Lou, fă-mi o favoare.
Vei primi asta dracului
a plecat de aici?

2035
02:19:32,466 --> 02:19:33,933
Kike? Kike?

2036
02:19:34,034 --> 02:19:35,092
Richie, nu.

2037
02:19:38,639 --> 02:19:39,765
Hei, Richie!

2038
02:19:41,208 --> 02:19:42,334
Fă-l să se lipească.

2039
02:19:43,144 --> 02:19:45,612
Spearman e cu sicrie.
Sunt cam o
un sfert de milă depărtare.

2040
02:20:16,877 --> 02:20:18,174
FRANK: Doctore.

2041
02:20:20,014 --> 02:20:21,140
Ce?

2042
02:20:21,682 --> 02:20:24,651
Trupo a venit
lângă casă, omule. E rău.

2043
02:20:39,533 --> 02:20:42,559
Frankie, trebuie să vorbesc
cu tine un minut. Vă rog?

2044
02:20:42,703 --> 02:20:45,536
Trebuie să plec, mamă.
Nu, stai jos doar un minut.

2045
02:20:45,673 --> 02:20:48,233
Te rog
te intorci putin mai tarziu?

2046
02:20:48,375 --> 02:20:49,569
Multumesc.

2047
02:20:49,710 --> 02:20:51,678
Ma, trebuie să plec. În regulă?
Doar câteva cuvinte.

2048
02:20:51,779 --> 02:20:53,041
Ascultă la mine. am...

2049
02:20:53,180 --> 02:20:54,977
Te rog, stai jos.
Doar câteva cuvinte.

2050
02:20:55,583 --> 02:20:57,175
M-am tot gândit
despre unele lucruri.

2051
02:20:57,284 --> 02:21:00,811
Dacă ai fi fost predicator,
frații tăi ar face-o
au fost predicatori.

2052
02:21:00,921 --> 02:21:01,979
Corect.

2053
02:21:02,089 --> 02:21:06,025
Dacă ai fi fost soldat,
ar fi soldați.
Ştii asta.

2054
02:21:06,126 --> 02:21:09,755
Au venit aici pentru că
din tine. Ai sunat și
au venit în fugă.

2055
02:21:09,897 --> 02:21:10,886
Corect.

2056
02:21:11,031 --> 02:21:14,432
Asta pentru că
se uită la tine.

2057
02:21:14,568 --> 02:21:18,368
Întotdeauna te așteaptă
sa stii ce e mai bine.

2058
02:21:19,139 --> 02:21:21,107
Dar chiar și ei știu

2059
02:21:21,408 --> 02:21:23,205
nu împuști polițiști.

2060
02:21:25,279 --> 02:21:26,906
Chiar și eu știu asta.

2061
02:21:28,082 --> 02:21:29,549
Eva știe asta.
În regulă, mamă.

2062
02:21:29,650 --> 02:21:32,141
Singurul care
nu pare
sa stii tu esti!

2063
02:21:32,253 --> 02:21:35,381
În regulă, mamă. Trebuie să plec.
iti promit,
Nu voi împușca pe nimeni.

2064
02:21:35,489 --> 02:21:39,255
Nu te-am întrebat niciodată unde
toate acestea au venit pentru că
Nu am vrut să te aud mințind.

2065
02:21:39,393 --> 02:21:41,486
Nu am vrut să faci
îngrijorează-te. Acum,
haide, trebuie să plec.

2066
02:21:41,595 --> 02:21:43,062
Nu mă minți!

2067
02:21:47,601 --> 02:21:49,068
Nu face asta.

2068
02:21:50,738 --> 02:21:54,071
vrei
face lucrurile atât de rău

2069
02:21:54,174 --> 02:21:57,007
pentru familia ta
că te vor părăsi?
Pentru că o vor face.

2070
02:21:57,111 --> 02:21:58,135
Vor înțelege.

2071
02:21:58,279 --> 02:22:00,577
Ea te va părăsi.

2072
02:22:00,681 --> 02:22:01,705
În regulă, mamă.

2073
02:22:04,652 --> 02:22:06,279
te voi lasa!

2074
02:22:33,647 --> 02:22:35,444
JONES: Am sicrie
în mișcare, Richie.

2075
02:22:35,549 --> 02:22:38,677
RICHIE: Vrem
sicrie de transport,
nu cele ceremoniale.

2076
02:22:40,220 --> 02:22:41,687
Cine sunt băieții ăștia?

2077
02:22:43,924 --> 02:22:45,357
RICHIE: Ce scrie?

2078
02:22:48,329 --> 02:22:50,889
JONES: Bayonne
Servicii de custodie?

2079
02:22:50,998 --> 02:22:52,625
LUITORUL: Bayonne
Servicii de curatenie?

2080
02:22:52,733 --> 02:22:53,893
ABRUZZO: Bayonne?
Ce dracu este asta?

2081
02:22:54,001 --> 02:22:55,468
SPEARMAN: Dă-mi
camera, Al.

2082
02:22:58,505 --> 02:22:59,631
RICHIE: Bingo.

2083
02:22:59,740 --> 02:23:02,504
JONES: La dracu.
Acesta este puștiul de baseball.

2084
02:23:02,643 --> 02:23:04,634
Oh da.
Acesta este Stevie Lucas.

2085
02:23:04,745 --> 02:23:07,305
Deci ce vrei sa faci,
Richie? Urmăriți camioanele?

2086
02:23:07,414 --> 02:23:09,541
Nu. Nu. Vreau să stau aici
cu puștiul Lucas.

2087
02:23:10,351 --> 02:23:11,978
Vom urmări duba aia.

2088
02:23:12,353 --> 02:23:15,481
Mai bine mâncați.
Vom avea o noapte lungă.

2089
02:23:26,600 --> 02:23:28,465
HUEY: Haide,
mai prețios decât aurul, omule.

2090
02:23:28,569 --> 02:23:30,127
Acesta este mai prețios
decât aurul.

2091
02:23:30,704 --> 02:23:33,172
Mai avem câteva.
Să mergem. Stivuiți asta.

2092
02:23:34,208 --> 02:23:36,142
Ia-o. Ia-o.

2093
02:23:36,243 --> 02:23:37,676
BĂRBATUL: Dă-mi o secundă,
omule, dă-mi o secundă.

2094
02:23:39,880 --> 02:23:43,372
Hei. Eu. Avem patru sicrie
plecat, omule. Hai să facem câteva
naibii de bani aici.

2095
02:23:46,053 --> 02:23:47,179
SPEARMAN: Ce sunt
se incarca acolo?

2096
02:23:47,287 --> 02:23:48,481
ABRUZZO: Ce naiba
se incarca acolo?

2097
02:23:48,589 --> 02:23:49,681
SPEARMAN: Asta e drogul.

2098
02:23:49,790 --> 02:23:52,759
Asta trebuie să fie
drogul! Trebuie să fie.

2099
02:23:53,394 --> 02:23:54,691
RICHIE: Hai să mergem.

2100
02:23:55,562 --> 02:23:56,722
Să ne mișcăm.

2101
02:24:49,583 --> 02:24:50,880
Lou, sunt Richie.

2102
02:24:51,151 --> 02:24:53,711
Avem pe toți
pe loc. Toată lumea.

2103
02:24:53,821 --> 02:24:54,913
<i>TOBACK: Tu ești
sigur asta este? </i>

2104
02:24:55,022 --> 02:24:56,546
Sunt pozitiv, omule. Bine?

2105
02:24:57,024 --> 02:24:58,651
În regulă, se taie
și ambalarea

2106
02:24:58,792 --> 02:25:01,625
în Turnul de Sud
a lui Stephen Crane
Proiecte chiar acum.

2107
02:25:01,929 --> 02:25:03,897
<i>ÎNAPOI: 
Esti sigur de asta
este? Esti pozitiv? </i>

2108
02:25:03,997 --> 02:25:06,761
<i>RICHIE: Sunt sigur, Lou. 
Sunt pozitiv. Bine? </i>

2109
02:25:06,867 --> 02:25:09,335
Totul este gata să meargă.
Toți băieții sunt gata de plecare.

2110
02:25:09,470 --> 02:25:11,563
Doar apăsați butonul,
dă-mi mandatul, bine?

2111
02:25:11,872 --> 02:25:13,464
Bine. Ai înțeles.

2112
02:25:21,181 --> 02:25:22,443
BĂRBATUL: Ești bine?

2113
02:25:36,497 --> 02:25:40,126
<i>Când sunt minunat</i>

2114
02:25:40,734 --> 02:25:44,261
<i>Luați în considerare toate</i>

2115
02:25:44,371 --> 02:25:49,274
<i>Lucrările pe care le-a făcut mâna ta</i>

2116
02:25:49,977 --> 02:25:53,674
<i>Văd stelele</i>

2117
02:25:53,814 --> 02:25:59,446
<i>Aud tunetul</i>

2118
02:25:59,686 --> 02:26:03,144
<i>Puterea ta pe tot parcursul</i>

2119
02:26:03,257 --> 02:26:07,216
<i>Universul afișat</i>

2120
02:26:15,102 --> 02:26:16,660
Am primit mandatul.
În regulă.

2121
02:26:20,774 --> 02:26:22,139
Să mergem!

2122
02:26:39,026 --> 02:26:40,254
Mişcare!

2123
02:26:40,861 --> 02:26:41,919
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

2124
02:26:43,463 --> 02:26:45,897
Bună, doamnă. Care e numele tău?
Ce se întâmplă aici?

2125
02:26:46,900 --> 02:26:48,891
Dă-te jos!
Dă-te jos, nenorocitule!

2126
02:26:50,070 --> 02:26:52,766
Merge.
Bine. Să mergem, Al!

2127
02:26:52,940 --> 02:26:54,373
Mută-l, haide.

2128
02:26:55,275 --> 02:26:56,902
Haide, muta-l. Mută-l!

2129
02:27:39,920 --> 02:27:41,046
(ȘOPTĂ) Gata.

2130
02:27:41,788 --> 02:27:42,948
(ȘOPTĂ) Roger.

2131
02:27:44,625 --> 02:27:45,683
Pregătește-te.

2132
02:27:45,926 --> 02:27:47,757
BĂRBATUL: Poftim!
BĂIAT: Bine.

2133
02:27:49,596 --> 02:27:50,585
OM: Haide.

2134
02:27:58,905 --> 02:27:59,963
La țintă.

2135
02:28:01,074 --> 02:28:03,042
Spearman, stai pe loc.

2136
02:28:03,243 --> 02:28:05,643
<i>Am civili
pe podeaua țintă. </i>

2137
02:28:08,482 --> 02:28:10,143
BĂIAT: Ce? Oh...

2138
02:28:10,517 --> 02:28:11,950
OM: Hai, gata.

2139
02:28:12,286 --> 02:28:13,548
FEMEIA: Hei, Tim.

2140
02:28:13,854 --> 02:28:15,981
BĂRBAT: Fată,
de ce nu primesti
pe niste haine?

2141
02:28:16,623 --> 02:28:18,454
(Pălăvrăgeală)

2142
02:28:20,661 --> 02:28:21,787
BĂRBATUL: Să mergem.

2143
02:28:28,502 --> 02:28:30,094
Te crezi rău, nu?

2144
02:28:34,341 --> 02:28:37,071
Stai. Unde te duci?
Unde te duci?

2145
02:28:37,277 --> 02:28:38,505
Haide!

2146
02:28:38,879 --> 02:28:40,073
(Băiat care râde)

2147
02:28:40,314 --> 02:28:41,645
BĂIAT: O să-l iau!

2148
02:28:42,182 --> 02:28:43,171
(GRUNTS)

2149
02:28:44,051 --> 02:28:45,313
Unde e Tim?

2150
02:28:46,320 --> 02:28:47,582
Liniște, puștiule!

2151
02:28:54,461 --> 02:28:56,486
Am niște sandvișuri
pentru voi băieți, omule.

2152
02:28:59,232 --> 02:29:00,665
Dar unde e Tim?

2153
02:29:00,967 --> 02:29:03,367
La dracu. Omule,
Tim se joacă mereu.

2154
02:29:04,905 --> 02:29:06,202
Hei, omule!

2155
02:29:06,506 --> 02:29:08,440
Ai niște Blue Magic, iubito?

2156
02:29:09,843 --> 02:29:11,208
Nenorocit de drogat!

2157
02:29:12,179 --> 02:29:13,612
Hei, descurcă-te cu asta!

2158
02:29:13,714 --> 02:29:15,204
JONES: Sunt bolnav! Haide!
Am bani, omule!

2159
02:29:15,315 --> 02:29:17,180
Haide, omule,
mă cunoști, iubito!

2160
02:29:17,317 --> 02:29:20,047
Haide! haide,
Am nevoie de magia albastră, omule.

2161
02:29:20,187 --> 02:29:21,620
Sunt eu, Boogaloo, iubito.

2162
02:29:21,722 --> 02:29:24,816
Hei, omule, știi că am
naibii tăi de bani.
Haide, omule.

2163
02:29:24,925 --> 02:29:26,950
Și unul, doi, trei!
GARDA: Nenorocit de drogat.

2164
02:29:28,895 --> 02:29:30,692
ABRUZZO: Poliție! Poliţie!

2165
02:29:30,931 --> 02:29:32,660
Aruncă-l!
SPEARMAN: Ieși afară, afară!

2166
02:29:32,766 --> 02:29:33,858
Aruncă arma!
Nu o face!

2167
02:29:34,000 --> 02:29:35,524
Aruncă arma, aruncă-o!
Nu o face.

2168
02:29:38,205 --> 02:29:39,399
Scotty!

2169
02:29:42,876 --> 02:29:44,400
Poliţie! Toată lumea jos!

2170
02:29:46,880 --> 02:29:48,040
Nenorocitule!

2171
02:29:51,184 --> 02:29:53,209
SPEARMAN: Poliție! Nimeni nu se mișcă!
Atenţie!

2172
02:30:01,395 --> 02:30:03,260
RICHIE: Nu te mișca!

2173
02:30:13,240 --> 02:30:13,707
ABRUZZO: Vreau să văd
mâinile tale! Toate mâinile!

2174
02:30:13,707 --> 02:30:15,766
ABRUZZO: Vreau să văd
mâinile tale! Toate mâinile!

2175
02:30:15,909 --> 02:30:16,898
Poliţie!

2176
02:30:20,547 --> 02:30:22,674
Jos! Jos! Dă-te jos!

2177
02:30:22,783 --> 02:30:24,546
Stai naibii jos!

2178
02:31:16,303 --> 02:31:18,430
Hei, omule, ce se întâmplă?

2179
02:31:23,844 --> 02:31:25,334
ce naiba...

2180
02:31:37,824 --> 02:31:40,156
Stai jos! Jos,
nenorocitul! Stai jos!

2181
02:31:40,293 --> 02:31:41,851
Mâinile! Mâinile!

2182
02:31:46,733 --> 02:31:48,462
Afară acasă, iubito.

2183
02:31:52,005 --> 02:31:56,738
<i>CONGREGAȚIA: (CÂNTAT)
Amazing Grace</i>

2184
02:31:57,043 --> 02:31:59,534
<i>Ce dulce este sunetul</i>

2185
02:31:59,679 --> 02:32:01,977
Vă mulțumesc foarte mult.
Cu plăcere.

2186
02:32:02,182 --> 02:32:04,673
FRANK: Așteptați cu toții chiar aici.
Așteaptă chiar aici.

2187
02:32:04,851 --> 02:32:09,117
<i>Asta a salvat un nenorocit</i>

2188
02:32:09,723 --> 02:32:14,126
<i>Ca mine</i>

2189
02:32:15,929 --> 02:32:21,026
<i>Odată am fost pierdut</i>

2190
02:32:22,002 --> 02:32:27,201
<i>Dar acum am fost găsit</i>

2191
02:32:28,608 --> 02:32:31,736
doamnă Lucas,
te rog inapoi inauntru.
Da, ofițer.

2192
02:32:31,912 --> 02:32:33,345
Te rog, mamă Lucas,
intră, te rog.

2193
02:32:33,446 --> 02:32:36,813
Cu respect, doamnă,
te rog intră înăuntru.
Multumesc. Intră înăuntru.

2194
02:32:48,128 --> 02:32:50,528
Mâinile sus pe perete.
Stai înapoi.

2195
02:32:52,899 --> 02:32:54,230
Oh, omule.

2196
02:32:54,367 --> 02:32:57,063
Nu-mi datorezi bani?
Îți mai aduc câteva.
Poftim.

2197
02:32:58,905 --> 02:33:00,998
Eu, eu! Porci! Atenţie!

2198
02:33:01,107 --> 02:33:03,166
POLITIST: NYPD!
Toată lumea sta pe loc!

2199
02:33:06,246 --> 02:33:07,770
Strungar! Merge!

2200
02:33:09,282 --> 02:33:11,375
Jos pe pământ,
nenorocitul!

2201
02:33:14,220 --> 02:33:19,522
<i>Acea Grace apare</i>

2202
02:33:20,560 --> 02:33:23,723
<i>Ora</i>

2203
02:33:23,830 --> 02:33:29,427
<i>Am crezut mai întâi</i>

2204
02:33:45,452 --> 02:33:50,082
... militarii morți se întorc
din apărarea noastră
tara din Vietnam...

2205
02:33:52,626 --> 02:33:55,561
Acolo. Bine.

2206
02:34:01,134 --> 02:34:04,103
JUDECĂTOR: Doamnelor și
domnilor, în acest stadiu
a procedurilor

2207
02:34:04,204 --> 02:34:07,071
sfaturile sunt gata
pentru declarațiile lor de deschidere.

2208
02:34:07,607 --> 02:34:10,633
Pentru acuzare,
Domnul Roberts va continua

2209
02:34:10,777 --> 02:34:13,075
cu deschiderea lui
declarație mai întâi.

2210
02:34:13,546 --> 02:34:17,414
Domnule Roberts,
esti gata sa continui?

2211
02:34:19,019 --> 02:34:20,646
Da, Onorată Instanță.

2212
02:34:24,724 --> 02:34:27,284
Doamnelor și domnilor
a juriului,

2213
02:34:31,665 --> 02:34:35,101
statul va arăta
si vei auzi

2214
02:34:35,669 --> 02:34:38,536
acel Frank Lucas
este cel mai periculos om

2215
02:34:39,606 --> 02:34:41,904
plimbându-se pe străzi
a orasului nostru.

2216
02:34:44,644 --> 02:34:48,546
În regulă, toți,
ieşi afară. Lasă-mă să vorbesc cu
Domnul Richie singur.

2217
02:34:51,651 --> 02:34:55,052
Hai, hai, hai.
Vă plătesc pe oră,
nu la minut.

2218
02:34:57,857 --> 02:34:59,188
Multumesc.

2219
02:35:03,830 --> 02:35:06,060
Nu porți sârmă,
esti?

2220
02:35:06,866 --> 02:35:07,890
Nu.

2221
02:35:09,069 --> 02:35:10,127
În regulă.

2222
02:35:10,236 --> 02:35:14,570
Vorbeam cu avocații mei.
Mi-au spus ceva,
Nu pot să cred.

2223
02:35:16,042 --> 02:35:19,239
Chiar ai gasit
un milion de dolari în
portbagajul unei mașini

2224
02:35:19,379 --> 02:35:21,074
și apoi să-l dai?
Ai făcut asta?
Da.

2225
02:35:21,214 --> 02:35:22,579
Ai făcut asta pe bune, nu?

2226
02:35:22,716 --> 02:35:25,913
omul meu. Bravo ție. La dracu.

2227
02:35:26,052 --> 02:35:28,145
Știi că Johnny Law are,
totuși, nu?

2228
02:35:28,354 --> 02:35:30,345
despre asta, domnule Richie.

2229
02:35:30,457 --> 02:35:32,687
Știi că a înțeles.
Ai predat banii aia,

2230
02:35:32,792 --> 02:35:35,317
el a luat-o și tu nu ești
nu primi nimic pentru asta. Ai făcut-o?

2231
02:35:35,428 --> 02:35:36,861
De ce ai făcut asta?

2232
02:35:37,263 --> 02:35:39,595
A fost lucrul corect de făcut.
Este adevărat.

2233
02:35:40,033 --> 02:35:42,001
Acesta este un răspuns bun.
A fost lucrul corect de făcut.

2234
02:35:42,135 --> 02:35:44,330
Întrebarea pe care o am,
întrebarea pe care am fost
intrebarea mea este,

2235
02:35:44,437 --> 02:35:46,029
ai mai face-o?

2236
02:35:47,307 --> 02:35:50,208
Adică, sunt mulți bani,
asta e demult.

2237
02:35:50,643 --> 02:35:54,170
Cu multe plăți cu mașina în urmă,
multe întreținere pentru copii
plăți în urmă.

2238
02:35:55,949 --> 02:35:59,783
Așa că mi-am spus,
singura modalitate de a afla
este să afli.

2239
02:36:01,321 --> 02:36:07,089
RICHIE: Mită, extorcare,
crimă, racket...

2240
02:36:09,062 --> 02:36:10,791
<i>FRANK: Acum, 
îmi dai o adresă, </i>

2241
02:36:10,930 --> 02:36:14,195
Mă voi asigura că
mașina e acolo, mă voi asigura
banii aceia sunt în portbagajul ăla.

2242
02:36:14,300 --> 02:36:15,699
Nu, mulțumesc.

2243
02:36:16,069 --> 02:36:17,366
Sunteţi sigur?

2244
02:36:19,172 --> 02:36:22,073
Haide, acum, Richie.
ce crezi,
asta ma impresioneaza?

2245
02:36:22,275 --> 02:36:25,244
Crezi că ești mai bun
decât ei? Nu ești mai bun
decât ei ceilalți polițiști.

2246
02:36:25,345 --> 02:36:27,575
De fapt, ești la fel
ca ei. Voi sunteți ei.

2247
02:36:28,314 --> 02:36:29,645
Lasă-mă să te întreb asta.

2248
02:36:29,783 --> 02:36:32,911
Chiar crezi asta
punându-mă după gratii

2249
02:36:33,019 --> 02:36:34,919
se va schimba
ceva pe străzile lor?

2250
02:36:35,021 --> 02:36:36,648
Nenorociții ăia
o să-l împuște,

2251
02:36:36,756 --> 02:36:38,883
vor fura pentru asta,
vor muri pentru asta.

2252
02:36:38,992 --> 02:36:41,756
Punându-mă înăuntru sau afară
nu o sa schimb nimic.

2253
02:36:42,128 --> 02:36:43,390
Atunci așa stau lucrurile.

2254
02:36:43,496 --> 02:36:45,327
Cam așa stau lucrurile.
Deci ce avem, Richie?

2255
02:36:45,532 --> 02:36:47,295
Ne-am prins pe mine și pe tine
stând aici.

2256
02:36:47,600 --> 02:36:50,501
<i>Avem ăla micuț
șofer pentru fratele meu. </i>

2257
02:36:50,603 --> 02:36:52,070
<i>Ai un pic
un pic de pulbere. </i>

2258
02:36:52,372 --> 02:36:54,237
<i>Vei avea nevoie
mai mult decât atât, Richie. </i>

2259
02:36:54,507 --> 02:36:57,999
<i>RICHIE: Am luat posesia, 
aprovizionare, conspirație, </i>

2260
02:36:58,211 --> 02:37:02,307
<i>mituirea unui ofițer de drept. am primit
oameni care vor atesta că văd
ucizi cu sânge rece. </i>

2261
02:37:02,448 --> 02:37:06,350
Am banca ta offshore
conturile, bunurile dvs. imobiliare,
afacerile tale,

2262
02:37:06,486 --> 02:37:08,954
toate cumparate cu bani
din heroină.

2263
02:37:09,289 --> 02:37:12,019
Și am primit sute de
părinții copiilor morți.

2264
02:37:12,458 --> 02:37:14,949
Dependenți care s-au descurcat
produsul dvs. Și asta este
povestea mea pentru juriu.

2265
02:37:15,061 --> 02:37:18,622
Și așa fac eu
totul se lipește. „Acest om
a ucis mii de oameni.

2266
02:37:18,731 --> 02:37:20,699
„Și a făcut-o
dintr-un penthouse,
conducând un Lincoln.”

2267
02:37:20,834 --> 02:37:22,631
În afară de asta,
nu ai nimic
să-ți faci griji.

2268
02:37:22,735 --> 02:37:25,602
E destul de bine.
Dar de aceea mergem la
Curtea, nu-i așa, Richie?

2269
02:37:25,705 --> 02:37:27,138
Pentru că am și martori.

2270
02:37:27,373 --> 02:37:31,332
Am celebrități.
Am figuri sportive.
Am Harlem, Richie.

2271
02:37:31,878 --> 02:37:35,678
Am avut grijă de Harlem, așa că
Harlem va avea grijă
de mine. Poți să crezi asta.

2272
02:37:35,815 --> 02:37:38,283
Am mai mult decât atât, Frank.
Ce ai?

2273
02:37:38,384 --> 02:37:41,046
Am o serie de oameni
dorind să depună mărturie
împotriva ta,

2274
02:37:41,187 --> 02:37:43,519
se întinde pe ușă
și în jurul blocului.

2275
02:37:43,656 --> 02:37:47,456
<i>Ai stricat multe vieți, 
Frank. Am luat Mazzano
familia criminală. </i>

2276
02:37:47,560 --> 02:37:49,152
<i>Îți amintești de acești băieți? 
I-ai scos din afacere. </i>

2277
02:37:49,262 --> 02:37:50,820
Nu am nimic de făcut
fără Mazzanos.

2278
02:37:50,930 --> 02:37:51,988
Mazzanos nu are nimic
a face cu mine.

2279
02:37:52,098 --> 02:37:53,497
Au primit totul
a face cu tine.
Ce, ei...

2280
02:37:53,600 --> 02:37:54,658
Știi de ce?
De ce?

2281
02:37:54,767 --> 02:37:57,327
Pentru că în afară de faptul
că te urăsc personal,

2282
02:37:57,837 --> 02:37:59,168
ei urăsc ceea ce reprezinți.

2283
02:37:59,272 --> 02:38:02,332
Nu reprezint nimic
dar Frank Lucas.
Sunteţi sigur?

2284
02:38:02,742 --> 02:38:04,676
Un om de afaceri negru ca tine?

2285
02:38:05,111 --> 02:38:06,635
Reprezinți progresul.

2286
02:38:07,380 --> 02:38:10,372
Genul de progres
asta o sa-i vada
pierde o mulțime de bani.

2287
02:38:10,950 --> 02:38:14,511
Cu tine în afara drumului,
totul se poate întoarce
la normal.

2288
02:38:15,655 --> 02:38:16,883
omul meu.

2289
02:38:21,728 --> 02:38:23,719
Știi ce e normal
este pentru mine, Richie?

2290
02:38:24,030 --> 02:38:26,931
De atunci nu m-am mai văzut normal
Aveam șase ani.

2291
02:38:28,568 --> 02:38:31,162
Normal este să vezi poliția
chiar până în casa mea

2292
02:38:31,271 --> 02:38:34,206
târându-mi micuțul
Vărul de 12 ani, plecat,
legându-l de un stâlp,

2293
02:38:34,307 --> 02:38:37,435
băgându-i o pușcă în gură
atât de tare că i-au spart dinții.

2294
02:38:37,577 --> 02:38:40,842
Apoi au spart două puști
scoici în capul lui şi
dă-i naibii de cap.

2295
02:38:40,947 --> 02:38:42,175
Asta este normal pentru mine.

2296
02:38:42,282 --> 02:38:45,342
Nu mi-a dat dracu
despre nicio poliție atunci.

2297
02:38:45,451 --> 02:38:48,420
Nu-mi pasă
fara politie acum. La dracu.

2298
02:38:48,788 --> 02:38:51,018
Știi ce, poți face
orice vrei să faci.

2299
02:38:51,157 --> 02:38:53,625
Deci, nu înseamnă nimic
la mine pentru ca tu să apari
maine dimineata

2300
02:38:53,760 --> 02:38:56,228
cu capul aruncat.
Înțelegi
ce spun?

2301
02:38:56,763 --> 02:38:59,129
Da, Frank. Pune la coadă.

2302
02:38:59,799 --> 02:39:02,029
Acela se întinde
în jurul blocului, de asemenea.

2303
02:39:05,438 --> 02:39:06,769
În regulă.

2304
02:39:10,510 --> 02:39:11,943
Ce vreţi să faceţi?

2305
02:39:18,651 --> 02:39:20,312
Știi ce ai de făcut.

2306
02:39:20,486 --> 02:39:22,249
Ce vrei să fac?
Snitch, nu?

2307
02:39:22,355 --> 02:39:23,822
Știu că nu mă vrei
să nu renunțe la polițiști.

2308
02:39:23,957 --> 02:39:25,424
ce vrei?
Vrei gangsteri?

2309
02:39:26,025 --> 02:39:29,620
Alege unul. gangsteri evrei?
Mick gangsteri? Guineea?

2310
02:39:30,296 --> 02:39:33,094
Au sângerat
Harlem uscat de când au ajuns
de pe barcă, Richie.

2311
02:39:33,199 --> 02:39:36,999
nu-mi pasă
despre nu există cifre de criminalitate.
Le poți avea.

2312
02:39:38,004 --> 02:39:39,437
Le voi lua și eu.

2313
02:39:39,706 --> 02:39:41,606
Le vei lua și tu?

2314
02:39:46,779 --> 02:39:50,442
Nu, nu ai făcut-o.
Vorbești despre poliție.
Vrei poliție?

2315
02:39:51,017 --> 02:39:52,143
Vrei propriul tău fel?

2316
02:39:52,251 --> 02:39:53,513
Nu sunt genul meu.

2317
02:39:54,287 --> 02:39:56,847
Au afaceri cu tine,
Frank. Nu sunt genul meu.

2318
02:39:57,123 --> 02:40:01,025
Nu sunt genul meu
cum sunt italienii
nu a ta. În regulă?

2319
02:40:04,030 --> 02:40:05,019
Huh.

2320
02:40:14,607 --> 02:40:16,973
Ce poti
promiți-mi, Richie?

2321
02:40:20,013 --> 02:40:22,982
iti pot promite,
minți despre un nume,

2322
02:40:23,349 --> 02:40:25,078
nu vei face niciodată
ieși din închisoare.

2323
02:40:25,551 --> 02:40:30,648
Minți cam un dolar, în
un cont offshore, vei
nu ieși niciodată din închisoare.

2324
02:40:31,624 --> 02:40:35,856
Acum poți trăi viața
bogat în închisoare pentru restul
din zilele tale de naștere,

2325
02:40:36,529 --> 02:40:38,588
sau fii sărac afară
pentru unii dintre ei.

2326
02:40:39,866 --> 02:40:42,164
Asta pot să-ți promit.

2327
02:40:45,071 --> 02:40:51,772
Îi vreau polițiști, Richie.
asta vreau eu,
Îi vreau polițiști

2328
02:40:52,712 --> 02:40:55,647
care a luat banii aia
din buzunarele mele.

2329
02:40:58,651 --> 02:40:59,777
Și el.

2330
02:41:00,219 --> 02:41:01,880
În regulă. Bine.

2331
02:41:04,090 --> 02:41:06,183
Hei, Spearman? Spearman.

2332
02:41:06,993 --> 02:41:09,553
Deci tipii astia sunt
toate conectate
lui Gywnn, bine.

2333
02:41:09,695 --> 02:41:12,289
Vezi acest tip aici,
e in uniforma...

2334
02:41:13,066 --> 02:41:15,398
<i>PRESENTATOR 1:
Patru ofițeri de poliție
au fost arestați astăzi</i>

2335
02:41:15,535 --> 02:41:18,060
<i>sub acuzația de luare de mită
de la traficanții de droguri. </i>

2336
02:41:18,204 --> 02:41:19,398
BĂRBATUL: Bravo, Jimmy.

2337
02:41:19,505 --> 02:41:21,632
<i>CISTĂTORUL 2:
Ancheta
în corupția polițienească</i>

2338
02:41:21,741 --> 02:41:24,869
<i>a trecut prin New York
gradele de aplicare a legii drogurilor</i>

2339
02:41:25,011 --> 02:41:28,412
<i>a lărgit astăzi cu
arestarea lui 19
mai mulți ofițeri. </i>

2340
02:41:29,449 --> 02:41:33,146
<i>PRESENTATOR 3: În ceea ce este a fi
numit cel mai mare oraș al acestui oraș
scandal de corupție a poliției, </i>

2341
02:41:33,252 --> 02:41:37,416
<i>Alți 32 de ofițeri au fost inculpați
azi la tribunalul federal
pe acuzații de luare de mită. </i>

2342
02:41:37,590 --> 02:41:40,718
<i>PRESENTATOR 4:
Acești ofițeri de poliție vor
se confruntă cu pedepse grele de închisoare, </i>

2343
02:41:40,860 --> 02:41:43,727
<i>spun procurorii federali, 
dacă va fi găsit vinovat. </i>

2344
02:41:43,863 --> 02:41:46,331
<i>CISTĂTORUL 5: Un raport
de anchetatorii federali
în New York</i>

2345
02:41:46,432 --> 02:41:48,525
<i>poliția în continuă extindere
scandal de corupție</i>

2346
02:41:48,634 --> 02:41:51,262
<i>pretinde că mai mult decât
jumătate din ofițerii orașului</i>

2347
02:41:51,404 --> 02:41:55,431
<i>atribuit la controlul drogurilor
s-au angajat într-o anumită formă
a corupţiei. </i>

2348
02:41:56,576 --> 02:41:59,875
<i>PRESENTATOR 6:
Acuzații de larg răspândit
corupția în cadrul</i>

2349
02:41:59,979 --> 02:42:02,447
<i>echipa de elită pentru narcotice SIU</i>

2350
02:42:02,582 --> 02:42:05,415
<i>au dus la arestarea lui
mai mulți detectivi din New York. </i>

2351
02:42:06,319 --> 02:42:07,581
<i>PRESENTATOR 7:
Condamnat pentru extorcare, </i>

2352
02:42:07,720 --> 02:42:10,951
<i>membri ai orașului New York
Investigatii Speciale
Unitatea de narcotice</i>

2353
02:42:11,090 --> 02:42:14,116
<i>va fi condamnat
azi la tribunalul federal. </i>

2354
02:42:16,062 --> 02:42:18,963
FRANK: MacNamara. Vendazzo.

2355
02:42:20,166 --> 02:42:21,463
Trupo.

2356
02:42:24,770 --> 02:42:26,203
Ești specială.

2357
02:43:09,615 --> 02:43:11,480
Este o treabă bună, Frank.

2358
02:43:12,785 --> 02:43:14,150
stii...

2359
02:43:14,353 --> 02:43:17,982
Nu vrei o băutură
sau ceva? Sărbători?

2360
02:43:18,591 --> 02:43:19,990
Ai apă sfințită?

2361
02:44:16,148 --> 02:44:18,207
Verificați-vă proprietatea.
Semnează, te rog.

2362
02:45:09,671 --> 02:45:13,072
Miroși mai bine aici?

2363
02:45:31,426 --> 02:45:33,894
Sincer. Iată-te.

2364
02:45:34,729 --> 02:45:35,957
Cafe latte. Da.

2365
02:45:36,064 --> 02:45:37,224
Latte?

2366
02:45:37,332 --> 02:45:38,663
Oh, la naiba. Da.

2367
02:45:38,833 --> 02:45:40,198
Ești bine?

2368
02:45:40,401 --> 02:45:43,302
E o fantezie
fel de a spune
cafea cu lapte.

2369
02:45:43,438 --> 02:45:44,803
Da.
2,50 USD.

2370
02:45:48,343 --> 02:45:50,777
Deci ai vorbit
fraților tăi?

2371
02:45:50,879 --> 02:45:52,437
Nu, nu, nu am vorbit
lor peste ani.

2372
02:45:52,614 --> 02:45:54,206
Probabil că este
cel mai bine pentru ei.

2373
02:45:58,219 --> 02:46:00,414
Ce naiba
am de gând să fac
aici afară, Richie?

2374
02:46:00,522 --> 02:46:02,649
nu stiu
cum o sa traiesc.

2375
02:46:04,893 --> 02:46:07,953
Hei, ți-am spus,
Nu o să las
mori de foame, bine?

2376
02:46:08,062 --> 02:46:09,689
Evident,
nu mori de foame.

2377
02:46:10,932 --> 02:46:13,833
Covrigi și blinch
Vor ajunge din urmă
cu tine, știi?

2378
02:46:18,039 --> 02:46:19,006
Cine e asta?

2379
02:46:19,741 --> 02:46:22,437
Adidasi scumpi.
Aproximativ 100 de dolari perechea.

2380
02:46:31,886 --> 02:46:33,751
Frederick Douglass
Bulevardul.

2381
02:46:34,122 --> 02:46:36,488
Asta obișnuia
fi Eighth Avenue,
de ce o numesc

2382
02:46:36,591 --> 02:46:40,027
Frederick Douglass
Bulevardul acum?

2383
02:46:44,299 --> 02:46:45,698
Ăsta am fost eu Richie,
chiar aici.

2384
02:46:45,867 --> 02:46:47,300
Asta am fost tot eu.

2385
02:46:48,870 --> 02:46:50,997
Pe vremea mea acolo
erau atât de mulți negri
aici cumpărând droguri

2386
02:46:51,105 --> 02:46:53,767
<i>ai fi putut face
un film cu Tarzan.</i>

2387
02:46:54,509 --> 02:46:58,036
Știi, un telefon,
Mă voi întoarce imediat
afaceri, știi asta.

2388
02:46:58,146 --> 02:46:59,704
Nu faci asta, Frank.

2389
02:46:59,881 --> 02:47:01,473
Zilele acestea păstrez
toate promisiunile mele.

2390
02:47:12,727 --> 02:47:15,059
De ce ai venit
și prinde-mă, nu?

2391
02:47:15,163 --> 02:47:17,131
Ești un superstar, Frank.

2392
02:47:17,232 --> 02:47:18,199
Un superstar?

2393
02:47:19,634 --> 02:47:23,661
Dovezile tale singure
mi-a dat 150 de condamnări.

2394
02:47:24,172 --> 02:47:27,164
Gândit cel mai puțin
am putea face este să dăm
tu o plimbare spre casă.

2395
02:47:27,609 --> 02:47:29,440
Da, sigur
a făcut asta.

2396
02:47:29,611 --> 02:47:31,476
Mi-ai dat o plimbare
acasă. Plimbare gratuită.

2397
02:47:31,980 --> 02:47:34,414
Venind la gangsteri.

2398
02:47:38,152 --> 02:47:39,119
Ce?

2399
02:47:41,623 --> 02:47:44,524
Nu e nimic, omule.
Nu e nimic, omule.

2400
02:47:45,360 --> 02:47:47,487
Asta e viața chiar acolo.
Asta e viața chiar acolo.

2401
02:47:47,962 --> 02:47:51,159
Chiar și un prost primește
a fi tânăr o dată.